怪證奇方

卷下

卷下(1)

卷下38
原文
治男子陰證傷寒因女色者,唇黑甲青,四肢冷,陰縮。
白話
治療男子因女色引起的陰證傷寒,症狀是嘴唇發黑、指甲發青、四肢冰冷、陰莖收縮。
原文
大附子一枚一兩重者,小便煮去其毒,量用二三錢,大人參三錢,乾薑一錢五分,水煎服。陽回,去附子,調理全愈。
白話
取一枚重量約一兩的大附子,用小便煮以去除其毒性,用量約二三錢,加入大人參三錢、乾薑一錢五分,用水煎服。陽氣回復後,去掉附子,調理身體即可痊癒。
原文
又方,小雞一隻,軟肚邊去毛,切破,夾陰莖。換四五隻,陽回為度。神效!神效!
白話
另一個藥方:取一隻小雞,將軟肚邊的毛去掉,剖開,夾在陰莖處。更換四五隻,直到陽氣回復為止。非常有效!非常有效!
原文
治頭風,六月畏寒,重裹綿絮,三十年不愈。
白話
治療頭風病,患者在六月天仍怕冷,用厚棉絮包裹,三十年未癒。
原文
予以蕎麥粉二升,水調,打餅二片,更換合頭上,微汗出,即愈。治腿風痛。生薑半斤,搗爛如泥,入火酒一杯,調勻。一服止,二服而愈。
白話
我用蕎麥粉二升,用水調和,做成兩個餅,交替敷在頭上,微微出汗即癒。治療腿風痛:生薑半斤,搗爛如泥,加入火酒一杯,調勻。服用一次止痛,服用兩次痊癒。
原文
治風痛數年。余以七葉黃荊取根皮,加接骨草,五加皮,酒二鍾煎一鍾,次日溫服,即愈。
白話
治療多年的風痛。我用七葉黃荊的根皮,加入接骨草、五加皮,用酒二鍾煎至一鍾,次日溫服,即癒。
原文
如聖散,治風氣遍身疼痛。草烏半斤,薑、蔥等分,共搗,置陰地上待生白毛,曬乾,為末。每酒下三分,三四服必愈。
白話
如聖散,治療風氣引起的全身疼痛。草烏半斤,生薑、蔥白等量,一起搗爛,放在陰涼地上等待長出白毛,曬乾,研磨成末。每次用酒送服三分,服用三四次必癒。
原文
(惟五月雷天好修合。)面黃而氣短,此元氣損少之故也。
白話
(只有在五月雷雨天氣適合修合。)面色發黃且氣短,這是元氣損傷不足的緣故。
原文
乾薑(少煨),生附子(各五錢),硃砂(一兩,另研),赤石脂(一兩五錢),酒糊丸如黑豆大,每服十五丸,加至二三十丸,米飲下。小便數而不禁,茯苓湯下。怔忡多忘,魘夢不已,茯神湯下。
白話
乾薑(稍微煨過)、生附子(各五錢)、硃砂(一兩,另外研磨)、赤石脂(一兩五錢),用酒糊做成如黑豆大小的丸子,每次服用十五丸,可加至二三十丸,用米湯送服。若小便頻數且無法控制,用茯苓湯送服。若心悸健忘、惡夢不斷,用茯神湯送服。
原文
治癰瘡有惡肉不能去者。膏藥內用巴豆末,雄黃末各少許,不傷良肉,只去惡肉。
白話
治療癰瘡有壞死組織無法去除的情況。在膏藥內加入少許巴豆末和雄黃末,不會損傷好肉,只去除壞肉。
原文
又方,用丁香為末上之。深則紝之,淺則摻之,外以膏藥護之。一切腫毒不消者。薑汁調輕粉塗之,立消。
白話
另一個藥方:用丁香研末敷上。瘡口深則用藥線納入,淺則直接撒藥,外面用膏藥保護。對於一切腫毒不消散的,用薑汁調和輕粉塗抹,立即消散。
原文
