原文
馮（左） 寒熱如瘧者旬日，連絡無間者又五日矣。
白話
病人馮某（男）：寒熱往來像瘧疾已十日，持續不斷又已五日了。
伏邪
伏邪
伏邪20 句
原文
醫者咸謂年老體虧，餘邪留戀，參朮地冬之類，已投七劑。
白話
醫生們都說年老體虛，殘餘邪氣停留不去，人參、白朮、熟地、麥冬之類的藥，已經投了七劑。
原文
診脈洪數彈指，胸痞氣粗，舌苔灰垢厚濁，脘中按之痛，胸前㾦未透，日晡熱甚，譫語神糊。
白話
診脈洪大快速且彈指有力，胸中痞悶氣粗，舌苔灰垢厚濁，按壓胃脘疼痛，胸前痱子未透發，傍晚發熱嚴重，譫語神志昏糊。
原文
據是脈證有邪有滯，所聞與所見，殊屬霄壤矣。
白話
根據這些脈象症狀是有邪有滯，之前所聽到的與現在所見到的，實在相差太遠了。
原文
但邪滯沾補，愈膠愈結，熏蒸於中，內陷最速。
白話
然而邪氣和積滯沾染了補藥，越黏越膠結，在體內熏蒸，內陷最為迅速。
原文
按法冶病猶易，補救誤補實難，此豈醫者之忽，當自悔何以年尊也。事在危急，姑為醫病。擬表裡並疏，必得㾦從汗達，庶有轉機。
白話
按照法度來治病還算容易，補救錯誤用補的後果實在困難，這哪裡是醫生的疏忽，應當自己後悔為什麼自恃年高。事情危急，姑且為此治病。擬定表裡兼顧的治法，務必使痱子從汗而出，或許才有轉機。
原文
柴胡（六分） 前胡（一錢） 連翹（一錢五分） 豆卷（三錢） 蔞實（三錢） 杏仁（三錢） 竹茹（一錢五分） 枳實（七分） 桔梗（五分，枳桔二味磨沖） 先服萊菔汁一盞，攘入白荷花露一兩。
白話
柴胡（六分） 前胡（一錢） 連翹（一錢五分） 豆卷（三錢） 蔞實（三錢） 杏仁（三錢） 竹茹（一錢五分） 枳實（七分） 桔梗（五分，枳桔二味磨成粉末沖服） 先服萊菔汁一杯，並加入白荷花露一兩。
原文
復診 汗泄未暢，㾦點未遍，胸悶依然，舌苔更厚，右脈數大有力，神志時慧時矇，矢氣頻轉，穢濁異常。
白話
複診：汗出未暢通，痱子未遍及全身，胸悶依然如故，舌苔更厚，右脈數大有力，神志時而清明時而矇昧，矢氣頻轉，穢濁異常。
原文
邪滯尚是膠結不通，內傳之勢，猶是捷徑，補劑之功，蓋亦偉耳。再擬前法，從少陽陽明手太陰透達。
白話
邪氣和積滯仍然是膠結不通，內傳之勢，像是捷徑一般迅速發展，補藥的功效實在太大了。再擬前法，從少陽、陽明、手太陰透達。
原文
柴胡（五分） 前胡（一錢） 杏仁（三錢） 枳殼（五分，磨） 桔梗（五分，磨） 葛根（一錢） 炒牛蒡（一錢五分，杵） 連翹（三錢） 野薔薇露（一兩，衝入）
白話
柴胡（五分） 前胡（一錢） 杏仁（三錢） 枳殼（五分，磨成粉末） 桔梗（五分，磨成粉末） 葛根（一錢） 炒牛蒡（一錢五分，搗碎） 連翹（三錢） 野薔薇露（一兩，沖服）
原文
三診 汗暢㾦布，表熱較和，胸悶舒而神志亦清，右脈數而大便未通，表邪既泄，里滯宜行，擬從陽明腑分主治，仍參泄上之法，但舌苔之垢膩灰濁，倍於尋常，病將兼旬，猶未化動，後恐驟然剝落，又多變幻耳。
白話
