原文
吳（左） 壯熱神糊，陡然而發，脈數大而混糊失序，舌垢膩而層疊厚布，矢氣頻轉，小溲自遺，脘腹按硬，氣粗痰鳴，既非尋常六氣所感，亦非真中，類中之症。
白話
吳某（男左）發高燒、神智迷糊，突然發作，脈搏數而洪大、紊亂無序，舌苔汙垢黏膩、一層層厚厚堆積，排氣頻繁，小便失禁，腹部按壓堅硬，呼吸粗重、喉中有痰鳴聲，這既不是尋常六氣（風寒暑濕燥火）所侵襲，也不是真中風或類中風的症狀。
疫症
疫症
疫症12 句
原文
觀其濈濈自汗，汗熱而不黏指，轉側自如，四體無強直之態，舌能伸縮，斷不近中，設使外感，何致一發即劇，而安能汗肯自來？
白話
觀察他持續自汗，汗水溫熱但不黏手，身體能自由翻動，四肢沒有僵直的表現，舌頭能自由伸展，確實不像中風重症。假若是外感病，怎麼會一發作就如此劇烈，而且能自然出汗呢？
原文
倘宗傷寒法，先表后里，下不厭遲之例，待其斃矣。
白話
如果依照傷寒論的方法，先解表再治里，攻下越晚越好的例子，等下去就會死亡了。
原文
曾讀吳又可先里後表，急下存陰之論否，蓋是症也。一見藍斑，胃已爛而胞絡已陷，迅速異常。盍早議下，尚可僥倖，諸同學以為然否？
白話
是否讀過吳又可先里後表、急下存陰的論述呢？這正是這種病症。一旦出現藍斑，胃已經腐爛、胞絡已經下陷，病情進展極為迅速。為何不早日商議攻下，或許還可僥倖活命，各位同學認為如何？
原文
生軍（八錢，後下） 制川樸（一錢） 淡芩（一錢五分） 檳榔（五分） 枳實（一錢，磨沖） 煨草果（四分） 知母（一錢五分） 陳皮（一錢）
白話
大黃（八錢，後下）厚樸（一錢）黃芩（一錢五分）檳榔（五分）枳實（一錢，磨冲）煨草果（四分）知母（一錢五分）陳皮（一錢）
原文
復診 神志時清，表熱自汗，腹猶拒按，矢氣尚頻，便下黏膩極穢者未暢，小溲點滴如油，脈數略有次序，舌苔層布垢濁，胃中氾濫蒸變之勢，尚是凶勇，必得再下，需俟里滯漸楚，然後退就於表。
白話
複診：神志有時清醒，表證仍有發熱自汗，腹部仍然拒按，排氣仍然頻繁，大便黏膩骯髒但排泄不暢，小便點滴如油，脈搏數但略微有序，舌苔層層佈滿汙濁，胃中氾濫蒸化的趨勢仍然凶猛，必須再次攻下，需等體內積滯逐漸清除，然後再退而治表。
原文
吳又可治疫之論，蓋亦闡發前人所未備，甚至三下而退走表分者，若作尋常發熱症治之，豈不謬乎！
白話
吳又可治療疫病的主張，應該是闡發了前人未曾涉及的領域，甚至有三次攻下而退至表分的說法，如果當作尋常發熱症來治療，難道不是大錯特錯嗎！
原文
生軍（五錢，後下） 炒枳實（一錢五分） 銀花（二錢） 炒知母（一錢五分） 制川樸（一錢） 炒川連（五分） 丹皮（一錢五分） 滑石（三錢） 元明粉（一錢五分，後下）
白話
大黃（五錢，後下）炒枳實（一錢五分）金銀花（二錢）炒知母（一錢五分）厚樸（一錢）炒黃連（五分）丹皮（一錢五分）滑石（三錢）元明粉（一錢五分，後下）
原文
三診 大腑暢通，悉是如醬如飴，極穢之屎。腹已軟而神已爽，表熱壯而汗反艱，舌苔半化，脈數較緩，渴喜熱飲，小溲稍多，此際腑分之蒸變乍平，病邪退也表分，當以疏達。先里後表之論，信不誣也。
白話
三診：大便暢通，排泄出極為骯髒黏稠如醬如飴的糞便。腹部已變軟、精神已清爽，但表證發熱加重而出汗反而艱難，舌苔已消化一半，脈搏數而稍緩，口渴喜歡喝熱飲，小便稍多。此時腸胃中的蒸化變化方才平息，病邪已退至體表，應當用疏散通達的方法。先里後表的理論，確實不是虛假的。
原文
柴胡（五分） 炒枳實（一錢） 制川樸（七分） 通草（一錢） 法半夏（一錢五分） 藿香（一錢五分） 連翹（一錢五分） 陳皮（一錢） 赤苓（三錢） 大腹皮（一錢五分，洗）
白話
柴胡（五分）炒枳實（一錢）厚樸（七分）通草（一錢）法半夏（一錢五分）藿香（一錢五分）連翹（一錢五分）陳皮（一錢）赤茯苓（三錢）大腹皮（一錢五分，洗）
原文
四診 表熱隨汗就和，舌苔又化一層，脈轉細矣，神亦倦矣，病去正虛之際，當以和養中氣，佐輕泄以滌餘熱，守糜粥，以俟胃醒，慎勿以虛而早投補劑，補之則反復立至也。
白話
四診：表熱隨著出汗而消退，舌苔又消化了一層，脈搏轉為細微，精神也倦怠了。病邪退去、正氣虛弱的時候，應當用平和調養中氣的方法，輔以輕微宣洩來清除餘熱，只喝稀粥，等待胃氣恢復，千萬不要因為虛弱而過早投予補益藥物，否則病情反覆立刻就會到來。
原文
桑葉（一錢五分） 川石斛（三錢） 炒扁豆（三錢） 炒半曲（一錢五分） 生甘草（三分） 豆卷（三錢） 炒橘白（一錢） 炒苡仁（三錢） 丹皮（一錢五分）
白話
桑葉（一錢五分）川石斛（三錢）炒扁豆（三錢）炒神曲（一錢五分）生甘草（三分）大豆黃卷（三錢）炒橘白（一錢）炒薏苡仁（三錢）丹皮（一錢五分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。