原文
呂（左） 眩暈多年，每於濕蒸之際甚發。今初夏潮濕過重，發亦頻頻。
白話
呂先生（左邊脈象）眩暈多年，每當潮濕悶熱的季節就會嚴重發作。今年初夏濕氣過重，發作也更加頻繁。
眩暈
眩暈
眩暈7 句
原文
診脈濡細，舌苔膩白，考古法眩暈一症，概從《內經》諸風掉眩，皆屬於肝之論，大旨不外乎風陽上旋，辨別挾濕挾痰之治。
白話
診脈象是濡細，舌苔膩白。查考古法，眩暈這個病症，大致都根據《內經》所說「諸風掉眩，皆屬於肝」的理論，主要不脫離風陽上旋的範圍，再分辨夾雜濕氣或痰飲來治療。
原文
今按脈症，乃濕鬱上泛，挾痰膩膈所致，固前人未經論及，面臨診亦罕見也。擬辛香運中，以化濕化痰主之。
白話
現在根據脈象和症狀，這是濕氣鬱結向上泛濫，夾雜痰濁阻滯胸膈所導致的，確實是前人沒有論述過，臨床診治也很罕見。擬定用辛香藥物運化中焦，以化濕化痰為主要治法。
原文
茅朮（一錢） 制川樸（一錢） 旋覆花（一錢五分，包） 蘇子（一錢五分，杵） 草果（四分，煨） 製半夏（一錢五分） 炒白芥子（七分，研） 陳皮（一錢，炒） 椒目（五分） 赤苓（五錢）
白話
茅朮（一錢）、制川樸（一錢）、旋覆花（一錢五分，包煎）、蘇子（一錢五分，搗碎）、草果（四分，煨過）、製半夏（一錢五分）、炒白芥子（七分，研磨）、陳皮（一錢，炒過）、椒目（五分）、赤苓（五錢）。
原文
復診 眩暈不復，舌白依然，脈濡便溏，脘中較爽。
白話
複診：眩暈不再發作，舌苔仍然發白，脈象濡，大便稀溏，胃脘部感覺比較舒暢。
原文
信系體肥多濕，嗜酒多濕，臥於地坑之上亦感濕，好飲冷茶亦停濕，倘泥於古法而滋降，不亦遠乎！再擬昨方加減，仍守太陰陽明主治。
白話
確實是因為體型肥胖濕氣多，愛喝酒濕氣多，睡在地坑上也感受濕氣，喜歡喝冷茶也停積濕氣，如果拘泥於古法而用滋陰降火的方法，不是相差太遠了嗎！再擬定昨天的方子加減，仍然堅守太陰、陽明經來主治。
原文
茅朮（一錢） 草果（五分，煨） 干佩蘭（一錢五分） 製半夏（一錢五分） 白朮（一錢五分，土炒） 藿梗（一錢五分） 制川樸（一錢） 旋覆花（一錢五分，包） 陳皮（一錢，炒） 通草（一錢）
白話
茅朮（一錢）、草果（五分，煨過）、干佩蘭（一錢五分）、製半夏（一錢五分）、白朮（一錢五分，用土炒過）、藿梗（一錢五分）、制川樸（一錢）、旋覆花（一錢五分，包煎）、陳皮（一錢，炒過）、通草（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。