原文
王（左） 冬月咳嗽，極似著寒，嗽陣急而痰湧白膩，腹膨脹而便溏溲短，脘膈鳴響，脈濡舌白，全是一派濕象。
白話
王（左）在冬天咳嗽，非常像是感受寒邪，咳嗽一陣陣急促，痰液湧出白色黏膩，腹部脹滿而且大便稀軟、小便短少，胸膈間有鳴響聲，脈象濡軟、舌苔白，完全是一派濕邪的現象。
咳嗽
咳嗽
咳嗽5 句
原文
何以發於冬令，意者，今秋陰雨過多，水退極遲，水濕之氣，感而伏焉。
白話
為什麼會在冬季發病呢？我猜想，是因為今年秋天陰雨過多，水退得非常慢，水濕之氣被感受而潛伏在體內。
原文
《內經》原有秋傷於濕，冬生咳嗽之文，余幼時讀到此篇，嘗疑其濕字，或應燥字，今見是症，信有諸矣。
白話
《內經》原本有「秋傷於濕，冬生咳嗽」的經文，我小時候讀到這一篇，曾經懷疑其中的「濕」字或許應該是「燥」字，如今看到這個病症，才相信確實有這樣的情況。
原文
夫惟學然後知不足，讀書雖易，會悟最難耳。擬以輕宣泄化法。
白話
只有學習之後才知道自己的不足，讀書雖然容易，但要領悟體會卻是最難的啊。我打算用輕宣、滲泄、化濕的方法來治療。
原文
苡仁（生，三錢） 通草（一錢） 干佩蘭（一錢） 蔻殼（七分） 旋覆花（一錢，包） 杏仁（三錢） 赤苓（三錢） 大腹皮（一錢五分） 蘇子（三錢） 橘絡（一錢）
白話
生薏苡仁（三錢）、通草（一錢）、乾佩蘭（一錢）、蔻殼（七分）、旋覆花（一錢，包煎）、杏仁（三錢）、赤茯苓（三錢）、大腹皮（一錢五分）、蘇子（三錢）、橘絡（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。