怪證奇方

卷上

卷上(4)

卷上42
原文
夏月中寒。一人暑月行百里,渴而飲山水,至晚,以單席陰地上少睡。頃間寒熱吐瀉,身如刀刮而痛。醫皆曰中暑也。進黃連香薷飲不應。予診其脈細緊而伏,此中寒也。眾皆笑曰:六月中寒有是事乎?予以附子理中湯,大服乃濟。
白話
夏天中寒。有一个人在暑天行走百里,口渴而饮用山水,到了晚上,用单席在阴凉地上稍睡。片刻间寒热吐泻,身体如刀刮般疼痛。医生都说中暑了。用黄连香薷饮无效。我诊其脉细紧而伏,这是中寒。众人都笑说:六月中寒有这种事吗?我用附子理中汤,大服才救过来。
原文
冬天傷暑。一婦冬月患洒洒惡寒,翕翕發熱,惡食,乾嘔,大便欲去不去。
白話
一个妇人冬天患洒洒恶寒,翕翕发热,厌食,干呕,大便欲去不去。
原文
諸醫皆以虛弱,用滌痰二陳湯不效後請予治。脈虛無力,予曰:類乎傷暑。眾以為不然。予究之。
白話
众医都认为是虚弱,用涤痰二陈汤无效后请我治疗。脉虚无无力,我说:类似伤暑。众人认为不对。我追问她。
原文
婦曰:「昨因天寒,令取綿套蓋之,因得此證。」予曰:「誠哉,傷暑也。汝之綿套,曬之盛暑,熱收箱中,必有暑氣。今體虛,得之易入,故病如是。」婦曰:「然」。遂用黃連香薷飲,進二服,其病瘳矣。
白話
妇人说:“昨天因为天寒,让人取棉套盖上,因此得此证。”我说:“确实啊,是伤暑。你的棉套,在盛暑时晒过,热气收入箱中,必有暑气。现在体虚,容易侵入,所以病成这样。”妇人说:“是。”于是用黄连香薷饮,进二服,病就好了。
原文
噫!冬天傷暑,夏月中寒,病亦鮮見。醫家問切之功,活變之法,不可不知也。以上二方出《諸症辨疑》。
白話
噫!冬天伤暑,夏天中寒,病也少见。医家问切之功,活变之法,不可不知。以上二方出自《诸症辨疑》。
原文
治人在山亭裸體而臥,其陰莖被飛絲纏繞,陰頭腫欲斷。以威靈仙搗汁,入水浸洗而愈。
白話
治人在山亭裸体而卧,其阴茎被飞丝缠绕,阴头肿欲断。用威灵仙捣汁,入水浸洗而愈。
原文
妙應丸,治胃寒腸熱,水穀不化,腸脹痞滿,泄利不已。
白話
妙应丸,治胃寒肠热,水谷不化,肠胀痞满,泄利不已。
原文
用川烏頭(去尖,半兩),梔子仁,干蠶(各二錢五分),生薑汁,麵糊丸。每五丸,溫酒下,日二服。
白話
用川乌头(去尖,半两),栀子仁,干蚕(各二钱五分),生姜汁,面糊丸。每五丸,温酒下,日二服。
原文
青橘皮丸,治胃熱腸寒,善食而飢,便溺小腹脹痛,大便或澀。
白話
青橘皮丸,治胃热肠寒,善食而饥,便溺小腹胀痛,大便或涩。
原文
青皮,三稜,蓬朮,黃連各(一兩),巴豆霜(二錢五分),麵糊丸,綠豆大,茶、酒任下三、五丸。
白話
青皮,三棱,蓬术,黄连各(一两),巴豆霜(二钱五分),面糊丸,绿豆大,茶、酒任下三、五丸。
原文
蒺藜湯,治陰疝,牽引小腹痛。諸厥疝即陰疝也。
白話
蒺藜汤,治阴疝,牵引小腹痛。诸厥疝即阴疝也。
原文
蒺藜炒,附子炮,梔子各(一兩),每三錢,水煎服。茴香練實赴筵散,治口瘡不已者。密陀僧 黃柏 青黛 等分乾摻妙。訶子湯,治失音不能言語者。
白話
