原文
又方，綠豆粉新鐵銚內炒紫，以新汲水調成膏，厚傅傷處，貼以紙花，杉木皮縛定，其效如神。商陸膏，治石癰不作膿者。生商陸根打爛，傅之，日久自消。
白話
另一個方子：將綠豆粉在新的鐵鍋中炒至紫色，用剛打上來的水調成膏狀，厚厚地敷在傷處，貼上紙花，用杉木皮固定，效果神奇。商陸膏，治療石癰不化膿的。用新鮮的商陸根搗爛，敷在患處，時間久了自然會消散。
卷上
卷上（5）
卷上34 句
原文
陰囊濕癢瘡，流黃水。以白礬為末，冷水調洗。
白話
陰囊濕疹瘙癢，流出黃色液體。將白礬研磨成粉末，用冷水調和後清洗。
原文
治諸骨鯁。飴糖如雞子黃大，吞之。如不下，更作大團吞之，至十團無不下。
白話
治療各種骨頭卡喉。取像蛋黃大小的飴糖，吞下去。如果沒有下去，再做成更大的團吞下，吞到十團沒有不下來的。
原文
又方，金鳳花子嚼爛，噙下三錢。又催生妙。
白話
另一個方子：將金鳳花籽嚼爛，含在嘴裡慢慢吞下三錢。這個方子催生也很有效。
原文
備急丸。大黃、乾薑、巴豆（炒）等分，共搗一千杵，煉蜜丸，密器貯，莫令泄氣。加大戟，甘遂更妙。
白話
備急丸。大黃、乾薑、巴豆（炒過）各等分，一起搗一千下，用煉蜜製成藥丸，放在密封的容器裡儲存，不要讓藥氣洩漏。如果加入大戟、甘遂效果更好。
原文
治心腹卒暴，百病及中惡猝死者，痛如錐刺。白湯酒任下三四丸。口禁者灌之。如未瘥，再進三丸，腹中鳴，則吐下便瘥。雄黃解毒丸，治諸證各有引子。
白話
治療心腹突然劇痛、各種疾病以及中惡暴死，疼痛像錐子刺一樣。用白開水或酒送服三四丸。牙關緊閉的，撬開灌下去。如果還沒好，再服三丸，肚子裡有響聲，就會上吐下瀉而痊癒。雄黃解毒丸，治療各種證候各有引藥。
原文
雄黃、鬱金（各兩），巴豆（八錢），去油炒焦。
白話
雄黃、鬱金（各一兩），巴豆（八錢），去掉油脂炒焦。
原文
乳香沒藥（各二錢），醋糊丸，硃砂為衣，每服五、七丸。疔瘡數日，毒氣入內，服之即效。
白話
乳香、沒藥（各二錢），用醋糊成丸，以硃砂為外衣，每次服用五到七丸。疔瘡數日後毒氣內陷，服用此藥立即見效。
原文
心氣疼，醋下。纏喉風，茶下。吐涎妙，不吐，再服。
白話
心氣疼痛，用醋送服。纏喉風，用茶送服。吐出涎痰效果好，如果沒有吐，就再服一次。
原文
急心疼，艾湯下。人暴死，但心頭有熱，灌下，無不活。氣不順，木香湯下。諸瘢腫毒癰疽，小兒驚風，酒下，無不效。蛇傷，雄黃水下。發熱，白湯下。風狗傷，斑貓七個炒，防風湯下。
白話
急性心痛，用艾葉湯送服。人突然暴死，只要心口還有熱氣，灌下藥就能救活。氣不順，用木香湯送服。各種瘢痕腫毒、癰疽，小兒驚風，用酒送服，沒有無效的。蛇咬傷，用雄黃水送服。發熱，用白開水送服。瘋狗咬傷，用斑蝥七個炒過，防風湯送服。
原文
喉痹，薄荷湯下，乳香酒下。身浮腫，荊芥，艾湯下。婦人經行行，紅花湯下。頭風疼，川芎湯下。口眼喎斜，麻黃湯下。膨脹，香附湯下。痄腮，芍藥湯下。痢疾，甘草湯下。瘧證，井花水下。產後，皂角湯下。酒食傷，鹽湯下。赤白帶，酒下。腰腳痛，當歸酒下。小兒亦可用。
白話
喉痹，用薄荷湯送服，或者用乳香酒送服。身體浮腫，用荊芥、艾葉湯送服。婦女月經行經，用紅花湯送服。頭風痛，用川芎湯送服。口眼歪斜，用麻黃湯送服。腹脹，用香附湯送服。痄腮，用芍藥湯送服。痢疾，用甘草湯送服。瘧疾，用清晨井水送服。產後，用皂角湯送服。酒食所傷，用鹽湯送服。赤白帶下，用酒送服。腰腳疼痛，用當歸酒送服。小兒也可使用。
