原文
朱（右） 產後逾年，臥床未起，胃納雖可，脈細如絲，聲音笑貌，宛若無病之人，神志魂魄，頻頻不附於體。經水五日大沖，八日小至，循環不淨。
白話
朱（右）產後超過一年，臥床不起，胃口雖然還可以，但脈搏細得像絲線，聲音和表情看起來像沒有病的人，但精神魂魄常常不附在身上。月經每五天大量來潮，每八天少量來潮，循環不停止。
蓐勞
蓐勞
蓐勞9 句
原文
氣隨呵欠則上越於巔頂，隨下泄則陷於下竅。自謂斯際，一如魂飛天外矣。
白話
氣隨著打呵欠就向上衝到頭頂，隨著向下泄就陷到下部孔竅。自己說這個時刻，就像魂魄飛到天外一樣。
原文
向投補劑，等之不服，邇月，加至大劑膏滋，日服全料，僅能暫留飛越之態。
白話
之前用補藥，像沒有效果一樣不吸收，近來增加到大劑量的膏滋藥，每天服用全劑，只能暫時留住飛越的狀態。
原文
證乃八脈俱損，關閘盡撤，藥已疲玩，蓐勞難挽。考《內經》云：上下俱病治其中。譬之馬謖之失街亭，誤在不守當道耳。
白話
病證是八脈都受損，關卡閘門完全撤除，藥物已經疲弱無效，產後勞損難以挽回。考《內經》說：上下都病要治其中間。好比馬謖失守街亭，錯誤在於不守住要道。
原文
勉擬純一立中，為設關隘，俟有險阻可守，再商他法。藥雖一味，四意寓焉。炙黑甘草（四兩） 煎湯均三服，晝夜勻進。
白話
勉強擬用純一立中的方法，為身體設立關口，等到有險要可以防守，再討論其他方法。藥雖然只有一味，但四種用意蘊含其中。炙黑甘草四兩，煎湯分成三服，晝夜均勻服用。
原文
復診 三進守中、和中、止血、解毒之法，其力固勝於雜藥。
白話
復診：三次使用守中、和中、止血、解毒的方法，它的效力本來勝過雜亂的藥物。
原文
神志較安，經水亦止，雖有呵欠下泄，不至魂飛魄散，中流似有砥柱，真氣似有收攝。然險要暫守，關隘未固，尚宜重兵防禦。擬立中、守中、和中繼之。
白話
精神比較安定，月經也止住了，雖然仍有呵欠和下泄，但不至於魂飛魄散，中流好像有砥柱，真氣似乎有所收攝。然而險要暫時守住，關口還不穩固，還應該用重兵防禦。擬用立中、守中、和中繼續治療。
原文
臺人參（一兩） 真於術（三錢） 炙甘草（四兩） 生白芍（三錢） 煎湯均三服，晝夜勻進。
白話
臺人參一兩，真於術三錢，炙甘草四兩，生白芍三錢，煎湯分成三服，晝夜均勻服用。
原文
壽南按：以四君守中去茯苓淡滲，加生芍斂陰，仍以炙草為君，藥向效邊求也。
白話
壽南按：用四君子湯守中，去掉茯苓的淡滲，加入生白芍斂陰，仍然以炙甘草為君藥，用藥向著有效方向追求。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。