三診：汗出暢通，痱子遍布，表熱較為緩和，胸悶舒展而神志也清明，右脈數而大便未通，表邪既然已泄，里滯應當通行，擬從陽明腑分主治，仍參用泄上之法，但舌苔垢膩灰濁，比平常嚴重一倍，病已將近二十日，尚未化解，擔心日後驟然剝落，又多有變化。
原文
炒枳實（一錢） 麻仁（三錢） 黑梔（一錢五分） 前胡（一錢） 蔞實（三錢） 杏仁（三錢，研） 連翹（一錢五分） 炒竹茹（一錢五分） 涼膈散（七錢，包，後下）
白話
炒枳實（一錢） 麻仁（三錢） 黑梔（一錢五分） 前胡（一錢） 蔞實（三錢） 杏仁（三錢，研碎） 連翹（一錢五分） 炒竹茹（一錢五分） 涼膈散（七錢，包煎，後下）
原文
四診 大便暢通之後，汗又大泄，㾦布滿腹，表熱微矣，脈數緩矣。
白話
四診：大便暢通之後，汗又大量排出，痱子遍布腹部，表熱輕微了，脈數轉為緩慢了。
原文
痞悶既舒，而漸納糜粥，惟舌苔依然不化，當慎反復。
白話
痞悶既然舒展，漸漸能吃稀粥，只是舌苔依然不化，應當謹慎防止反復。
原文
桑葉（一錢五分） 炒枳殼（七分） 川石斛（三錢） 炒銀花（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 橘白（一錢） 塊滑石（三錢） 雲苓（三錢）
白話
桑葉（一錢五分） 炒枳殼（七分） 川石斛（三錢） 炒銀花（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 橘白（一錢） 塊滑石（三錢） 雲苓（三錢）
原文
五診 白㾦暢布未回，汗亦津津自泄，熱解已淨，便又續通，反復之慮可免，而舌苔驟剝，即現光紅起裂，脈左細數，心煩少寐，究因邪滯久蘊，又以補劑助之，以致旋見劫陰之險。
白話
五診：白痱暢布未退，汗也津津自泄，發熱已完全解除，大便又陸續通暢，反復的擔憂可以避免，但舌苔驟然剝落，就顯現出光紅起裂的舌質，左脈細數，心煩少眠，追究原因是邪滯久蘊，又用補劑助長它，以至於很快出現劫陰的危險。
原文
幸而㾦已透，汗已暢，大腑已通，否則液涸風動，昏陷之虞至易耳。
白話
幸好痱子已透發，汗已暢通，大腑已通，否則液涸風動，昏陷的憂慮是很容易發生的。
原文
治病之難，難在揠拔補救，今忽於前者往矣，履險如夷者獨任耳。
白話
治病的困難，困難在於補救失誤，現在之前的疏忽已經過去了，在危險中如履平地的事由我獨自承擔。
原文
權擬救陰暫進，蓋老年之陰氣，傷則最難復者。
白話
暫且擬定救陰的方法，因為老年人的陰氣，傷了就最難恢復。
原文
川連（五分，水炒） 生西洋參（一錢） 麥冬（一錢五分） 炒棗仁（一錢五分） 阿膠（蛤粉炒，一錢五分） 鮮藿斛（七錢） 云神（三錢） 生甘草（四分） 炒知母（一錢五分） 炒丹皮（一錢五分）
白話
川連（五分，水炒） 生西洋參（一錢） 麥冬（一錢五分） 炒棗仁（一錢五分） 阿膠（蛤粉炒，一錢五分） 鮮霍斛（七錢） 雲神（三錢） 生甘草（四分） 炒知母（一錢五分） 炒丹皮（一錢五分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。