原文
半身不遂，風證，用姜十片，棗十枚，蔥十根，絹袋盛，入罐，煮酒下，日三次，緩即浸酒亦可。春三，夏一，秋五，冬七。小兒刮腸痢，眼閉口合，禁口至重者。
白話
半身不遂的中風證候，用生薑十片、紅棗十枚、蔥十根，裝在絹袋裡，放入罐中，用煮過的酒送服。每天三次，病情緩慢的也可以用酒浸泡後服用。春季三天、夏季一天、秋季五天、冬季七天。小兒患刮腸痢疾，眼睛緊閉、口唇緊合，禁食情況極其嚴重的。
原文
精豬肉一兩，薄切片，熳火炙，以膩粉末半錢，旋鋪肉上，炙令成脯。如不吃，放鼻頭聞香，自然要吃。
白話
取精瘦豬肉一兩，切成薄片，用慢火烤，將膩粉末半錢，輪流鋪在肉上，烤成肉乾。如果病人不吃，放在鼻子前面讓他聞到香味，自然就會想吃。
原文
又方，臘肉脯煨熟，食之，妙。大人亦可服。一婦開甑為熱氣所沖，面目腫而經閉。
白話
另一個方子：將臘肉乾煨熟後食用，效果很好。大人也可以服用。有一個婦女打開蒸籠時被熱氣沖到，導致面目腫脹並且月經閉止。
原文
用炊飯布經久者燒灰，隨傅隨消，半日而愈。耳中出血。龍骨為末，吹入即止。
白話
用長期使用的蒸飯布燒成灰，隨即敷上隨即消散，半天就痊癒了。耳中出血：將龍骨研磨成粉末，吹入耳中立即止血。
原文
發背色黑不疼痛者。艾葉一斤，雄黃、硫黃各五錢，水煎，溫傅十餘度。疼則可治，若不疼，黑血出者難治。汗血不止。驢糞燒灰，吹鼻內，即止。
白話
背部癰疽發黑而不疼痛的。用艾葉一斤、雄黃、硫黃各五錢，水煎，溫熱敷十多次。如果出現疼痛就可以治療，如果不痛，流出黑血的難以治療。汗血不止：將驢糞燒成灰，吹入鼻孔內，立即停止。
原文
治患癆瘵二年，一日無肉味，腹痛不可忍。其家恐傳染，置於空室，待自終。三日無肉食，或惠雞子，病人自煎食。
白話
治療患癆瘵病兩年的人，一天沒有肉吃，腹痛難以忍受。家人害怕傳染，把他放在空房間裡，等他自然死亡。三天沒有肉吃，有人送給他雞蛋，病人自己煮來吃。
原文
將熟，忽打噴嚏，有紅線二尺許自鼻出入銚。遂以碗覆，煎熟視之，即癆蟲，遂安。
白話
快煮熟時，忽然打噴嚏，有一條兩尺左右的紅線從鼻子裡出來進入鍋中。於是用碗蓋住，煮熟後一看，原來是癆蟲，病人於是就平安了。
原文
治人自幼好酒，片時無酒，叫呼不絕，全不進食，日漸羸瘦。
白話
治療一個人從小嗜酒，片刻沒有酒就喊叫不停，完全不進食，日漸消瘦。
原文
或執其手縛柱上，將酒與看而不與飲，即吐一物如豬肝入酒內，其人遂安，絕酒不飲。雞屎醴，散鼓脹，旦食不能暮食，痞滿。
白話
有人將他的手綁在柱子上，拿酒給他看但不給他喝，他就吐出一塊像豬肝的東西掉進酒裡，這個人於是就安穩了，從此戒酒不再喝。雞屎醴，能消散鼓脹，早上吃了東西晚上不能吃，腹部痞滿。
原文
大黃、桃仁、雞屎醴要乾者等分，每一錢，水一盞，姜三片，煎湯調下。愈後臨臥服。
白話
大黃、桃仁、乾燥的雞屎醴各等分，每次取一錢，用水一盞，生薑三片，煎湯調服。痊癒後在臨睡前服用。
原文
又方，用豬血不著鹽水，待自凝硬，瀝去水，曬乾，為末，酒下。泄之妙。治小兒猝死而吐利，不知是何病焉。
白話