陰頭生瘡。蜜煎甘草塗之,神效。又治湯火瘡。
白話
陰莖頭生瘡。用蜂蜜煎甘草塗抹,非常有效。也能治療湯火傷。
原文
清胃散,治胃熱,上、下牙疼不可忍,牽引頭腦,發熱腫痛。
白話
清胃散,治療胃熱引起的上下牙痛難以忍受,牽連頭腦,發熱腫痛。
原文
生地黃,黃連,當歸身一錢,牡丹皮一錢五分,並酒洗升麻二錢,水煎服,效如神。
白話
生地黃、黃連、當歸身一錢、牡丹皮一錢五分,都用酒洗過,升麻二錢,用水煎服,效果神奇。
原文
渴欲飲水,水入則吐,名曰水逆,五苓散妙。渴欲飲水不止者,文蛤為末,沸湯下妙。
白話
口渴想喝水,但水喝進去就吐出來,稱為水逆,用五苓散效果很好。口渴喝水不止的,將文蛤研末,用沸水送服效果很好。
原文
治飲水,水在脅下,咳唾引痛,謂之懸飲,用十棗湯。
白話
治療飲水後水停留在脅下,咳嗽或吐痰時牽引疼痛,稱為懸飲,用十棗湯。
原文
芫花炒,甘遂,大戟各等分,為末,水一升半,先煮肥大棗十枚,煎八合,去滓。強人納藥末一錢,瘦人五分,平旦溫服。不下者,明日再服五分。得快下後,糜粥自養而愈。
白話
將炒過的芫花、甘遂、大戟各等分,研末。用水一升半,先煮十枚肥大棗,煎至八合,去渣。體格強壯的人加入藥末一錢,瘦弱的人五分,清晨溫服。若沒有瀉下,次日再服五分。等到順利瀉下後,用稀粥調養自會痊癒。
原文
食生肉中毒。掘地深三尺,取下土三升,以水五升,數沸,取青汁,服一升,即愈。
白話
食用生肉中毒。挖地三尺深,取三升土,用水五升,煮沸數次,取得青色的汁液,服用一升,即癒。
原文
食牛肉中毒。甘草煮汁飲即解,又因而生疔瘡者,以茶花根水煎一碗服妙。
白話
食用牛肉中毒。用甘草煮汁飲用即可解毒。如果因此長出疔瘡的,用茶花根水煎一碗服用效果好。
原文
又方,以生菖蒲擂爛,以熱酒調,取汁,服一碗,汗出而愈。
白話
另一個藥方:用生菖蒲搗爛,用熱酒調和,取汁,服用一碗,出汗即癒。
原文
凡鳥獸中毒箭死者,其肉有毒,用此解之。大豆煮汁及鹽服之妙。食諸果中毒。豬骨燒灰,冷水下一匕。
白話
凡是鳥獸被毒箭射死的,其肉有毒,用以下方法解毒:大豆煮汁加鹽服用效果好。食用各種水果中毒:豬骨燒成灰,用冷水送服一匙。
原文
梨不可多食,令人寒中,金瘡、產婦皆不可食。
白話
梨不可多吃,會使人寒中,有金瘡的人和產婦都不能吃。
原文
食蟹中毒,紫蘇煮汁,飲三升瘥。食冬瓜亦妙。食花椒氣閉欲絕者,飲冷水即解。
白話
食用螃蟹中毒,用紫蘇煮汁,飲用三升即可痊癒。食用冬瓜也有效。食用花椒導致氣閉將要絕命的,飲用冷水即可解除。
原文
凡飲解毒藥,雖云救急,不可熱服。諸毒得熱便甚,宜冷飲之。
白話
凡是飲用解毒藥,雖然說是救急,但不可熱服。各種毒素遇熱會加重,應當冷飲。
原文
水銀入人耳及入六畜等耳皆死。以金銀著耳邊,水銀即吐出。
白話
水銀進入人耳或進入六畜等動物的耳朵都會致死。將金銀放在耳邊,水銀就會吐出。
原文
傷寒小結胸,按之微痛。甘遂水先煎,後入大黃,芒硝,一服下之而愈。
白話
傷寒小結胸,按壓時微痛。用甘遂先用水煎,後加入大黃、芒硝,一次服用瀉下即癒。
