原文
孫（右） 哮症數年，交秋必發，發則淹延兼旬，需見如膠如飴之痰則平。
白話
孫姓患者（右手脈象），患哮喘病數年，每到秋天必定發作，發作時拖延二十多天，必須等到咳出像膠水、糖漿一樣的痰才會平復。
風毒伏肺
風毒伏肺
風毒伏肺7 句
原文
夢蘭先生調治多年，為斯疾之異也而問道於盲。
白話
夢蘭先生治療調理多年，因為這個病的奇特，而來向我這個門外漢請教。
原文
詢其數載中起居，平昔所畏者熱，所喜者涼，而鮮發未慎，膏肓之俞，平靜之日常冷，發作之時灼熱。
白話
詢問他多年來的日常生活，平時害怕熱，喜歡涼，但在很少發作的時候沒有謹慎注意，背部的膏肓穴，在平常日子裡常感覺冰冷，發作時卻灼熱。
原文
夫肺臟屬金，金旺於秋，伏風層疊蘊絡，延為風毒，清虛之臟，性嬌且潔，奚肯容其盤踞於絡，是以藉旺令必與之爭衡耳。
白話
肺臟屬金，金氣在秋天旺盛，潛伏的風邪一層層累積在經絡中，發展成風毒。這個清淨虛靈的臟器，本性嬌嫩且潔淨，怎麼肯容許它盤據在經絡中呢？所以趁著旺盛的時令，必定要與它爭鬥抗衡。
原文
風為陽邪，其性易於化火化熱，是以發病之際，背俞灼熱，而目亦赤焉。
白話
風是陽邪，它的特性容易轉化為火、化為熱，所以在發病的時候，背部的俞穴灼熱，眼睛也會發紅。
原文
預擬一方俟臨發時服之，夏季沐浴，常以百部濃煎，暢熨其胸背，務使津津有汗最佳。管見若此，妥否俟裁。
白話
預先擬定一個藥方，等臨近發作時服用。夏季洗澡時，經常用百部濃煎，充分熨燙他的胸部和背部，務必讓皮膚微微出汗最好。我淺陋的見解如此，是否妥當，敬請裁決。
原文
生麻黃（三分） 紫菀（五分） 百部（一錢） 炒枳殼（五分） 射干（三分） 鎊羚羊角（一錢） 杏仁（三錢） 前胡（一錢） 橘絡（七分） 土貝（三錢） 絲瓜絡（一兩） 冬瓜子（五錢） 二味煎湯代水。三四劑為則，勿過服。
白話
生麻黃三分、紫菀五分、百部一錢、炒枳殼五分、射干三分、鎊羚羊角一錢、杏仁三錢、前胡一錢、橘絡七分、土貝三錢、絲瓜絡一兩、冬瓜子五錢，後兩味煎湯代替水來煎藥。以三、四劑為原則，不要服用過多。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。