原文
鄒（左） 望六之年，氣陰就衰，猶是操勞過度，事多不遂時風，每致自惱而得是症。
白話
病人姓鄒（男性），年近六十歲，氣陰已經衰竭，又因操勞過度，事情常常不遂心意，每每導致自我煩惱而患上此症。
噎膈反胃
噎膈反胃
噎膈反胃8 句
原文
夫食難下咽曰膈，食下梗塞曰噎，朝食暮吐，暮食朝吐，曰反胃。今見證悉具，若見便艱，關格成矣。
白話
食物難以嚥下叫做膈，食物下嚥時阻塞不通叫做噎，早上吃的食物到晚上吐出，晚上吃的食物到早上吐出，叫做反胃。如今症狀都具備了，如果再出現大便艱難，就會形成關格（上下不通）。
原文
脈細而澀，舌白厭飲，姑進溫順，以舒胸陽，降逆以順氣機。急宜向靜勿勞，屏卻思慮，或冀藥餌見功。
白話
脈象細而澀，舌苔白且厭惡飲水，姑且用溫和的方法，以舒展胸陽，降逆氣以順暢氣機。急需靜養避免勞累，排除雜念，或許依靠藥物才能見效。
原文
肉桂（四分） 蓽茇（五分） 法半夏（一錢五分） 蘇子（七分，砂研） 吳萸（二分） 川連（三分，薑汁炒） 黑芝麻（三錢） 烏藥（五分） 沉香汁（三小匙，衝入） 甘蔗汁（一小杯，衝入）
白話
肉桂（四分）、蓽茇（五分）、法半夏（一錢五分）、蘇子（七分，砂仁研碎）、吳茱萸（二分）、川黃連（三分，用薑汁炒過）、黑芝麻（三錢）、烏藥（五分）、沉香汁（三小匙，沖入藥湯）、甘蔗汁（一小杯，沖入藥湯）。
原文
復診 溫潤降逆之法，連服三劑，湯飲與粥，不致阻塞，舌苔轉紅，脈轉細數，下體畏冷勝常，陽亢於上，陰衰於下，二氣之失和極矣。治上治中礙陰，顧陰顧液礙胃，仍守溫潤。
白話
複診：溫潤降逆的方法，連續服用三劑，湯水和粥飲不再阻塞，舌苔轉為紅色，脈象變為細數，下半身畏懼寒冷超過平常，陽氣亢盛於上，陰液衰竭於下，陰陽二氣的失調極為嚴重了。治療上焦和中焦會妨礙陰液，顧及陰液又會礙胃，仍然守持溫潤之法。
原文
肉桂（四分，作丸吞服） 戈製半夏（一錢） 甘蔗汁（一小杯） 柏子仁（三錢） 蓽茇（五分） 鮮生地汁（兩許） 麥冬汁（半兩許）
白話
肉桂（四分，做成藥丸吞服）、戈製半夏（一錢）、甘蔗汁（一小杯）、柏子仁（三錢）、蓽茇（五分）、鮮生地汁（約二兩）、麥冬汁（約半兩）。
原文
三診 溫潤又投兩服，反胃三日未來，試嘗飯食亦受，舌紅較淡，畏冷亦和，陰衰陽亢之象雖減，而二氣之虧已甚，再擬溫補。
白話
第三次診斷：溫潤法又服用兩劑，反胃三天沒有發作，嘗試吃飯也能接受了，舌頭紅色較為減淡，畏懼寒冷也平和了，陰衰陽亢的現象雖然減輕，但陰陽二氣的虧損已經很嚴重，再次擬定溫補的方案。
原文
肉桂（四分，另煎衝入） 大生地（五錢） 炒川椒（十五粒） 雲苓（三錢） 製附子（四分） 川連（三分，水炒） 烏梅（一個，炒） 烏藥（三分） 淡乾薑（三分） 天冬（一錢五分）
白話
肉桂（四分，另外煎煮後沖入藥湯）、大生地（五錢）、炒川椒（十五粒）、雲苓（三錢）、製附子（四分）、川黃連（三分，用水炒過）、烏梅（一個，炒過）、烏藥（三分）、淡乾薑（三分）、天冬（一錢五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。