蒺藜炒,附子炮,栀子各(一两),每三钱,水煎服。茴香练实赴筵散,治口疮不已者。密陀僧、黄柏、青黛等分干掺妙。诃子汤,治失音不能言语者。
原文
訶子四個(半炮半生),桔梗一兩(半炙半生),甘草二寸(半炙半生),每二錢,童便一盞,水一盞,煎五、七沸,溫服。甚者不過三服。小兒出痘疹,眼內有翳。輕粉,黃丹等分,左右反吹耳內。妙。
白話
诃子四个(半炮半生),桔梗一两(半炙半生),甘草二寸(半炙半生),每二钱,童便一盏,水一盏,煎五、七沸,温服。甚者不过三服。小儿出痘疹,眼内有翳。轻粉、黄丹等分,左右反吹耳内。妙。
原文
神應散,治春夏間腳指叉濕爛,婦人多有此。
白話
神应散,治春夏间脚指叉湿烂,妇人多有此。
原文
枯礬(六錢),飛丹(五分),為末,乾摻。治婦人腹中諸病。
白話
枯矾(六钱),飞丹(五分),为末,干掺。治妇人腹中诸病。
原文
當歸(一兩半) 芍藥(八兩) 澤瀉 川芎(各四兩) 白朮 茯苓(各四兩) 共為末,酒調下一錢,一日三服。
白話
当归(一两半)、芍药(八两)、泽泻、川芎(各四两)、白术、茯苓(各四两),共为末,酒调下一钱,一日三服。
原文
產後腹痛,煩滿不得臥。以枳實略燒黑,芍藥等分,為末。每服一七,日三服。並主癰膿,以麥粥下之。湯火傷。即將酸醋洗之,甚妙。
白話
产后腹痛,烦满不得卧。用枳实略烧黑,芍药等分,为末。每服一七,日三服。并主痈脓,以麦粥下之。汤火伤。即将酸醋洗之,甚妙。
原文
治當額害楊梅癰一個,數年不愈。一方士治之。
白話
治当额害杨梅痈一个,数年不愈。一方士治之。
原文
先用藥爛去腐肉,偶見內有骨一片,如錢大,取而去之。治仍不效,復爛之。
白話
先用药烂去腐肉,偶见内有骨一片,如钱大,取而去之。治仍不效,复烂之。
原文
又有骨一片,再取去,敷生肌散,收口而愈。
白話
又有骨一片,再取去,敷生肌散,收口而愈。
原文
治耳內有丁如棗核大,痛不可動,後用火酒滴耳內,令仰上半時,以箝取出,絕根。
白話
治耳内有丁如枣核大,痛不可动,后用火酒滴耳内,令仰上半时,以箝取出,绝根。
原文
治莖頭腫脹,大如升,光如魚肥。以二陳湯加升麻,青黛,牡蠣,水煎服。二劑即愈。
白話
治茎头肿胀,大如升,光如鱼肥。用二陈汤加升麻、青黛、牡蛎,水煎服。二剂即愈。
原文
治少年新婚欲交媾,女子阻之,乃逆其意,遂陰痿不舉者五七日。以禿筆頭灰,酒調下一二錢,即起。
白話
治少年新婚欲交媾,女子阻之,乃逆其意,遂阴痿不举者五七日。用秃笔头灰,酒调下一二钱,即起。
原文
治婦產後因子死,經斷不行者半年。一日小腹忽痛,陰戶內有物如石硬塞之,而痛不禁。眾醫不識。青林曰:此石瘕病也。
白話
治妇产后因子死,经断不行者半年。一日小腹忽痛,阴户内有物如石硬塞之,而痛不禁。众医不识。青林曰:此石瘕病也。
原文
用四物加桃仁、大黃、三稜、檳榔、玄胡索、附子、澤瀉、血竭為湯,二劑而愈。
白話
用四物加桃仁、大黄、三棱、槟榔、玄胡索、附子、泽泻、血竭为汤,二剂而愈。
原文
治左手無名指爪甲生一小瘡,初起麻粒大,用小刀挑開瘡頭,血出如濁,不止。
白話
