原文
邱（左） 身熱未止，驟來呃逆。呃之勢，震動臥床；呃之聲，聞之客坐。今已六日，熱雖解矣，呃猶極甚。
白話
邱（左）身熱未退，突然發生呃逆。呃逆的氣勢，震動臥床；呃逆的聲音，連在客廳坐著的人都能聽見。至今已六天，熱雖然退了，呃逆卻仍然極為厲害。
呃
呃
呃8 句
原文
詢其來由，系半夜口乾思飲，健者嗜臥，懶為烹茗，答曰：茶已冷，未幾又睡著。
白話
詢問發病原因，是因為半夜口乾想喝水，身體強健的人貪睡，懶得起來煮茶，回答說：茶已經涼了，沒過多久又睡著了。
原文
欲飲者，料為煮熱，答應者，仍在夢中，半晌不見茶來，渴愈甚而氣火升騰，大聲疾呼之下，健者強起應之，仍是答以茶已冷，怒氣勃勃，就冷飲之，呃隨是起，其為氣逆作呃也顯然，與腎虛呃逆者迥異。但呃最傷胃，且易變端，亦非小恙也。姑與順氣通降之法，即能平善乃妥。
白話
想喝水的人，料想會煮熱的來，回答的人卻仍在夢中，半晌不見茶送來，口渴越來越厲害而氣火上升，在大聲呼喊之下，那健壯的人勉強起身應答，仍然回答說茶已經涼了，怒氣冲冲，就著冷水喝了下去，呃逆隨即產生，這是氣逆作呃很明顯，與腎虛呃逆者完全不同。但是呃逆最傷胃，而且容易發生變化，也不是小毛病。姑且給予順氣通降的方法，只要能平安好轉就妥當了。
原文
淡吳萸（三分） 旋覆花（一錢五分，包） 烏藥（五分） 法半夏（一錢） 白石英（四錢） 炒川椒（三分） 炒蘇子（三錢） 沉香（七分） 生石決（一兩）
白話
淡吳茱萸（三分） 旋覆花（一錢五分，包） 烏藥（五分） 法半夏（一錢） 白石英（四錢） 炒川椒（三分） 炒蘇子（三錢） 沉香（七分） 生石決（一兩）。
原文
復診 呃逆已平，語形氣促，胃氣傷而涉腎關矣，喘將作之證也。
白話
復診：呃逆已平，說話時氣息短促，胃氣受傷而涉及腎關，是喘息即將發作的證候。
原文
診脈關尺俱浮，元海根松，喘來即脫，極險之機，從何施設。擬丹溪法填納下元，急則治本之計。
白話
診脈關尺均浮，元海根基鬆動，喘息一來就會脫證，極為危險的徵兆，從何處著手？擬用丹溪之法填納下元，是急則治本的計策。
原文
大熟地（六錢） 炒炭杞子（一錢） 沉香片（一錢） 煅磁石（四錢） 臺參鬚（一錢） 炒杜仲（三錢） 炙龜版（一兩） 煅牡蠣（七錢） 坎炁（一條，洗） 炙蚧尾（一對）
白話
大熟地（六錢） 炒炭杞子（一錢） 沉香片（一錢） 煅磁石（四錢） 臺參鬚（一錢） 炒杜仲（三錢） 炙龜版（一兩） 煅牡蠣（七錢） 坎炁（一條，洗） 炙蚧尾（一對）。
原文
三診 呃未復而喘未作，關尺之脈已向平，語言稍舒，胃納不逆，病機只緣一怒，險關幾難逃脫，若非眼明手快，此際不知如何。原方再服兩劑，當更易處再議。
白話
三診：呃逆未復發而喘息也未發作，關脈尺脈已趨向平和，言語稍舒，胃納不逆，病機只因一次憤怒，險關幾乎難以逃脫，若非眼明手快，此時不知會怎樣。原方再服兩劑，應當更換處方再議。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。