原文
邵（右） 痛經數年，不得孕育，經來三日前必腹痛，腹中有塊凝滯，狀似癥瘕伏梁之類，納減運遲，形瘦神羸，調經諸法，醫者豈曰無之，數載之中，服藥亦云無間，何以漠然不應。
白話
邵姓女子，痛經數年，無法懷孕。月經來潮前三天必定腹痛，腹中有凝滯的硬塊，形狀類似癥瘕、伏梁等病症。食慾減退、消化不良，身體消瘦、精神疲憊。調經的各種方法，難道醫生會說沒有嗎？數年之間，服藥也未曾間斷，為何卻毫無反應？
痛經
痛經
痛經7 句
原文
詢知閨閣之時無是痛，既嫁之後有是疾，痛之來源，良有以也。
白話
詢問得知，她在閨閣時並沒有這種疼痛，出嫁之後才患上此病。疼痛的來源，確實是有原因的。
原文
是症考古卻無，曾見於《濟陰綱目》中載及，姑勿道其名目，宗其意而立方，不必於平時服，俟其痛而進之，經至即止，下期再服。
白話
這種症狀查考古代醫書並無記載，但曾在《濟陰綱目》中提及。暫且不談其病名，只依照書中意旨來擬定藥方。不必在平時服用，等到疼痛發作時再服藥，月經來潮就停止，下個週期再繼續服用。
原文
荊三稜（一錢，醋炒） 延胡（一錢五分，醋炒） 香附（一錢五分，生杵） 制軍（一錢） 蓬莪朮（一錢，酒炒） 桃仁（三錢） 丹皮（一錢五分） 炒歸身（一錢五分） 炒枳實（七分） 川芎（四分，炒）
白話
荊三稜（一錢，醋炒）、延胡索（一錢五分，醋炒）、香附（一錢五分，生用搗碎）、大黃（一錢）、蓬莪朮（一錢，酒炒）、桃仁（三錢）、丹皮（一錢五分）、炒當歸身（一錢五分）、炒枳實（七分）、川芎（四分，炒）。
原文
復診 前方於第二期經前三劑，經來紫黑，下有似胎非胎長形者一塊，邇月不腹痛而經至矣。
白話
複診：前方在第二個月經週期前服用三劑，月經來潮時顏色紫黑，排下一塊似胎非胎的長形物體。近一個月來不再腹痛，月經也正常來潮了。
原文
蓋是症亦系凝結於胞中者，今既下矣，復何慮乎？
白話
原來此症也是因為瘀血凝結在子宮中所致，如今既然已經排出，還有什麼可憂慮的呢？
原文
柴胡（三分，醋炒） 炒白芍（一錢五分） 川石斛（三錢） 川芎（五分，炒） 白朮（一錢五分，生） 炒歸身（一錢五分） 粉丹皮（一錢五分） 橘白（一錢，炒） 炒穀芽（一兩，煎湯代水）
白話
柴胡（三分，醋炒）、炒白芍（一錢五分）、川石斛（三錢）、川芎（五分，炒）、白朮（一錢五分，生用）、炒當歸身（一錢五分）、粉丹皮（一錢五分）、橘白（一錢，炒）、炒穀芽（一兩，煎湯代替水來煮藥）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。