原文
開胃湯治傷寒失音。人參、黃耆、蒼朮、白朮、當歸各一錢,陳皮半去白,茯苓、乾薑、半夏、細辛、橘皮各五分,五味子四分,芍藥二錢、黃柏、甘草各少許,水煎服愈。
白話
開胃湯治療傷寒失音。人參、黃耆、蒼朮、白朮、當歸各一錢,陳皮半去白,茯苓、乾薑、半夏、細辛、橘皮各五分,五味子四分,芍藥二錢,黃柏、甘草各少許,用水煎服即可痊癒。
原文
治瘧。柴胡,半夏與黃芩、甘草、常山、白茯苓、蒼朮、烏梅、薑、草果、檳榔、蘇葉及青陳,水煎服,妙。
白話
治療瘧疾。柴胡、半夏、黃芩、甘草、常山、白茯苓、蒼朮、烏梅、生薑、草果、檳榔、蘇葉及青陳(青皮、陳皮),用水煎服,效果好。
原文
意庵治婦人患心痛數年。茶末一分,人言半分,白湯調下,吐瘀血一塊而愈。
白話
意庵治療一位婦女患心痛數年。用茶末一分、人言半分,用白開水調服,吐出瘀血一塊而痊癒。
原文
衄血,小勞及酒後即出。白朮、梔子、黃芩、黃連等分,為末,粥丸,米飲下,每服三十丸,久服即效。
白話
鼻出血,稍微勞累或喝酒後就出血。用白朮、梔子、黃芩、黃連等分,研末,用粥做成丸子,米湯送服,每次三十丸,久服即見效。
原文
血虛上行。人參一兩為末,每酒下三錢,妙。冷氣吐白沫。良薑末三分,陳火酒調下。
白話
血虛向上逆行。人參一兩研末,每次用酒送服三錢,效果好。冷氣導致吐白沫:良薑末三分,用陳火酒調服。
原文
嘈雜時吐清水。上好廣陳皮去白為末,五更起坐床上,安藥五分於手心,男左女右,干舐下而眠。服三朝必效。如陳皮不好即不驗。
白話
嘈雜時吐清水。用上好的廣陳皮去白後研末,五更天起床坐在床上,將藥末五分放在手心,男左女右,乾舔服下後繼續睡覺。服用三天必見效。如果陳皮不好則無效。
原文
翻胃。水澄螺螄泥曬乾,每火酒下一錢。(胡松谷方)
白話
翻胃(反胃)。將水澄過的螺螄泥曬乾,每次用火酒送服一錢。(胡松谷方)
原文
治途中遭雨打,面腫大甚。麻黃湯加黑豆炒三合,水煎熱服,大汗出即消。
白話
治療途中被雨淋,面部腫脹嚴重。用麻黃湯加炒黑豆三合,水煎熱服,大汗出即消退。
原文
前後便秘。取烏桕樹正根搗爛,水煎服,立通。傍根能止。
白話
大小便不通。取烏桕樹的主根搗爛,用水煎服,立即通暢。旁邊的根能止瀉。
原文
治熱淋痛甚,渴欲飲水。滑石(一兩,煅紅),入醋淬一次,水飛過,炙甘草(一錢二分),和勻。五更井花水下,日二服,神效。冷水多飲之亦妙。
白話
治療熱淋疼痛劇烈,口渴想喝水。滑石一兩,煅紅後用醋淬一次,再水飛過,炙甘草一錢二分,混合均勻。五更時用井花水送服,每日兩次,神奇有效。多喝冷水也有效。
原文
治大病後,身面俱黃,四肢無力,吐血成盆,諸藥不效。
白話
治療大病之後,全身及面部發黃,四肢無力,吐血成盆,各種藥物無效。
原文
螺螄十一個,水漂去泥,連殼搗爛,露之。立更取澄清水,服三、二次,黃去血止而愈。
白話
取螺螄十一個,用水漂去泥土,連殼搗爛,露天放置。到了半夜取澄清的水,服用兩三次,黃退血止而痊癒。