原文
林（左） 病交八日，壯熱汗多，脈虛浮，而中沉兩按俱空。
白話
林姓患者（左側脈象），患病已八天，高燒且出汗很多，脈象虛浮，而中取、沉取兩次按壓都感覺空虛無力。
陽越
陽越
陽越6 句
原文
面色㿠白，舌質少神，喜暗畏明，懶言怕煩，一派虛陽外越之象。所服表散，獨計麻黃已三錢矣。
白話
面色蒼白，舌頭色澤缺乏神采，喜歡陰暗、畏懼光亮，懶得說話、害怕煩擾，全是一派虛弱陽氣向外浮越的徵象。之前服用的發散解表藥，單單麻黃就已經用了三錢。
原文
童質單薄，病輕藥重，使之蹈虛脫之險，見亦寒心酸鼻也。急進補正回陽，固表收汗之法。
白話
孩童體質單薄，病情輕而用藥過重，使他陷入虛脫的危險，看到這種情況也令人心寒鼻酸。趕快使用補益正氣、回復陽氣，鞏固體表、收斂汗液的方法。
原文
人參（一錢） 生綿耆（一錢五分） 五味子（二分） 炒棗仁（三錢） 云神（三錢） 製附子（五分） 生白朮（一錢五分） 煅牡蠣（五錢） 炙甘草（三分）
白話
人參（一錢）、生黃耆（一錢五分）、五味子（二分）、炒棗仁（三錢）、雲茯苓（三錢）、炮附子（五分）、生白朮（一錢五分）、煅牡蠣（五錢）、炙甘草（三分）。
原文
復診 熱解汗收，虛陽收斂，脈轉濡細，神思大倦，幸而童體，得有轉機之速。詢知三房只此一子，蓋亦險矣。醫藥一事，誠孽海也。可不慎乎！
白話
複診時，發熱已退、出汗停止，虛浮的陽氣收斂，脈象轉為濡軟細弱，精神非常疲倦。幸好是孩童體質，才能有這麼快的轉機。詢問得知三房只有這一個兒子，實在也是危險啊。醫藥這件事，真是苦海。怎能不謹慎呢！
原文
人參（一錢） 蜜炙耆（一錢五分） 五味子（二分） 云神（三錢） 炙甘草（五分） 於術（一錢五分） 焙山藥（三錢） 制首烏（三錢） 炒棗仁（三錢）
白話
人參（一錢）、蜜炙黃耆（一錢五分）、五味子（二分）、雲茯苓（三錢）、炙甘草（五分）、於朮（一錢五分）、焙山藥（三錢）、製何首烏（三錢）、炒棗仁（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。