原文
徐（右） 夏秋伏邪發熱，汗雖有而不暢，病交八日，神糊夜甚夜甚，經事非期先至，脈弦且數，胸悶口苦喜飲。
白話
徐姓患者（右手脈象）。夏秋之際潛伏的邪氣引發發熱，雖然有出汗但汗出不暢，病程已進入第八天，神志昏糊入夜更重，月經未到週期卻提前來潮，脈象弦而數，胸悶、口苦、喜歡喝水。
熱入血室
熱入血室
熱入血室4 句
原文
蓋暑濕熱為無形之邪，不耐攻下，且畏燥裂，以致熱逼血分，幸勿見神糊而妄投開藥。症情雖劇，就是脈證，只宜輕清泄化。
白話
暑濕熱是無形的邪氣，不能承受攻下之法，也畏懼燥烈藥物，導致邪熱逼迫血分。所幸不要因為看到神昏就胡亂使用開竅藥。病情雖然嚴重，但根據脈象與證候，只適合用輕清宣洩、化解邪氣的方法。
原文
擬宗熱入血室例，姑宗少陽陽明治，倘能轉瘧，亦是穩機。
白話
打算依照熱入血室的治法，暫且遵循少陽與陽明經的合治法，如果能夠轉變為瘧疾，也是穩妥的轉機。
原文
柴胡（五分） 炒知母（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 滑石（三錢） 炒淡芩（一錢） 青蒿（一錢五分） 黑梔（一錢五分） 炒竹茹（一錢五分） 野薔薇露（一兩，沖）
白話
柴胡（五分）、炒知母（一錢五分）、丹皮（一錢五分）、滑石（三錢）、炒淡芩（一錢）、青蒿（一錢五分）、黑梔（一錢五分）、炒竹茹（一錢五分）、野薔薇露（一兩，沖服）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。