原文
出痘形證痘發時身熱嘔吐,體痛腹痛,煩躁噴嚏,驚悸昏倦。
出痘的形證:痘發作時身體發熱、嘔吐,身體疼痛、腹痛,煩躁、打噴嚏,驚悸、昏沉疲倦。
原文
或時惡寒,或頭痛面赤,驚搐,俱與傷寒相似,惟足耳鼻尖皆涼。
有時怕冷,有時頭痛、臉紅、驚厥抽搐,都與傷寒相似,只有腳、耳朵、鼻尖都是涼的。
原文
獨耳尖涼而紅和,再看心窩有紅色,耳後有紅筋赤縷,或身與手足皆熱,男左女右。惟中指獨涼,有此數症,必然發痘。痘主部位
唯獨耳尖涼而紅潤,再看心窩處有紅色,耳後有紅筋赤絲,或者身體與手腳都發熱,男左女右,只有中指特別涼。有這幾種症狀,必然會出痘。痘主部位
原文
治痘之法,先察其初發部位,則可預知其輕重吉凶。
治療痘瘡的方法,先觀察它最初發出的部位,就可以預先知道病情的輕重吉凶。
原文
左頰屬肝木,右頰屬肺金,正額屬心火,下頦屬腎水,鼻屬脾土。
左頰屬於肝木,右頰屬於肺金,正額屬於心火,下頦屬於腎水,鼻子屬於脾土。
原文
正額者,太陽脈之所會;唇頰者,陽明脈之所經;兩耳後兩傍,少陽脈之所過。夫痘為陽毒,故隨陽而見於面也。
正額是太陽脈所匯聚之處;嘴唇與面頰是陽明脈所經過之處;兩耳後兩側是少陽脈所經過之處。痘瘡屬於陽毒,所以隨著陽經而表現在臉上。
原文
然陽明胃與大腸,積陳受朽,氣血俱多,故先於口鼻兩傍,人中上下,兩腮年壽之間,先出、先漿、先斂者吉。
然而陽明胃與大腸,積聚陳腐之物,氣血都很充足,所以先在口鼻兩旁、人中上下、兩腮與年壽之間,先出痘、先灌漿、先收斂的,是吉兆。
原文
若太陽則水火交戰之處,少陽則水火相併之沖,先出、先漿、先斂者凶。
至於太陽經則是水火交戰的地方,少陽經是水火相併的要衝,如果先出痘、先灌漿、先收斂,則是凶兆。
原文
至於頭者,諸陽聚會之處,兩頤兩頰,五臟精華之府。咽者,五穀出入之道路。喉者,肺脘呼吸之往來。胸腹者,諸陽受氣之地,為心肺之所居。五處俱要稀少,若頭額多者,謂之矇頭。咽喉多者,謂之鎖項。胸前多者,謂之滿胸。矇頭則視聽廢,鎖項則內不出,外不入。滿胸則陽不清,神失守。
至於頭部,是諸陽經聚會的地方;兩頤、兩頰,是五臟精華所在之處。咽喉是五穀出入的道路;喉嚨是肺與脘呼吸往來之處;胸腹是諸陽經受氣的地方,也是心肺所居之處。這五處都要稀少,如果頭額多,叫做「矇頭」;咽喉多,叫做「鎖項」;胸前多,叫做「滿胸」。矇頭則視聽功能廢弛,鎖項則內不能出、外不能入,滿胸則陽氣不清、神志失守。
原文
唇乾先見者,則脾土受傷,兩頰兩頤,稠密成片,或如塗朱。
如果嘴唇乾燥先出現,則是脾土受傷;兩頰兩頤痘子稠密成片,或者像塗了硃砂一樣紅。
原文
則肝盛克脾,八九日當作滑瀉,而瀉清不食,乃成險候,故並不宜多也。
這是肝氣過盛剋制脾土,到了八九日會出現滑瀉,而且瀉出清水、不吃東西,就成為危險的徵候,所以這些部位都不宜痘子太多。
只有四肢如同低賤的士卒,無足輕重,所以即使痘子多也沒有妨礙。
原文