另一個方子：用豬血不加鹽水，等它自然凝固變硬，瀝去水分，曬乾，研磨成粉末，用酒送服。用來瀉下效果很好。治療小兒突然死亡並伴有嘔吐腹瀉，不知道是什麼病。
原文
狗屎一丸絞取汁，灌之。無濕者，水煎乾者取汁，亦可。
白話
取一丸狗屎絞出汁液，灌服。如果沒有濕的，可以用乾的加水煎煮取汁，也可以。
原文
狐惑證，下唇有瘡，曰狐，乃蟲食其肛。黃芩煎湯洗之。
白話
狐惑證，下唇有瘡，稱為狐，是蟲子侵蝕肛門。用黃芩煎湯清洗。
原文
上唇有瘡，曰惑，乃蟲食其臟，因腹內熱，腸胃虛，蟲出求食。用瀉心湯。大黃（二兩），芩連（各一兩）水煎服。
白話
上唇有瘡，稱為惑，是蟲子侵蝕內臟，因為腹內有熱，腸胃虛弱，蟲子出來覓食。用瀉心湯：大黃（二兩），黃芩、黃連（各一兩），用水煎服。
原文
四聖散，治小兒胎受熱毒，生下兩目不開。。
白話
四聖散，治療小兒在胎中受到熱毒，出生後兩眼睜不開。
原文
燈心、黃連、秦皮、木賊草各五錢，水一小盞，煎，澄清，頻洗，妙。
白話
燈心草、黃連、秦皮、木賊草各五錢，用一小盞水煎煮，澄清後頻繁清洗，效果很好。
原文
室女近窗做女工，忽患頭疼甚，諸藥不效。一醫徐察之，窗外畜鵝，知為鵝蝨飛入耳內咬而痛也。以稻稈煎濃汁，灌之。蝨死而出，遂不痛。
白話
一個未婚女子靠近窗戶做針線活，忽然頭痛得很厲害，各種藥都沒有效果。一位醫生慢慢觀察，發現窗外養了鵝，知道是鵝蝨飛進耳朵裡咬而引起的疼痛。於是用稻草稈煎成濃汁，灌進耳朵裡。蝨子死後掉了出來，就不再痛了。
原文
一居民逃難石室中，賊以煙攻之，欲死。偶得蔔葡，食之而蘇。又法，一口呵地即不死。
白話
一個居民逃難藏在石室中，賊人用煙燻他，快要死了。偶然得到蘿蔔，吃了之後甦醒過來。另一個方法：對著地面呵一口氣就不會死。
原文
禿積。鯽魚一個，三四兩重者，去腸，雜以亂髮填滿，濕紙裹，燒存性，入雄黃，生麻油調傅，先洗透，妙。
白話
治療禿瘡（頭癬）。取一條三四兩重的鯽魚，去掉腸子，用亂髮填滿魚腹，濕紙包裹，燒存性，加入雄黃，用生麻油調和敷用。先將患處洗乾淨，效果很好。
原文
治諸骨骾，以象牙末吹之，妙。又取犬涎徐徐嚥下，立效。
白話
治療各種骨頭卡喉，用象牙末吹入喉中，效果很好。另外，取狗的口水慢慢嚥下，立即見效。
原文
治喉閉，牙關不開。以針刺少商穴，口遂開，以膽礬吹入，吐痰一二碗，仍投防風通聖散而愈。
白話
治療喉閉，牙關緊閉不開。用針刺少商穴，口就張開了，將膽礬吹入喉中，吐出痰液一二碗，然後再服用防風通聖散而痊癒。
原文
（少商穴在大指內側去爪甲韭葉許。）小兒初生身破裂者，必死；陰囊白者，必死；陰不起者，必死；股間無生肉者，必死；無糞門者，必死，一云，必假物以開之。
白話
（少商穴在大拇指內側，距離指甲邊緣約一片韭菜葉寬的位置。）小兒出生時身體破裂的，必死；陰囊發白的，必死；陰莖不能勃起的，必死；大腿內側沒有肌肉的，必死；沒有肛門的，必死。也有人說，必須借助東西來打通。
原文
大小子疝腫。木鱉子醋磨，加芙蓉葉末，敷之。（謝古溪方）
白話
小兒疝氣腫痛。用木鱉子加醋研磨，再加入芙蓉葉末，敷在患處。（謝古溪的方子）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。