治左手无名指爪甲生一小疮,初起麻粒大,用小刀挑开疮头,血出如浊,不止。
原文
日夜長出肉瘤如菌,裹指頂內開一孔,如一眼目轉動,此疔毒也。
白話
日夜长出肉瘤如菌,裹指顶内开一孔,如一眼目转动,此疔毒也。
原文
以艾灸四十壯,不知疼癢,復烙之,剪去肉瘤,敷拔疔散,外以膏藥貼之,內服解毒湯,七日全愈。
白話
以艾灸四十壮,不知疼痒,复烙之,剪去肉瘤,敷拔疔散,外以膏药贴之,内服解毒汤,七日全愈。
原文
縮泉丸治脬氣不足,小便頻數,一日夜百餘次。
白話
缩泉丸治脬气不足,小便频数,一日夜百余次。
原文
以益智仁,天台烏藥大如臂者等分,俱為末,酒煮山藥打糊為丸,如梧桐子。臥時用鹽酒送下五、七十丸。
白話
用益智仁、天台乌药大如臂者等分,俱为末,酒煮山药打糊为丸,如梧桐子。卧时用盐酒送下五、七十丸。
原文
一女子十六歲,四腕軟皮處生惡物,如黃豆大,半在肉內,紅紫色,痛甚,諸藥不效。
白話
一女子十六岁,四腕软皮处生恶物,如黄豆大,半在肉内,红紫色,痛甚,诸药不效。
原文
一方士教貫水銀四兩,以白紙二張,揉熟,蘸水銀擦,三日自落而愈。
白話
一方士教贯水银四两,以白纸二张,揉熟,蘸水银擦,三日自落而愈。
原文
漏瘡。先服蠟礬丸,外以油發燒灰,雞子黃調,傅。祖傳牙疼方。
白話
漏疮。先服蜡矾丸,外以油发烧灰,鸡子黄调,敷。祖传牙疼方。
原文
新掘李樹根,取白皮搗細,水濃浸一碗,時時含之,絕根。
白話
新掘李树根,取白皮捣细,水浓浸一碗,时时含之,绝根。
原文
犬咬。虎頭骨為末,摻之,良。風狗咬更好。烏梅丸,治腸風下血。烏梅燒灰存性,醋糊為丸,米飲下七十丸。酒毒下血。
白話
犬咬。虎头骨为末,掺之,良。风狗咬更好。乌梅丸,治肠风下血。乌梅烧灰存性,醋糊为丸,米饮下七十丸。酒毒下血。
原文
大田螺五個,洗淨,仰安火上煅,乾焦為度,作一服,酒下。
白話
大田螺五个,洗净,仰安火上煅,干焦为度,作一服,酒下。
原文
立驗膏,治痔漏,腸頭不收有血者,貼之,除根。
白話
立验膏,治痔漏,肠头不收有血者,贴之,除根。
原文
黃鱔一條,以刀斷其頭,血下,以掌盛之,急取大蜘蛛一枚於內,研化,瓷罐收之。發時塗三、五次,妙甚。虎骨散,
白話
黄鳝一条,以刀断其头,血下,以掌盛之,急取大蜘蛛一枚于内,研化,瓷罐收之。发时涂三、五次,妙甚。虎骨散,
原文
治肛門突出。以虎骨燒灰為末,水下一匕,日三服。眼目一切病。
白話
治肛门突出。以虎骨烧灰为末,水下一匕,日三服。眼目一切病。
原文
羊膽一個入蜜一錢,札定,重水煮熟。入冷水浸一時,取出候乾,傾入罐內。以箸點眼四角,妙。金絲膏,治打破傷損,止痛散血退腫。
白話
羊胆一个入蜜一钱,札定,重水煮熟。入冷水浸一时,取出候干,倾入罐内。以箸点眼四角,妙。金丝膏,治打破伤损,止痛散血退肿。
原文
嫩松脂二兩熔化,傾入水中,候冷,取出再熔,謂之兩熟。
白話
嫩松脂二两熔化,倾入水中,候冷,取出再熔,谓之两熟。
原文
又下生松脂二兩,熔化入麻油五錢,油紙攤貼傷處。
白話
又下生松脂二两,熔化入麻油五钱,油纸摊贴伤处。