以上諸症,俱要解毒清熱,疏通榮衛表裡,使血活氣勻,庶無干枯焦黑之變。
以上各種症狀,都要解毒清熱,疏通榮衛表裡,使血液活絡、氣機均勻,才不會有乾枯焦黑的病變。
原文
然觀上可以知下,如印堂之下應心胸,鼻下應背部,兩顴應兩腰,兩頤應兩腿,觀上之密疏,可以知其下矣。預決輕重
然而觀察上部可以知道下部,例如印堂之下對應心胸,鼻子下方對應背部,兩顴對應兩腰,兩頤對應兩腿,觀察上部的稀疏與密集,就可以知道下部的情況。預決輕重
原文
發熱時惡寒者重,腰體肚腹,極痛不止者重。脈浮大而數者輕,沉細而遲者重。耳後紅筋色淡者輕,紫色者重。暴烈煩躁,喘渴吐瀉,昏沉不食者重。唇紅和者輕,唇破裂者重。
發熱時怕冷的病情重;腰、身體、肚子劇痛不止的病情重。脈象浮大而數的輕,沉細而遲的病情重。耳後紅筋顏色淡的輕,紫色的重。暴烈煩躁、氣喘口渴、嘔吐腹瀉、昏沉不吃東西的病情重。嘴唇紅潤的輕,嘴唇破裂的重。
原文
熱未透而出,或未熱先出,或一出便齊者俱重。出太密,痘色雖正亦重。
熱勢還沒有透發就出痘,或者還沒發熱就出痘,或者一出來就出齊的,都屬於重證。出得太過密集,即使痘色正常也屬重證。
原文
先出於鼻、腮、耳、口角者輕,先出於天庭、司空、太陽、頭額者重。出陽分多者輕,出陰分多者重。上下俱有,中間絕無者重。
先從鼻子、腮、耳朵、口角出痘的輕,先從天庭、司空、太陽、頭額出痘的重。痘出在陽分多的輕,出在陰分多的重。上下都有痘,中間完全沒有的重。
原文
痘與肉色紅白分明者輕,瘡肉不分,或一片紅,或一片白者重。痘色明潤者輕,慘暗者重。痘有根窩者輕,無根窩者重。痘色微紅者輕,紫色不明者重。
痘與皮膚顏色紅白分明的輕,瘡和肉不分,或者一片紅、一片白的重。痘色明亮潤澤的輕,暗淡無光的重。痘有根腳和凹陷的輕,沒有根腳和凹陷的重。痘色微紅的輕,紫暗而不明亮的重。
原文
初出間有紫黑青斑如痣者極重,痘出頂中有黑點如針眼者重。
剛出痘時夾雜有紫黑青色斑點像痣一樣的,極重;痘頂中有黑點像針眼大小的,重。
原文
痘出起頂,摸之礙手而硬者輕,頂不起而軟者重。痘出無內症者輕,多內症者重。決痘疏密
痘子出來後鼓起頂部,摸起來觸手而硬的輕,頂部不起而軟的重。痘出後沒有內在症狀的輕,內在症狀多的重。決痘疏密
原文
身熱不退,雖四五日亦能添痘,必至身熱盡退足心有痘,方為出齊。看痘生意
身體發熱不退,即使過了四五天也可能繼續長出痘子,一定要等到身體發熱完全退去、腳心出現痘子,才算全部出齊。看痘生意
原文
六日以前專看根窩,若無根窩,必不升膿,六日以後,專看膿色,若無膿色,必不收斂。蓋根者,血之暈也;膿者,血之腐也。
六日以前專門觀察根腳和凹陷,如果沒有根腳和凹陷,一定不會化膿;六日以後專門觀察膿液顏色,如果沒有膿色,一定不會收斂。因為根腳是血液的暈開,膿液是血液的腐化。
原文
血不暈則無膿,無膿者,血氣乖離,大凶之兆也。表裡虛實
血液不暈開就沒有膿,沒有膿液,是血氣分離紊亂,大凶的徵兆。表裡虛實
原文
