原文
王（右） 風溫發痧子，表熱壯甚，汗不肯達，病交五日，痧子乍透，而著涼驟縮，表熱反減，胸悶口渴，舌淡紅少苔，咳嗽痰不爽。
白話
王女士，患風溫病發痧疹，體表發熱非常嚴重，汗液無法透發。病程已到第五天，痧疹剛剛透發，卻因受涼而突然收縮，體表發熱反而減輕，但胸悶口渴，舌質淡紅且舌苔很少，咳嗽且痰液不暢。
痧隱
痧隱
痧隱11 句
原文
診脈細數，神識時糊，肺胃之邪熱不從表達，而有欲陷之勢。經曰：冬傷於寒，春必病溫。
白話
診察脈象細數，神志時常模糊，這是肺胃的邪熱不能從體表透達，反而有向內深入的趨勢。醫經上說：冬季感受寒邪，到了春天必定會發生溫病。
原文
從太陽克入而伏藏於少陰，兼值歲初春風特甚，又感風邪，是從太陰縮縛二氣之邪，今得溫暖而發，取汗本非易事，何況徒以辛溫散之。
白話
寒邪從太陽經侵入而潛伏在少陰經，加上正值年初春風特別強勁，又感受了風邪，這是太陽、太陰兩經的邪氣被束縛，如今遇到溫暖才發作，要取得汗液本來就不是容易的事，何況只用辛溫藥物來發散。
原文
夫里邪已化為熱，風邪又化為火，試以薪炊鍋，而勿潤之以水，欲逼其氣蒸作汗，汗之汁何從運至，不且鍋將裂乎。
白話
體內的邪氣已經化熱，風邪又化為火，這好比用柴火燒鍋，卻不加水潤濕，想強迫鍋中的氣體蒸騰成汗，汗液從哪裡來呢？豈不是鍋都要裂開了嗎？
原文
急進辛涼解肌法，庶幾雲行雨施，品物咸亨也。拙擬若此，未識專科先生以為何如？
白話
應當趕快採用辛涼解肌的方法，或許能像雲行雨降一樣，使萬物得以亨通。我笨拙地擬定如此治療方案，不知專科的先生們認為如何？
原文
生麻黃（五分） 杏仁（三錢） 射干（五分） 蟬蛻（一錢） 土貝母（三錢） 生石膏（五錢） 桔梗（一錢） 炒牛蒡（一錢五分，杵） 連翹（一錢五分） 檉柳（五錢） 枇杷葉露（一兩，衝入）
白話
生麻黃（五分） 杏仁（三錢） 射干（五分） 蟬蛻（一錢） 土貝母（三錢） 生石膏（五錢） 桔梗（一錢） 炒牛蒡（一錢五分，搗碎） 連翹（一錢五分） 檉柳（五錢） 枇杷葉露（一兩，沖入藥液）
原文
復診 汗達未暢，表熱復揚，痧子隱約膚中，欲透不透，舌質已絳，口渴引飲，神志尚是時矇，邪熱既侵營分，內傳最捷，不得不清營泄邪並進。專科猶戀戀荊、防，余不知其何意也。
白話
復診：汗液已達但不暢，體表發熱再次升起，痧疹在皮膚中隱約可見，想透發卻透發不完全，舌質已經變為絳紅色，口渴想喝水，神志仍然時常模糊。邪熱已經侵入營分，向內傳變最快，不得不同時清營分之熱並泄邪。專科醫生還在使用荊芥、防風，我不知道他們是什麼用意。
原文
鎊犀角（一錢） 麻黃（四分） 連翹（一錢五分） 杏仁（三錢） 生石膏（五錢） 葛根（七分） 桔梗（一錢） 赤芍（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 前胡（一錢）
白話
鎊犀角（一錢） 麻黃（四分） 連翹（一錢五分） 杏仁（三錢） 生石膏（五錢） 葛根（七分） 桔梗（一錢） 赤芍（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 前胡（一錢）
原文
再診 痧子暢透，表熱大減，汗亦暢矣，悶亦舒矣。神志清而渴飲較減。
白話
再診：痧疹已經暢通透發，體表發熱大大減輕，汗液也通暢了，胸悶也舒緩了。神志清醒，口渴飲水的情況也有所減輕。
原文
惟舌猶絳，脈猶數，陰分已傷，良由取汗遲之所誤耳。擬存陰泄熱。
白話
只是舌質仍然是絳紅色，脈象仍然偏數，陰分已經受損，這都是因為發汗太遲所造成的失誤。擬定養陰泄熱的治法。
原文
細生地（四錢） 桑葉（一錢五分） 連翹（二錢） 前胡（一錢） 桔梗（一錢） 淡豆豉（三錢） 丹皮（一錢五分） 黑梔（一錢五分） 杏仁（三錢）
白話
細生地（四錢） 桑葉（一錢五分） 連翹（二錢） 前胡（一錢） 桔梗（一錢） 淡豆豉（三錢） 丹皮（一錢五分） 黑梔（一錢五分） 杏仁（三錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。