原文
古人主治百病之方，卷帙浩繁，汗牛充棟，其所言救濟生靈而貽誤後世者，誠至周極備矣。
白話
古人主治各種疾病的藥方，書籍數量龐大，多到用牛車運送時會累得出汗，堆積起來可充滿房屋；其中所記載的救治百姓、流傳後世的內容，確實極為周全完備。
益世錄序
益世錄序
益世錄序10 句
原文
然必延醫輯脈，審其陰陽，辨其寒熱，察其虛實，淺深表里，受病之源，而後投之以劑，非可漫為嘗試也。
白話
然而必須請醫生診脈，審察病人的陰陽狀況，辨別寒熱屬性，觀察虛實情形，以及病位的淺深、表裡，了解致病的根源，然後才能用藥治療，不能隨意胡亂嘗試。
原文
顧嘗見遠鄉僻壤，每有患病之人，纏綿反復，動輒經旬累月，及詢以藥餌，則搖手蹙額而嘆曰：吾儕荒僻，安所得藥與醫。
白話
但我曾見過偏遠鄉村，常有生病的人，病情纏綿反覆，往往拖延十天半月甚至幾個月；等到問他們用藥治療時，他們就搖手皺眉嘆息說：我們這些住在荒僻地方的人，哪裡能得到藥物和醫生呢？
原文
余愧不諳歧黃，嘗欲引手一援，而卒屢有志未逮為憾。
白話
我慚愧自己不懂醫術，曾經想伸手援助，但終究屢次因心有餘而力不足，感到遺憾。
原文
今族盛景雲出所集《經驗良方》一卷示余，余閱其為李氏綱目所載者居多，余則採古人之名錄，搜屢驗之奇方，匯為一帙。
白話
如今同族的盛景雲拿出他所收集的《經驗良方》一卷給我看，我翻閱後，發現其中大多是李時珍《本草綱目》所記載的方子，其餘則採錄古人的著名藥方，搜羅屢次應驗的奇特方劑，彙集成一冊。
原文
分門別類，縷析條分，無症不治，無方不備。
白話
書中分門別類，條理清晰，分析細緻，沒有哪種病症不能治療，沒有哪種藥方不具備。
原文
而且至簡極便，不必遠訪名醫，無煩多費囊鈔，其中盡有。
白話
而且極為簡單方便，不必遠道去拜訪名醫，也無需花費太多錢財，書中應有盡有。
原文
取諸一室而具備，辦諸一時而裕如者，豈非救急之良方，濟世之善術乎？
白話
從家中取用就能具備所需，在短時間內辦理就能從容應付，這難道不是救急的良方、濟世的好方法嗎？
原文
況方內所需之物，半屬生人飲食之常，服之而愈，固占勿藥之喜，即服之而未必驟愈，而無誤食之憂。
白話
況且藥方中所需的物品，多半是常人日常飲食之物，服用後如果痊癒，固然享有不用藥而病癒的喜悅；即使服用後未必立刻見效，也沒有誤食的擔憂。
原文
持此以惠世，則用力少而成功多，未必非主治百病之一助云而。嘉慶八年四月既望謹莽盛兆龍書。
白話
拿著這本書來惠澤世人，那麼用力少而成功多，未必不是主治各種疾病的一種輔助。嘉慶八年四月十六日，謹莽盛兆龍書寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。