原文
吳（左） 癉症多種，黑者屬腎，腎氣過損者，曰女勞黑癉。今肌膚、舌質盡黑，手指映日俱黯。
白話
患者（男）黃疸有多種情況，發黑者屬於腎，腎氣過度損耗的，稱為女勞黑癉。現在肌膚、舌質全部發黑，手指在陽光下都顯得黯淡。
黑癉
黑癉
黑癉12 句
原文
強壯之年，腎陽早已不舉，體雖豐腴，腰軟不耐少坐，脈弱神疲，納減足冷，顯然腎氣傷殘太甚，尚謂北路風霜所致乎。
白話
正值壯年，腎陽早已虛弱，身體雖然豐滿，腰部酸軟無法久坐，脈象虛弱、精神疲憊、食慾減退、雙腳冰冷，明顯是腎氣損傷過於嚴重，難道還能說是北方的風霜所引起的嗎？
原文
是症固非恆有，昔聞瀆鎮曾有人患此，遍處醫治，皆曰風毒，後遇顧西疇道破症名，宗濕熱流入腎經主治而愈。試即以此較之，症雖同而虛實又異矣。
白話
這個病症本來並不常見，以前聽說瀆鎮曾有人患有此病，四處求醫都被診斷為風毒，後來遇到顧西疇才道出真正的病名，依據濕熱流入腎經的理論進行治療才康復。嘗試用這個案例來比較，症狀雖然相同但虛實已經不同了。
原文
現屆深冬，姑先治本，需俟春暖陽和，再商他法。刻下赴任之舉，盍早計寬緩之請。
白話
現在正值深冬，姑且先治療根本，需要等到春天氣候溫暖、陽氣和諧，再商議其他方法。眼下赴任的事情，何不早點規劃延緩的請求呢。
原文
血餘（四兩，洗淨） 豬油（一斤，熬至發枯，取油盛貯，一切食物中可以用油者，俱用之。） 製附子（七分） 炒杞子（一錢五分） 炒川柏（一錢） 雲苓（三錢） 熟地（六錢） 生牡蠣（七錢） 炒菟絲（一錢五分） 茵陳（一錢五分） 炒杜仲（三錢）
白話
血餘（四兩，洗淨）、豬油（一斤，熬到發枯，取油盛裝，所有可用油的食物都用它）、製附子（七分）、炒杞子（一錢五分）、炒川柏（一錢）、雲苓（三錢）、熟地（六錢）、生牡蠣（七錢）、炒菟絲（一錢五分）、茵陳（一錢五分）、炒杜仲（三錢）
原文
復診 前方已服二十餘劑，肌膚之黑半化，其勢漸轉陰黃，形神大振，胃納加餐，且可耐勞理事矣。春令雖交，和暖未回。再擬補養脾腎，耐性調攝是妥。
白話
回診：前方已服用二十多劑，肌膚的黑色已消退一半，病勢逐漸轉為陰黃，精神體力大為振奮，食慾增加，還能勝任工作了。春令雖然已到，但溫暖的氣候尚未回轉。再擬補養脾腎，耐心調養才是妥當的。
原文
人參（一錢） 於術（一錢五分） 炒沙苑（三錢） 炒懷藥（三錢） 炒杜仲（三錢） 茵陳（一錢五分） 炒杞子（一錢五分） 炒菟絲（二錢） 熟地（一兩） 雲苓（三錢） 炒川斷（三錢） 澤瀉（一錢五分）
白話
人參（一錢）、於術（一錢五分）、炒沙苑（三錢）、炒懷藥（三錢）、炒杜仲（三錢）、茵陳（一錢五分）、炒杞子（一錢五分）、炒菟絲（二錢）、熟地（一兩）、雲苓（三錢）、炒川斷（三錢）、澤瀉（一錢五分）
原文
再診 膚色花斑，症退陰黃，較之黑癉淺一層矣。
白話
再次就診：皮膚出現花斑，症狀已從黑癉轉為陰黃，比黑癉輕了一個層次。
原文
培植脾腎之藥，已守四十餘劑，形神色脈，俱屬平善。
白話
服用培補脾腎的藥物，已持續四十多劑，形態神色和脈象都已經平穩良好。
原文
節令將交驚蟄，春暖之氣已和，治當開泄腠理，以滌膚斑。
白話
節令即將交到驚蟄，春暖的氣息已經和暢，治療應當開泄腠理，來洗滌皮膚斑點。
原文
《內經》曰：必先歲氣，無伐天和；《易》曰：待時而動，何不利之有？其斯之謂歟。擬宗仲聖茵陳四逆法加減，三劑即停。接服丸劑可耳。黑色退盡之時，當在夏初。
白話
《內經》說：必先明歲氣，無伐天和；《易經》說：待時而動，有什麼不利的呢？就是這個意思。擬依照仲景聖人的茵陳四逆法加減，服用三劑就停藥。接著服用丸劑就可以了。黑色退盡的時候，應當在初夏。
原文
製附子（五分） 白朮（一錢五分） 赤小豆（三錢） 帶皮雲苓（五錢） 生麻黃（五分） 茵陳（一錢五分） 炒川柏（一錢）
白話
製附子（五分）、白朮（一錢五分）、赤小豆（三錢）、帶皮雲苓（五錢）、生麻黃（五分）、茵陳（一錢五分）、炒川柏（一錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。