原文
金（右） 腹滿如妊，經水按期而至，邇將九月，起居胃納如常，專科曰鼠胎，十二月乃產。
白話
金姓（右邊）患者，腹部脹滿如同懷孕，月經按時來潮，將近九個月，日常生活與食慾都正常，專科醫生說是鼠胎，要十二個月才會生產。
腸覃
腸覃
腸覃6 句
原文
診脈細小，腹無脹墜，考《內經》曰：婦人重身，何以別之？對曰：身有病，而無邪脈也。又曰：手少陰脈動甚者，妊子也。以外似妊而非妊者，分條並及。曰：月事以時下者，名腸覃。月事不以時下者，名石瘕。
白話
診脈發現脈象細小，腹部沒有脹滿下墜的感覺。查考《內經》說：婦女懷孕，如何區別？回答說：身體有病，但脈象沒有病邪。又說：手少陰脈搏動明顯的，是懷孕。另外，外表像懷孕但實際不是懷孕的，分條列出。說：月經按時來潮的，叫做腸覃；月經不按時來潮的，叫做石瘕。
原文
腸覃生於腸中，不妨月事；石瘕生於胞中，故妨月事。由此論之，是即腸覃。
白話
腸覃生長在腸中，不影響月經；石瘕生長在子宮中，所以影響月經。由此推論，這就是腸覃。
原文
既曰專科，乃昧於聖經，而以不經之談為證據乎。
白話
既然說是專科醫生，卻不明白聖賢經典，反而用沒有根據的說法當作證據嗎？
原文
擬按經旨勿攻奪之意著想，其惟和理氣血，聊佐推敲。
白話
打算依照經典旨意，用不攻伐、不掠奪的原則來思考，只能調和氣血，暫且作為輔助治療的參考。
原文
老蘇梗（一錢五分） 炒桃仁（三錢） 炒黑丹皮（一錢五分） 瓜蔞仁（三錢） 陳香櫞（一錢） 歸尾（一錢五分） 炒橘核（三錢） 生瓦楞（一兩）
白話
老蘇梗（一錢五分）、炒桃仁（三錢）、炒黑丹皮（一錢五分）、瓜蔞仁（三錢）、陳香櫞（一錢）、歸尾（一錢五分）、炒橘核（三錢）、生瓦楞（一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。