原文
曹（左） 乍納又飢，消爍迅速，如火之燎於原，凡物即為灰燼。
白話
曹先生（左側診脈）剛吃下食物，很快又感到飢餓，消耗消散得非常迅速，就像大火在原野上燃燒，所有東西都會化為灰燼。
消症
消症
消症11 句
原文
病此半月，肌肉盡削，詢系失意事多，焦思內火日熾，胃液乾涸，臟陰損傷，而沖斥之威難以撲滅耳。姑擬玉女煎加味。
白話
患病已經半個月，肌肉完全消瘦。詢問得知是因為失意的事情太多，憂慮焦躁導致體內的火氣日益旺盛，胃中的津液乾涸，五臟的陰液損傷，而這種向上衝逆的病勢難以平息。暫且擬定玉女煎加減治療。
原文
大生地（一兩，片） 麥冬（三錢） 元參（一錢五分） 阿膠（一錢五分，烊入） 生石膏（一兩） 知母（二錢） 生甘草（一錢） 炒白芍（一錢五分） 女貞子（一錢五分） 旱蓮草（一錢）
白話
大生地（一兩，切片） 麥冬（三錢） 玄參（一錢五分） 阿膠（一錢五分，烊化兌入） 生石膏（一兩） 知母（二錢） 生甘草（一錢） 炒白芍（一錢五分） 女貞子（一錢五分） 旱蓮草（一錢）
原文
復診 兩進甘涼救液，大勢僅減二三，渴飲反甚，溲渾而濁，上中之消，又傳到腎消矣。
白話
復診：兩次服用甘涼藥物救護津液，病情大勢只減輕了二三成，口渴飲水反而更嚴重，小便混濁不清，上消和中消的病症，又傳變到了腎消。
原文
三消並涉，津液必至告竭，症情極險，再擬從治之法。宗河間甘露飲加減，必得十減七八乃幸。
白話
上、中、下三消同時涉及，津液必然會耗竭，病情極為危險，再擬定順從病機的治法。遵照劉河間的甘露飲加減，必須要減輕七八成才算幸運。
原文
人參（一錢，另煎衝入） 熟地片（六錢） 生石膏（七錢） 生白芍（一錢五分） 肉桂（五分，另煎衝入） 生地片（八錢） 麥冬（三錢） 炙甘草（五分） 川柏（一錢五分，鹽水炒）
白話
人參（一錢，另煎兌入） 熟地片（六錢） 生石膏（七錢） 生白芍（一錢五分） 肉桂（五分，另煎兌入） 生地片（八錢） 麥冬（三錢） 炙甘草（五分） 黃柏（一錢五分，鹽水炒）
原文
三診 從治之法，始也依然，繼則大減，藥三進，而納日退矣。小溲混濁轉清，舌苔光紅亦淡。擬宗前方小其制，仍守上中下三消並治。
白話
三診：順從病機的治法，開始時效果依然不明顯，接著就大有好轉，服藥三次後，食慾一天天減退。小便由混濁轉為清長，舌苔光紅也變淡了。擬定遵照前方但減少藥量，仍然堅持上、中、下三消同時治療。
原文
人參（一錢，另煎衝入） 熟地片（八錢） 川連（五分，鹽水炒） 烏梅肉（三分，炒） 肉桂（三分，另煎衝入） 生地片（四錢） 川椒（炒，二十一粒） 炙草（五分）
白話
人參（一錢，另煎兌入） 熟地片（八錢） 黃連（五分，鹽水炒） 烏梅肉（三分，炒） 肉桂（三分，另煎兌入） 生地片（四錢） 川椒（炒，二十一粒） 炙甘草（五分）
原文
四診 連進顧本從治之法，並參苦辛酸安胃，允稱應手。
白話
四診：連續使用顧護正本、順從病機的治法，並配合苦、辛、酸味藥物安和胃氣，確實稱得上見效。
原文
今胃納安常，諸款皆平，而津液之受傷，如燎原之場矣。善後之法，是當立中毓陰，以望其復。
白話
如今胃的納食恢復正常，各種症狀都平復了，但津液受到的損傷，就像大火燒過的原野一樣。善後的方法，應當建立中氣、滋養陰液，以期望它恢復。
原文
人參（一錢） 生西洋（一錢五分） 天冬（一錢五分） 炒知母（一錢五分） 熟地（五錢） 北沙參（三錢） 麥冬（一錢五分） 干霍斛（四錢，杵，先煎） 炙甘草（三分）
白話
人參（一錢） 生西洋參（一錢五分） 天冬（一錢五分） 炒知母（一錢五分） 熟地（五錢） 北沙參（三錢） 麥冬（一錢五分） 干石斛（四錢，搗碎，先煎） 炙甘草（三分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。