原文
江（右） 情志抑鬱，形神消瘦，脅痛妨納者半載，經停便艱者四月，脈沉細數，舌絳津干。
白話
江姓患者（右邊脈象）情志抑鬱，形體與精神消瘦，脅肋疼痛妨礙進食已有半年，月經停止、大便困難已有四個月，脈象沉細而數，舌質深紅、津液乾燥。
肝鬱
肝鬱
肝鬱7 句
原文
香燥破氣之味，幾屬遍嘗，推蕩通瘀之劑，亦經屢進。
白話
芳香燥烈、破氣之類的藥物，幾乎都已嘗遍；攻逐通瘀的方劑，也已經多次使用。
原文
據此脈症觀之，內火已熾，津液已涸，勢防失血之險，何暇望其經通。
白話
根據這些脈象與症狀來看，體內火氣已經熾盛，津液已經枯竭，勢必防範失血的危險，哪裡還有時間期望月經通暢。
原文
況久痛必傷絡，抑鬱之症恆化火，速與存陰，冀少變幻，亦未雨綢繆之謂也。然怯象已萌，難望復元。
白話
況且長久疼痛必然損傷絡脈，抑鬱的病症常常化為火邪，趕快給予保存陰液的方法，希望減少病情變化，這也是未雨綢繆的做法。然而虛怯的徵象已經萌發，難以期望恢復元氣。
原文
鎊犀角（七分） 阿膠（一錢五分） 柏子仁（三錢） 元參（一錢） 生地（四錢） 藿斛（五錢） 火麻仁（三錢） 丹參（一錢） 炒女貞（一錢五分） 煅瓦楞子（一兩）
白話
鎊犀角（七分）、阿膠（一錢五分）、柏子仁（三錢）、元參（一錢）、生地（四錢）、藿斛（五錢）、火麻仁（三錢）、丹參（一錢）、炒女貞（一錢五分）、煅瓦楞子（一兩）。
原文
復診 兩進存陰之法，舌液稍潤，而色絳稍淡，胃納稍喜，脈仍細數。久病傷陰之症，豈能迅速奏效。擬轉清養，必得怡情自愛乃吉。
白話
復診：兩次使用保存陰液的方法，舌上津液稍微滋潤，舌色深紅也稍微變淡，胃納稍微好轉，脈象仍然細數。久病傷陰的病症，怎能迅速見效。打算轉用清養之法，必須心情愉快、自我愛護才能吉利。
原文
生西洋參（一錢五分） 炒阿膠（一錢五分） 女貞子（一錢五分） 川楝子（七分） 炒大生地（五錢） 麥冬（一錢五分） 柏子仁（三錢） 煅瓦楞（一兩） 炒丹參（一錢） 丹皮（一錢）
白話
生西洋參（一錢五分）、炒阿膠（一錢五分）、女貞子（一錢五分）、川楝子（七分）、炒大生地（五錢）、麥冬（一錢五分）、柏子仁（三錢）、煅瓦楞（一兩）、炒丹參（一錢）、丹皮（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。