原文
孫（左） 新感風寒發熱，本非重症，過散過消之下，脾氣大傷，已見脈微便血，尚謂里滯未楚，清熱行瘀，血如漏卮。醫者自遁，猶有天良？
白話
孫某（左側記載）新近感受風寒而發熱，本不是重症，但經過過度發散和消導的治療，脾氣受到嚴重損傷，已經出現脈象微弱和便血，卻還說是體內積滯未清，用清熱活血化瘀的方法，導致出血像漏了的酒器一樣不止。這樣的醫生自我逃避，還有良心嗎？
誤下傷脾
誤下傷脾
誤下傷脾9 句
原文
診得脈細如絲，肢冷自汗，聞聲驚惕，奄奄一息，脾臟統血之源告竭矣。危期至速，勉擬峻補，以冀轉機。
白話
診察到脈象細如絲線，四肢冰冷，自己出汗，聽到聲音就驚恐警惕，氣息奄奄，脾臟統攝血液的功能已經衰竭了。危險的時期來得很快，勉強擬定峻猛的補益方劑，以期望病情好轉。
原文
人參（一兩） 炙草（五錢） 五味子（一錢） （煎湯，徐徐灌下。）
白話
人參（一兩） 炙甘草（五錢） 五味子（一錢） （煎成湯藥，緩緩灌服。）
原文
復診 神思稍振，下血較稀，脈仍細微，額汗尚多。
白話
復診：精神稍微振奮，下血較為稀薄，脈象仍然細微，額頭出汗仍然很多。
原文
昨方簡約安中，蓋恐雜以回陽顧陰，反嫌剛猛不受。今既轉機，治當陰陽兩顧。尚宜輕靈取效。
白話
昨天的方劑簡潔以安撫中焦，是因為擔心夾雜回陽救逆和顧護陰液的藥物，反而怕藥性剛猛病人承受不住。如今既然病情有轉機，治療應當陰陽兼顧。仍然適宜用輕巧靈活的藥物來取得療效。
原文
臺人參（一錢五分） 製附子（三分） 五味子（七粒） 生於術（一錢） 云神（三錢） 熟地炭（五錢） 煨肉果（三分） 白芍（一錢） 懷山藥（一錢五分） 炒棗仁（一錢）
白話
臺人參（一錢五分） 製附子（三分） 五味子（七粒） 生白朮（一錢） 雲茯苓（三錢） 熟地黃炭（五錢） 煨肉豆蔻（三分） 白芍（一錢） 懷山藥（一錢五分） 炒酸棗仁（一錢）
原文
再診 下血已止，神思來復，胃納稍勝，腹中未和，脾臟大傷之後，脈細難以驟振，再進補養，冀圖恢復。
白話
再診：下血已經停止，精神開始恢復，胃口稍微好轉，但腹中還不調和，脾臟受到嚴重損傷之後，脈象細弱難以突然振作，繼續服用補益調養的藥物，期望能夠恢復。
原文
但經此孟浪攻伐之後，一兩月內，務宜慎寒冷，節飲食，起居之間，加意留神保養。
白話
但是經過這次魯莽的攻伐治療之後，一兩個月之內，務必謹慎避免寒冷，節制飲食，在日常起居之間，要格外小心注意保養。
原文
人參（一錢） 炙黃耆（一錢五分） 炒杞子（一錢） 土炒白芍（一錢五分） 懷山藥（三錢） 熟地（五錢） 於術（一錢五分） 肉果（四分） 炒棗仁（一錢五分） 地榆炭（一錢）
白話
人參（一錢） 炙黃芪（一錢五分） 炒枸杞子（一錢） 土炒白芍（一錢五分） 懷山藥（三錢） 熟地黃（五錢） 於潛白朮（一錢五分） 肉豆蔻（四分） 炒酸棗仁（一錢五分） 地榆炭（一錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。