原文
人馬平安散 治百病。赤金（二十張） 明雄（二錢） 硃砂（一錢五分） 硼砂（一錢五分） 枯礬（一錢） 良薑（一錢） 朴硝（五分） 蓽菝（一個） 青鹽（三分） 冰片（二分） 麝香（一分）共為細末，吹鼻中。男左女右。神愈散 治肺熱鼻塞，不聞香臭。歌曰：細辛白芷與防風，羌活當歸半夏芎。桔梗茯苓陳皮輩，一般等分銼和同。七分薄荷姜煎服，氣息調勻鼻塞通。
白話
人馬平安散 治療百病。赤金（二十張）、明雄（二錢）、硃砂（一錢五分）、硼砂（一錢五分）、枯礬（一錢）、良薑（一錢）、朴硝（五分）、蓽菝（一個）、青鹽（三分）、冰片（二分）、麝香（一分）。一起研磨成細末，吹入鼻中。男性用左鼻，女性用右鼻。神愈散 治療肺熱引起的鼻塞，聞不到香臭。歌訣說：細辛、白芷與防風，羌活、當歸、半夏、川芎。桔梗、茯苓、陳皮之類，一般等分切碎混合。加七分薄荷、生薑煎服，氣息調勻鼻塞通暢。