原文
鄒（右） 病經匝月，表熱解後，杳不思納。脈靜舌淨，神倦言懶。既無外感留戀，又非老景就熟。
白話
姓鄒的（女病人）生病已滿一個月，表症發熱消退後，完全不想進食。脈象平靜、舌苔乾淨，精神倦怠、懶得說話。既然沒有外感的問題，也並非年老衰退。
胃困
胃困
胃困11 句
原文
晴光靈動，面色開曠，閱所服之藥，苦寒沉降者多矣。良系胃氣為藥所困，非病也。亦非衰也。
白話
眼神靈活，面色開朗，看她所服的藥物，苦寒沉降的佔了大部分。這實在是胃氣被藥物所困，不是真正的病，也不是衰老。
原文
可笑貴處諸名家，為魔障所弄，而咸謂老熟不治矣。據我管見，可許復元。且進和中醒中，以悅脾胃，令其納穀乃昌。
白話
可笑的是當地各位名醫，被障礙所迷惑，都說這是衰老無法治療。根據我的看法，可以允諾康復。先用調和中焦、醒脾的方法，讓脾胃舒暢，使她能夠進食才能康復。
原文
參鬚（五分） 炒麥冬（一錢） 炒橘白（五分） 生穀芽（一兩，煎湯代水） 沙參（三錢） 干霍斛（三錢） 生甘草（三分） 野薔薇露（一兩，衝入）
白話
人參鬚（五分） 炒麥冬（一錢） 炒橘白（五分） 生穀芽（一兩，煎湯代替水煎藥） 沙參（三錢） 乾霍山石斛（三錢） 生甘草（三分） 野薔薇露（一兩，沖入）
原文
是行也，原議診後即返棹。病家光景以趕辦後事為亟。
白話
這次出診，原本議定看完病後立即返船。但病家的情形，看來已急迫地在趕辦後事了。
原文
主人聞余言，將信將疑，如醉如癡，囑伊令甥高如川兄留診一日，並邀岸上盤桓。余知其意，竟諾之。
白話
病家主人聽了我的話，半信半疑，恍恍惚惚的樣子，囑託他的外甥高如川兄留下看診一天，並邀請我在岸上稍作停留。我知道他的意思，竟然答應了。
原文
令其煮糜粥，以備半夜病人思納，切囑不可多與。
白話
吩咐她煮稀粥，以備半夜病人想吃東西時使用，切實囑咐不可給予太多。
原文
壽南按：為醫當自出手眼，若人云亦云，安得為之名手。倘黨同伐異，乃趨入魔道矣。此病乃胃陰虧，故宜甘濡。
白話
壽南按語：行醫應當有自己的見解，若只是隨聲附和、人云亦云，怎能成為名家。若是結黨營私、攻伐異己，就步入歧途了。此病是胃陰虧損，所以適宜用甘味濡潤的方法。
原文
復診胃氣乍醒，脈形軟弱，久飢之後，臟腑之氣尚微，納穀以勻為穩。
白話
複診時胃氣剛醒，脈象軟弱，久病飢餓之後，臟腑之氣尚且微弱，進食以均衡為穩妥。
原文
至於用藥，尚利輕靈，需俟胃氣日隆，方可峻補。蓋凡屬補劑，亦必藉胃氣四布耳。經云：百病以胃氣為本。又云：安穀則昌。其斯之謂歟。
白話
至於用藥，還是適宜輕巧靈活，必須等到胃氣日益強盛後，方可使用峻補的藥物。大凡補益的藥物，都必須憑藉胃氣散布全身。《黃帝內經》說：百病以胃氣為根本。又說：能正常進食就會康復。就是這個意思啊。
原文
參鬚（一錢） 炒麥冬（一錢五分） 益智（四分） 炙草（三分） 沙參（三錢） 川斛（三錢） 橘白（七分） 云神（三錢） 南棗肉（兩枚） 炒穀芽（一兩）
白話
人參鬚（一錢） 炒麥冬（一錢五分） 益智仁（四分） 炙甘草（三分） 沙參（三錢） 川石斛（三錢） 橘白（七分） 雲茯神（三錢） 南棗肉（兩枚） 炒穀芽（一兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。