原文
夏（右） 咽痛音啞，上冬入春未愈，邇多咳嗽，嗆甚又增咯血，則音更啞，而咽更痛，火升於上，水虧於下，肺腎並病，勞怯顯然。
白話
夏天（右手脈象）咽喉疼痛、聲音沙啞，從去年冬天到今年春天都沒有痊癒，近來咳嗽頻繁，嗆咳嚴重時又增加咯血，於是聲音更加沙啞，咽喉也更加疼痛。火氣向上昇騰，水液虧損於下，肺與腎同時生病，虛勞的徵象很明顯。
喉痹
喉痹
喉痹7 句
原文
所恃經水尚能按期，胃納猶可適中，或能服藥見效耳。
白話
所依靠的是月經還能按時來潮，胃口也還可以保持適中，或許能夠藉由服藥見效吧。
原文
西洋參（一錢五分） 麥冬（一錢五分） 叭杏仁（三錢） 炒竹茹（一錢五分） 燕窩屑（二錢，包） 川貝母（一錢五分） 元參（一錢） 干霍斛（四錢） 生石決（一兩） 枇杷葉（三錢，去毛）
白話
西洋參（一錢五分）、麥冬（一錢五分）、叭杏仁（三錢）、炒竹茹（一錢五分）、燕窩屑（二錢，包煎）、川貝母（一錢五分）、元參（一錢）、乾霍斛（四錢）、生石決明（一兩）、枇杷葉（三錢，去毛）。
原文
復診 諸恙稍減，脈弦虛細，久延增端之症，能奏微效已幸。耐心調攝，可望病退。
白話
複診：各種病症稍微減輕，脈象弦而虛細。這是拖延日久、不斷加重變化的病症，能夠取得些微效果已經算是幸運。耐心調養攝護，可望病情好轉。
原文
淨玉竹（三錢） 川貝（三錢） 杏仁（三錢） 炒竹茹（一錢五分） 燕窩屑（二錢，包） 麥冬（二錢） 元參（二錢） 桑葉（一錢五分） 阿膠（蛤粉炒，一錢五分） 枇杷葉（三錢，去毛）
白話
淨玉竹（三錢）、川貝（三錢）、杏仁（三錢）、炒竹茹（一錢五分）、燕窩屑（二錢，包煎）、麥冬（二錢）、元參（二錢）、桑葉（一錢五分）、阿膠（蛤粉炒，一錢五分）、枇杷葉（三錢，去毛）。
原文
三診 毓陰清降，已投數劑，咽痛減而嗽血亦止，胃納勝前，經至按常信，可恃此而卻病。惟虛火日暮猶升，音仍不亮，擬守補陰。
白話
三診：滋養陰液、清熱降火，已經服用數劑，咽喉疼痛減輕而且咳嗽帶血也停止了，胃口比之前好，月經按時來潮，可以依靠這些來去除疾病。只是虛火在傍晚時仍然上昇，聲音仍不清亮，打算堅守補陰的方法。
原文
大生地（五錢） 麥冬（一錢五分） 川貝（三錢） 炙龜版（一兩） 清阿膠（一錢五分，烊化） 元參（一錢） 杏仁（二錢） 煅石決明（一兩） 淡天冬（一錢五分） 紫菀（七分）
白話
大生地（五錢）、麥冬（一錢五分）、川貝（三錢）、炙龜板（一兩）、清阿膠（一錢五分，烊化）、元參（一錢）、杏仁（二錢）、煅石決明（一兩）、淡天冬（一錢五分）、紫菀（七分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。