原文
夫痹者為風寒濕三氣共合而成痹也其狀肌肉頑厚或則疼痛此由人體虛腠理開則受於風邪也其邪先中經絡後入於五臟其以春遇痹者為筋痹筋痹不已又遇邪者則移入於肝也肝痹之狀夜臥則驚飲食多小便數夏遇痹者為脈痹血脈不流令人萎黃脈痹不已又遇邪者則移入於心心痹之狀心下鼓氣卒然逆喘不通咽乾喜噫仲夏遇痹為肌痹肌痹不已後遇邪者則入於脾脾痹之狀四肢懈惰發咳嘔吐秋遇痹者為皮痹則皮膚都無所覺皮痹不已則入於肺肺痹之狀氣奔喘痛冬遇痹者為骨痹骨重不可舉不遂而痛骨痹不已又遇邪者則移入於腎腎痹之狀喜脹診其脈大澀者為痹脈來急者為痹脈澀而緊者為痹
白話
痹病，是風、寒、濕三種邪氣共同結合而形成的。其症狀是肌肉頑固麻木厚重，或者疼痛。這是由於人體虛弱，腠理疏鬆，因而受到風邪侵襲。邪氣先侵入經絡，然後進入五臟。如果在春季遇到痹邪，就是筋痹；筋痹不愈，又遇到邪氣，就會轉移到肝臟。肝痹的症狀，是夜間睡覺時會驚恐，飲食量增多，小便次數頻繁。夏季遇到痹邪，是脈痹；血脈不流通，使人面色萎黃；脈痹不愈，又遇到邪氣，就會轉移到心臟。心痹的症狀，是心下氣逆鼓動，突然氣逆喘息不通暢，咽喉乾燥，容易噯氣。仲夏遇到痹邪，是肌痹；肌痹不愈，後來又遇到邪氣，就會進入脾臟。脾痹的症狀，是四肢鬆懈懶惰無力，發生咳嗽嘔吐。秋季遇到痹邪，是皮痹，皮膚完全沒有知覺；皮痹不愈，就會進入肺臟。肺痹的症狀，是氣逆奔喘疼痛。冬季遇到痹邪，是骨痹，骨頭沉重無法抬起，不能活動且疼痛；骨痹不愈，又遇到邪氣，就會轉移到腎臟。腎痹的症狀，是容易脹滿。診察其脈象，脈大而澀的，是痹病；脈來急促的，是痹病；脈象澀而緊的，是痹病。