原文
謝（左） 鼻衄盛發，成流不止者已三日，面赤足冷至膝，脈數，寸關猶甚。
白話
謝姓患者（左手脈象）。鼻出血猛烈發作，像水流一樣不止已經三天，臉色發紅，腳冷到膝蓋，脈搏跳動快速，寸部和關部的脈象尤其明顯。
鼻衄
鼻衄
鼻衄6 句
原文
血去過多，心蕩神馳，陰虧內熱之體，厥陽化火上逆，擾動脈絡，血行清道而灌注，從高而下，非若吐血之易定，血有幾何，豈堪長流？
白話
出血量太多，導致心神動盪不安，這是陰液虧虛、體內有熱的體質，使得厥陰之陽化為火氣向上逆行，擾動血脈經絡，血液行經鼻腔（清道）而灌注出來，從高處向下流，不像吐血那樣容易止住。身體的血液能有多少，怎麼能夠這樣長久地流呢？
原文
擬宗內因五志之火升騰所致，以涼血補降一法。
白話
打算遵循內因（五種情志）的火氣向上衝騰所導致的病因，採用涼血、補益、降逆的方法來治療。
原文
鎊犀角（七分） 川連（五分，鹽水炒） 炒女貞（一錢五分） 炙龜版（一兩） 熟地片（七錢） 阿膠（蛤粉炒，一錢五分） 旱蓮草（一錢） 煅磁石（五錢） 洋青鉛（一枚） 牛膝（七分，鹽水炒）
白話
鎊犀角（七分）、川連（五分，用鹽水炒過）、炒女貞（一錢五分）、炙龜版（一兩）、熟地片（七錢）、阿膠（用蛤粉炒過，一錢五分）、旱蓮草（一錢）、煅磁石（五錢）、洋青鉛（一枚）、牛膝（七分，用鹽水炒過）。
原文
復診 鼻衄雖止，面色唇口㿠白，虛陽雖降，額汗心悸畏明，脈虛而數，舌光而振，氣乏血涵，血無氣護，陰陽脫離之象，氣血渙散之險，急進雙補，使其依附有歸，佐咸降酸收以攝之。
白話
再次診治。鼻出血雖然停止了，但臉色和嘴唇顏色蒼白。虛浮的陽氣雖然下降，但額頭出汗、心悸、怕光，脈搏虛弱而快速，舌頭光滑且顫動。這是氣不足無法涵養血液，血沒有氣的保護，呈現陰陽快要分離的現象，以及氣血渙散散失的危險。必須趕快使用雙補氣血的方法，使氣血能夠有所依附歸位，並輔助使用鹹味降下、酸味收斂的藥物來收攝它們。
原文
人參（一錢） 天冬（一錢五分） 秋石（二分，烊入） 炒棗仁（三錢） 熟地片（一兩） 阿膠（一錢五分，烊入） 杞炭（七分） 生白芍（一錢五分） 云神（三錢） 南棗（二枚）
白話
人參（一錢）、天冬（一錢五分）、秋石（二分，熔化後加入）、炒棗仁（三錢）、熟地片（一兩）、阿膠（一錢五分，熔化後加入）、杞炭（七分）、生白芍（一錢五分）、云神（三錢）、南棗（二枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。