原文
斂後諸疾，熱毒未盡，以致纏綿無已也。痘後血氣已損，虛火易熾，甚不可以餘症無害，因循不治，立俟危殆。大抵痘後只宜清涼，不宜大補。
白話
收斂之後的各種疾病，是因為熱毒還沒有完全清除，以致於纏綿不絕。痘疹之後血氣已經受損，虛火容易旺盛，千萬不可以認為其餘的症狀沒有危害，而拖延不治療，很快會導致危險。大抵痘疹之後只適宜用清涼的藥物，不適宜大補。
卷四
痘疹易知（7-2）
卷四／痘疹易知14 句
原文
用熱溫之劑，多致誤人，惟泄瀉虛寒之症，可以溫補。
白話
使用熱溫的藥劑，多數會耽誤人，只有泄瀉虛寒的症狀，才能夠用溫補的方法。
原文
但看痂厚落遲，斑紅者為吉，痂薄落早，斑白如粉者凶，變之兆也。
白話
只要看痘痂厚而脫落得晚，斑點紅色的為吉利；痘痂薄而脫落得早，斑點白如粉的為凶險，這是發生變化的徵兆。
原文
斂後疤白，有雜症者，四物湯加知母、黃柏。有表熱者，合升麻湯。有裡熱者，解毒湯。
白話
收斂之後疤色發白，有雜症的患者，用四物湯加知母、黃柏。有表熱的患者，合用升麻湯。有裡熱的患者，用解毒湯。
原文
身熱不退，或寒熱往來，升麻湯、小柴胡湯。帶虛者，補中益氣湯加黃芩、石膏。
白話
身體發熱不退，或者寒熱往來，用升麻湯、小柴胡湯。帶有虛證的，用補中益氣湯加黃芩、石膏。
原文
虛弱坐立戰搖，無熱症，而二便調和者，八物湯加黃芩、知母、麥冬。內渴者，益元散。泄瀉而渴，身熱，黃芩白芍湯。身涼不渴，理中湯，或風藥以升之。
白話
虛弱而坐立時戰抖搖晃，沒有熱症，而且大小便調和的，用八物湯加黃芩、知母、麥冬。內裡口渴的，用益元散。泄瀉而口渴，身體發熱，用黃芩白芍湯。身體涼而不渴，用理中湯，或者用風藥來升提。
原文
痢疾，四物湯加黃連、白朮、茯苓、生草、木香。聲啞，清肺散。喉痛，甘桔湯加元參、牛子、黃芩、荊芥。有癰毒未成者，用三豆散敷之。
白話
痢疾，用四物湯加黃連、白朮、茯苓、生甘草、木香。聲音嘶啞，用清肺散。喉嚨痛，用甘桔湯加元參、牛子、黃芩、荊芥。有癰毒還沒有化膿的，用三豆散敷在患處。
原文
未成膿者，消毒飲、小柴胡湯加羌活、連翹、銀花、黃芩、赤芍。
白話
還沒有化膿的，用消毒飲、小柴胡湯加羌活、連翹、金銀花、黃芩、赤芍。
原文
已成膿者，消毒飲加黃芩、雲苓、白芍、連翹、當歸。
白話
已經化膿的，用消毒飲加黃芩、雲苓、白芍、連翹、當歸。
原文
上引用升麻，下引用檳榔，助以貝母、白芷、瓜蔞。宜以針刺出膿血，遲則傷損筋骨。發驚者，抱龍丸，宜用涼解藥，不止必凶。牙疳，宜黃連犀角湯，雄黃同玉鎖匙點之。遍身骨節上有疳蝕瘡，用綿蠻散、生肌散。有熱者解之。
白話
上行用升麻引經，下行用檳榔引經，輔助以貝母、白芷、瓜蔞。應當用針刺出膿血，延遲就會傷損筋骨。發生驚厥的，用抱龍丸，並且應當用涼解的藥物，如果不止必是凶險。牙疳，適宜用黃連犀角湯，用雄黃同玉鎖匙點在患處。全身骨節上有疳蝕瘡，用綿蠻散、生肌散。有發熱的則清解它。
原文
凡發散表熱，微則用升葛湯，甚則用麻黃湯以表汗。
白話
凡是發散表熱，輕微的用升葛湯，嚴重的用麻黃湯來發汗。
原文
凡解利裡熱，微則用解毒湯、益元散、白虎湯，甚則時連翹飲、參蘇飲，以利二便。
白話
凡是清解裡熱，輕微的用解毒湯、益元散、白虎湯，嚴重的用連翹飲、參蘇飲，以通利大小便。
原文
凡內外壯熱，微則和解湯、小柴胡湯，甚則用前一項。
白話
凡是內外壯熱，輕微的用和解湯、小柴胡湯，嚴重的用前一項（即上一條的連翹飲、參蘇飲等）。
原文
凡血氣俱虛，微則用補中益氣湯，甚則用八物湯。
白話
凡是血氣都虛弱，輕微的用補中益氣湯，嚴重的用八物湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。