原文
程（右） 竟日思悲，半載納減。詢非惱怒感觸所藉，在病人亦不知悲從何來，一若放聲號泣乃爽快，睡醒之際特甚，余如默坐亦然。
白話
程先生（右手脈象）整天想哭，半年來食慾減退。詢問並非因惱怒或感觸所引起，病人自己也不知道悲傷從何而來，好像放聲大哭才覺得痛快，睡醒時特別嚴重，其餘像靜坐時也是如此。
郁痹
郁痹
郁痹8 句
原文
韓昌黎云：凡人之歌也有思，哭也有懷，出於口而為聲者，其皆有弗平者乎。
白話
韓昌黎說：凡是人唱歌是有思慮，哭泣是有感懷，從口中發出聲音的，大概都是心中有不平之事吧。
原文
夫悲哀肺主之，寢則氣窒，醒則流通，想其乍醒之際，應通而猶窒焉，是以特甚。
白話
悲傷哀痛由肺臟主管，睡覺時氣機阻塞，醒來時氣機流通，推想他剛醒來的時候，氣機應當流通卻仍然阻塞，所以特別嚴重。
原文
揆之脈象，右寸細數而小滑，伏火挾痰有諸。
白話
根據脈象來看，右手寸脈細數而略帶滑象，這是潛伏的火邪挾帶痰濁的表現。
原文
或因有所驚恐，驚則氣結，結久成痹，痹則升降失常，出納呆鈍，胃氣日餒耳。擬以開結通痹為先，何急急於補也。
白話
或許是因為受到驚嚇恐懼，驚嚇則氣機鬱結，鬱結久了形成痹阻，痹阻則升降功能失常，進食和消化遲鈍，胃氣日漸衰弱。我打算先用開散鬱結、疏通痹阻的方法，何必急著進補呢？
原文
旋覆花（一錢五分，包） 元參（一錢） 炒竹茹（一錢五分） 瓜蔞皮（一錢五分） 薤白頭（三錢） 紫菀（七分） 橘絡（一錢） 水安息（三分，烊入） 生鐵落（兩許，用鐵錘、開水，擂盆內研百遍，取清汁一小杯，衝入）
白話
旋覆花（一錢五分，包煎）、元參（一錢）、炒竹茹（一錢五分）、瓜蔞皮（一錢五分）、薤白頭（三錢）、紫菀（七分）、橘絡（一錢）、水安息（三分，溶化後加入）、生鐵落（二兩左右，用鐵錘和開水在擂盆內研磨一百遍，取澄清的藥汁一小杯，沖入藥中）。
原文
復診 兩進開結通痹之後，悲哀之態頓釋，咯痰黃厚，胃納稍思，脈之滑數亦緩，其痰火痹結也明矣。擬以清泄降繼之。補不可投，豈妄談哉。
白話
復診：服用兩次開散鬱結、疏通痹阻的藥後，悲傷哀痛的狀態立刻消失，咳出黃色濃痰，食慾稍微好轉，脈象的滑數也趨緩，這是痰火鬱結痹阻的證據已經很明顯了。接下來打算用清熱瀉火、降氣化痰的方法。不能使用補藥，這難道是胡說嗎？
原文
炙桑皮（一錢五分） 炒竹茹（一錢五分） 蔞霜（一錢五分） 紫菀（五分） 杏仁（三錢） 黑梔（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 橘絡（一錢） 冬瓜子（三錢） 絲瓜絡（一錢）
白話
炙桑皮（一錢五分）、炒竹茹（一錢五分）、蔞霜（一錢五分）、紫菀（五分）、杏仁（三錢）、黑梔（一錢五分）、丹皮（一錢五分）、橘絡（一錢）、冬瓜子（三錢）、絲瓜絡（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。