原文
王（左） 灼熱旬余，咽痛如裂，舌紅起刺且，口乾不思湯飲，汗雖暢，表熱猶壯，脈沉細兩尺空豁，煩躁面赤，肢冷囊縮。
白話
王姓患者（左側脈象）。發高燒十幾天，喉嚨痛得像撕裂一樣，舌頭發紅且長出芒刺，口乾卻不想喝水。雖然汗出得很暢快，體表的熱度仍然很高，脈象沉細，兩尺脈空虛無力，煩躁不安、臉色發紅，四肢冰冷，陰囊收縮。
少陰症
少陰症
少陰症8 句
原文
顯系少陰證據，誤服陽經涼藥，苟讀聖經，何至背謬若此。
白話
這顯然是少陰病的證據，卻誤服了治療陽經的寒涼藥物。如果讀過聖經（指《傷寒論》），怎麼會犯下如此違背醫理的錯誤呢？
原文
危險已極，計惟背城借一，但病之來源名目，雖經一診道破，尚慮鞭長莫及耳。
白話
病情已經極度危險，唯一的辦法就是背水一戰。雖然經過一次診斷就點破了疾病的根源和名稱，但仍然擔心藥力難以到達病所。
原文
勉擬仲聖白通湯加膽汁一法，以冀挽回為幸。
白話
勉強擬定張仲景的白通湯加入豬膽汁的方法，希望能夠挽回病情，那就萬幸了。
原文
淡附子（一錢） 細辛（三分） 炒懷膝（一錢） 蔥白（三個） 上肉桂（五分） 半夏（一錢五分） 牡蠣（七錢） 豬膽汁（一個，和入微溫服）
白話
淡附子（一錢）、細辛（三分）、炒懷牛膝（一錢）、蔥白（三個）、上等肉桂（五分）、半夏（一錢五分）、牡蠣（七錢）、豬膽汁（一個，加入藥中微溫服用）。
原文
壽南按：淡附、細辛，為少陰引經報使之藥。
白話
壽南按：淡附子和細辛，是引導藥力進入少陰經的藥物。
原文
復診 少陰之惡款悉除，少陰之虛波旋見。古法古方，信不誣也。邇既僥倖於萬一，慎勿怠忽以致復。
白話
第二次診斷：少陰病的惡劣症狀都已消除，但少陰的虛弱脈象隨即出現。古人的方法和方劑，確實沒有欺騙我們。如今僥倖在萬死中獲得一線生機，千萬不可怠慢疏忽，導致病情復發。
原文
製附子（五分） 炒杞子（一錢五分） 五味（十粒） 煅磁石（四錢） 大熟地（八錢） 炒杜仲（三錢） 雲苓（三錢） 煅牡蠣（七錢）
白話
炮製附子（五分）、炒枸杞子（一錢五分）、五味子（十粒）、煅磁石（四錢）、大熟地（八錢）、炒杜仲（三錢）、雲茯苓（三錢）、煅牡蠣（七錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。