原文
江（左） 咳吐似痰非痰，似血非血，左脈弦勁異常。
白話
江姓（左手脈象）咳嗽吐出像痰又不是痰，又不是血，左手脈象像弓弦一樣繃緊而異常有力。
咳白血
咳白血
咳白血4 句
原文
邇屆春升木旺，木火上刑于肺，金令不肅，反為木克，更兼終日嗜酒，胃中常是熏蒸於上，肺為嬌臟，豈能耐此二火之日侮。症見《醫通》，曰：通》，曰：咳白血不治。
白話
近來正值春季陽氣上升、肝木旺盛，肝木的鬱火向上侵犯肺臟，使肺金肅降的功能失常，反而被肝木剋制；再加上他整天愛喝酒，胃中的酒熱經常向上熏蒸。肺是嬌嫩的臟器，怎能忍受這兩種火氣天天欺侮？這種症狀在《醫通》中記載，稱為「咳白血」，屬於不治之是難以治療的。
原文
倘能戒酒養性，拋俗塵而怡情山水，較之服藥勝多耳。否則木葉落時，恐難飛渡。屬在世交，用敢直陳，望質之高見，然乎？否乎？姑擬清降潤肺，權慰目前之急。
白話
如果他能戒酒、修養心性，拋開世俗煩惱、寄情於山水之間，這比吃藥要好得多。否則等到秋天樹葉凋落的時候，恐怕就很難度過難關了。我們是世交，所以敢直言相告，希望您能聽取高明意見，是這樣嗎？還是不對？先暫且擬定清熱降火、滋潤肺部的藥方，暫時緩解眼前的急症眼前的急症。
原文
金石斛（三錢） 知母（一錢五分（一錢） 杏仁（三錢） 燕窩屑（二錢，包） 羚羊角（一錢五分，先煎） 川貝（一錢五分） 竹茹（一錢五分） 枇杷葉（三錢，去毛）
白話
金石斛（三錢）、知母（一錢五分）、川杏仁（三錢）、燕窩碎屑（二錢，用錢，包煎）、羚羊角（一錢五分，先煎）、川貝母（一錢五分）、竹茹（一錢五分）、枇杷葉（三錢，刷去絨毛）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。