原文
葛（左） 遍體蠕蠕作癢，蝨從膚出，形與白蝨無異，腹稍狹而尾尖，出則千萬，忸怩難堪。
白話
葛（左）全身有蟲蠕動發癢，蝨子從皮膚裡鑽出來，形狀跟白色的蝨子沒有差別，只是腹部稍微狹窄而尾巴尖銳，一出現就是成千上萬，讓人感到羞恥難受。
膚中蝨
膚中蝨
膚中蝨6 句
原文
是症古所未有，惟夏子益《奇疾方》中曾見，亦但有主治之方，未載其症之來源。余於嘉慶年間，見一名妓，患此年餘而斃。
白話
這種病症自古以來沒有記載，只有在夏子益的《奇疾方》中曾經見過，但也只有治療的藥方，沒有記載這個病症的來源。我在嘉慶年間，見過一位名妓，患上此病一年多就死了。
原文
曾有閩廣人識其症，曰：此淫穢過甚，浸漬於肌肉所化，肉盡則死。初見即治可救，遲則百無一生。
白話
曾經有福建、廣東一帶的人認識這個病症，說：這是因為淫穢過度，穢氣浸潤到肌肉裡所化成的，肌肉爛光了就會死。剛發病時就治療還可以救治，拖延下去就一百個裡面沒有一個能活。
原文
今系素悉翁之稟賦極厚，胃納兼人之量，雖系尊年，春服過冬，如是天富精神，何由而遇斯疾？
白話
現在我向來知道您先天體質非常厚實，胃口超過常人的食量，雖然年紀大了，春天穿的衣服比冬天還厚，像這樣上天賜予的充沛精神，為什麼會得到這種病呢？
原文
意者，好食鮮發，酷嗜腥羶，二者氣味濃厚，亦能浸漬於肌肉之間，未可知也。然肉既化為蟲矣，人其何以堪耶。邇已三月，治亦莫及。
白話
我猜想，可能是因為喜歡吃鮮美發物，又特別愛吃腥羶的食物，這兩種東西氣味濃厚，也能夠浸潤到肌肉之間，這也說不定。但是肌肉既然已經化成蟲了，人又怎麼能夠承受呢？如今已經三個月了，治療也來不及了。
原文
姑錄夏氏方試之，觀此可為貪欲無厭，好嗜鮮發者之戒。白礬（少許），滴醋二三匙，泡湯代茶。
白話
暫且記錄夏氏的藥方來試試看，看到這個病例可以作為貪慾無度、喜歡吃鮮美發物的人的警戒。白礬（少許），滴入醋兩三匙，用熱水沖泡代替茶飲用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。