原文
朱（左） 發熱惡寒，頭項強痛，無汗胸痞，脈浮緊細，症屬正傷寒，南方所罕見。
白話
朱姓（左側脈象）發燒怕冷，頭頸僵硬疼痛，沒有汗且胸口悶脹，脈象浮緊而細，病症屬於正傷寒，在南方很少見。
傷寒
傷寒
傷寒8 句
原文
詢系連朝營墓辛勤，屆在嚴寒曠野，深受外邪，太陽表證悉具，宗仲聖不汗出而煩躁者，大青龍湯主之。
白話
詢問得知是接連幾天忙於修墓勞累，又處在嚴寒的野外，深深感受外邪，太陽經的表證全部具備，遵循張仲景先師「不出汗而煩躁」的治法，用大青龍湯為主方。
原文
生麻黃（五分） 整杏仁（三錢） 生薑（五分） 大棗（二枚） 防風（一錢） 桂枝（五分） 生石膏（三錢） 甘草（三分） 羌活（七分）
白話
生麻黃（五分）、整粒杏仁（三錢）、生薑（五分）、大棗（二枚）、防風（一錢）、桂枝（五分）、生石膏（三錢）、甘草（三分）、羌活（七分）。
原文
復診 病甫兩日，太陽證未罷，而陽明少陽證已悉具，可知南人稟賦柔弱，其傳經之迅速若此。汗既未暢，擬三陽並泄。
白話
第二次診治：生病才兩天，太陽經的證候還沒消除，但陽明經和少陽經的證候已經全部具備，可見南方人體質柔弱，病邪傳變經絡的速度如此之快。既然出汗不暢，打算同時疏泄三陽經。
原文
生麻黃（四分） 柴胡（四分） 白芷（七分） 連翹（一錢五分） 姜渣（五分） 葛根（七分） 羌活（五分） 杏仁（三錢） 黑梔（一錢五分） 大棗（一枚）
白話
生麻黃（四分）、柴胡（四分）、白芷（七分）、連翹（一錢五分）、生薑渣（五分）、葛根（七分）、羌活（五分）、杏仁（三錢）、黑梔子（一錢五分）、大棗（一枚）。
原文
三診 汗暢熱解，煩躁已除，脈轉細小，形疲體酸，嗜臥而思納穀矣。
白話
第三次診治：出汗通暢，發熱解除，煩躁已經消除，脈象轉為細小，身體疲倦酸痛，喜歡躺臥，並且想要吃東西了。
原文
其發也凶悍，其傳也迅速，其退也亦易易，究屬質弱易感易達，不若北方之風氣剛勁，稟賦厚而腠理實，必至傳變遍六經乃已。是症若宗三時六氣治之，勢必淹纏幾候耳。擬和營衛法。
白話
這個病發作時來勢兇猛，傳變迅速，但消退也容易，終究是因為體質虛弱，容易感受病邪也容易使病邪外達，不像北方風氣剛強，體質厚實、皮膚腠理緊密，必定要傳遍六經才會停止。這個病症如果依照三時六氣的治法，勢必會拖延好幾個病程。打算用調和營衛的方法。
原文
桂枝（四分） 炒秦艽（一錢五分） 炒橘白（一錢） 姜渣（三分，後下） 防風（七分） 炒桑枝（五錢） 雲苓（三錢） 黑棗（一枚）
白話
桂枝（四分）、炒秦艽（一錢五分）、炒橘白（一錢）、生薑渣（三分，後下）、防風（七分）、炒桑枝（五錢）、雲茯苓（三錢）、黑棗（一枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。