原文
金（左） 表熱四候，額汗如淋，汗時膚涼，汗收熱灼，消滯、泄邪、清補諸法，已遍嘗矣。
白話
金（左）外感發熱已四天，額頭汗出如淋，出汗時皮膚涼，汗止後發熱灼熱，消導積滯、宣洩邪氣、清熱補益等方法都已經嘗試過了。
濕溫
濕溫
濕溫7 句
原文
診脈虛細，惟尺獨滑，舌苔已淨，胃納稍思。細繹脈症病情，不在三陽，而在三陰。
白話
診脈虛細，惟尺部獨滑，舌苔已乾淨，胃口稍微想進食。仔細分析脈象與症狀，病情不在三陽經，而在三陰經。
原文
考仲聖有反發熱一條，是寒邪深伏少陰之陽，今乃濕溫餘邪，流入少陰之陰，良亦少年腎氣之不藏所致。治當宗其旨，變其法以進。
白話
考察仲景有發熱反覆這一條，是寒邪深藏於少陰經的陽分，如今是濕溫的餘邪，流入少陰經的陰分，實在也是因為年輕人腎氣不固藏所導致。治療應當遵循其宗旨，改變其方法來用藥。
原文
擬補腎陰，泄腎邪，一舉兩得，可許熱解汗收。
白話
擬定補腎陰、洩腎邪，一舉兩得，可以預期發熱解除、汗出停止。
原文
炒枯熟地（五錢） 枸杞炭（一錢） 炒獨活（一錢） 茯苓（三錢） 五味子（七粒） 細辛（三分） 炒懷膝（五分） 丹皮（一錢）
白話
炒枯熟地（五錢）、枸杞炭（一錢）、炒獨活（一錢）、茯苓（三錢）、五味子（七粒）、細辛（三分）、炒懷膝（五分）、丹皮（一錢）。
原文
復診 熱解已淨，自汗亦收，脈滑已和，純乎軟弱，神情向倦，而虛象旋著。擬轉補養。
白話
復診：發熱已經完全解除，自汗也停止了，脈象滑象已平和，純粹是軟弱無力，精神狀態趨向疲倦，而虛象逐漸顯現。擬轉為補養之法。
原文
人參鬚（一錢） 炒杞子（一錢） 懷山藥（三錢） 丹皮（一錢五分） 大熟地（五錢） 炒杜仲（三錢） 生牡蠣（七錢） 澤瀉（一錢） 炒萸肉（一錢五分） 雲苓（三錢） 炙甘草（三分）
白話
人參鬚（一錢）、炒杞子（一錢）、懷山藥（三錢）、丹皮（一錢五分）、大熟地（五錢）、炒杜仲（三錢）、生牡蠣（七錢）、澤瀉（一錢）、炒萸肉（一錢五分）、雲苓（三錢）、炙甘草（三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。