《張愛廬臨證經驗方》勞瘧

原文

陳（左）間瘧止後復瘧，瘧不準期，或三五日，或七八日，發則寒戰熱甚，兩三月若此，從無汗泄。脈沉而細，形瘦骨立，胃納式微。症由久瘧傷陰，陰損不復，其為勞瘧顯然。

白話

陳（左）間歇性瘧疾停止後又復發，瘧疾發作沒有固定日期，有時三至五天，有時七至八天，發作時寒顫發熱嚴重，如此兩三個月，一直沒有出汗。脈象沉細，身體消瘦骨立，食欲不振。症狀是由久瘧傷陰，陰液損傷不能恢復，這是勞瘧無疑。

原文

現屆夏令，汗易得時，且服存陰泄達，以冀汗泄於表，陰復於裡，或轉准期，庶是畔岸有依。擬少陽少陰並治。

白話

現正值夏季，容易出汗，先服用存陰泄達的藥物，希望通過出汗使病邪從體表泄出，陰液在體內恢復，或許能讓瘧疾發作變得規律，這樣才有康復的依靠。擬用少陽少陰同治的方法。

原文

柴胡（四分）大生地（四錢，片）炒淡芩（一錢五分）地骨皮（三錢）細辛（二分）炙鱉甲（七錢）青蒿（一錢五分）丹皮（一錢五分）歸鬚（一錢五分）

白話

柴胡（四分）大生地（四錢，切片）炒淡芩（一錢五分）地骨皮（三錢）細辛（二分）炙鱉甲（七錢）青蒿（一錢五分）丹皮（一錢五分）歸鬚（一錢五分）

原文

復診藥四服，而值瘧來，寒戰依然，熱勢較短，熱退時汗已暢達，脈沉轉出，神氣覺爽，而食物有味，察其佳處，皆從汗後所有，究是外感乘虛蘊伏，愈伏愈深，延為怯象。

白話

複診服藥四劑，正好遇到瘧疾發作，寒顫依然，發熱的時間縮短了，退熱時汗已暢通流出，脈象由沉轉浮，精神感覺爽快，食物也有了味道。仔細觀察這些好的症狀，都是從出汗後出現的，究竟是外感病邪趁虛蘊伏，越蘊伏越深入，將會發展為虛弱的徵象。

原文

茲既有向外泄化之機，再宗前擬加減守之，必得或轉間瘧乃妥。

白話

現在既然有向外泄化病邪的機會，再次依照前方加減服用鞏固治療，必須等到瘧疾轉為間歇性發作才算妥當。

原文

柴胡（五分，鱉血拌）炒淡芩（一錢五分）炒歸鬚（一錢五分）丹皮（一錢五分）青蒿（一錢五分）炒知母（一錢五分）炒秦艽（一錢五分）荊芥炭（一錢）細生地（四錢）淡豆豉（三錢）

白話

柴胡（五分，鱉血拌）炒淡芩（一錢五分）炒歸鬚（一錢五分）丹皮（一錢五分）青蒿（一錢五分）炒知母（一錢五分）炒秦艽（一錢五分）荊芥炭（一錢）細生地（四錢）淡豆豉（三錢）

原文

三診瘧准日作，解後有汗，寒熱之勢大減矣。

白話

三診瘧疾按固定日期發作，退熱後有汗，寒熱的程度大為減輕了。

原文

脈形細小，舌不立苔，久瘧陰傷，復其陰可耳。

白話

脈形細小，舌苔不立即出現，是久瘧損傷陰液，恢復陰液就可以了。

原文

症屬轉機，得許坦途，凡腥羶鮮發，以及麥食等，需慎兩三月。擬清養法，再參泄化。

白話

症狀已屬轉機，康復有望，一切腥羶發物，以及麥食等，需要謹慎忌口兩三個月。擬用清養的方法，再配合泄化的藥物。

原文

生西洋參（一錢五分）青蒿子（一錢五分）桑葉（一錢五分）川石斛（三錢）炙鱉甲（一兩）丹皮炭（一錢）秦艽（一錢五分，炒）穭豆衣（二錢）穀芽（一兩，煎湯代水）

白話

生西洋參（一錢五分）青蒿子（一錢五分）桑葉（一錢五分）川石斛（三錢）炙鱉甲（一兩）丹皮炭（一錢）秦艽（一錢五分，炒）穭豆衣（二錢）穀芽（一兩，煎湯代水）