表實者,身體熱,面赤,頭痛,身背痛,眼黃,鼻塞或流清涕,毛焦膚燥,手足極熱,脈浮數而實大。
表實證:身體發熱,臉色紅,頭痛,身體背部疼痛,眼睛發黃,鼻塞或流清涕,毛髮枯焦,皮膚乾燥,手腳極熱,脈象浮數而實大。
原文
裡實者,大便秘,小便赤澀,吐利而渴,口氣熱,咽乾,舌燥,喉嗆。
裡實證:大便祕結,小便赤澀,嘔吐腹瀉而口渴,口氣熱,咽喉乾燥,舌頭乾燥,喉嚨嗆咳。
原文
痰壅,咳嗽喘急,驚悸,譫語狂亂,腹脹不食,胸膈痞悶,上下失血,脈沉實而數。
痰壅塞,咳嗽氣喘急促,驚悸,胡言亂語狂躁,腹脹不吃東西,胸膈痞塞悶脹,上下出血,脈象沉實而數。
原文
表虛者,惡寒或寒熱往來,面青目白,怠惰嗜臥,自汗惡寒,手足厥冷,身體靜,脈浮而虛。
表虛證:怕冷或寒熱往來,面色青、眼睛白,倦怠懶惰愛躺著,自汗怕冷,手腳冰冷,身體安靜,脈象浮而虛。
原文
裡虛者,二便清利,吐瀉不渴,食不消化,鼻氣冷,不思飲食,昏睡,脈沉細而虛。
裡虛證:大小便清澈通利,嘔吐腹瀉但不口渴,食物不消化,鼻息冷,不想吃東西,昏睡,脈象沉細而虛。
原文
痘初已經瀉利者順,後必能食,且無喉症。若便秘不通,恐生喉痛,嗆喉,痰壅氣促,斷食,乾枯等症。小便頻數,短而黃者,熱也。赤而濁者,極熱也。清利而長,不數者,虛也。惟長利而帶黃色者順。
痘瘡初起已經有腹瀉的,是順證,之後一定能吃東西,而且不會有喉嚨症狀。如果大便祕結不通,恐怕會產生喉嚨痛、嗆喉、痰壅氣促、不吃東西、乾枯等症狀。小便次數頻繁、量少而黃的,是熱證;小便赤而混濁的,是極熱;小便清長、次數不多的,是虛證。只有小便量多而帶黃色的,是順證。
原文
凡熱症用下雖行一二十遍,亦不為害,但覺熱退氣虛,宜用升提之藥,量加補劑。
凡是熱證使用瀉下法,即使瀉下一二十次,也沒有害處,但若感覺熱退而氣虛,就應該用升提的藥物,並酌量加入補藥。
原文
用澀藥,利自止,一身無分何處,凡見黑點,紫泡出者,急用解毒藥,或下,或利,以漸淡漸退為佳,否則凶變立至。亦宜挑破,去其毒血,塗煙脂膏。治痘大略
使用收澀的藥物,腹瀉自然停止。全身不分任何部位,凡是看到黑點、紫泡出現的,趕快使用解毒藥,或者瀉下,或者利小便,以逐漸變淡消退為好,否則凶險的變化立刻就會到來。也應該挑破,去除毒血,塗上胭脂膏。治痘大略
原文
痘盛出,大便不通,小便赤澀,喘促,腹脹,唇乾口燥,亟飲譫語,當急下之。此毒氣彌盛,故宜涼解。若大便裡急後重,當潤大便。內不燥,不裡急後重。腹不脹者,宜利小便。
痘瘡大量發出,大便不通,小便赤澀,氣喘促,腹脹,嘴唇乾燥,口渴,急於喝水,胡言亂語,應當趕快瀉下。這是毒氣非常旺盛,所以應該用涼性藥物解除。如果大便裡急後重,應當潤腸通便。內部不乾燥、沒有裡急後重、腹部不脹的,應當利小便。
原文
便若自利,四肢厥冷,腹脹痎逆,此因裡寒。毒氣不能盡出,故宜溫補。凡痘色白,體靜,作寒看。齊湧掀發,作熱看。黑屬血熱,涼血為主。白屬血虛,補血為主。中黑外白,起發遲者,則相兼而治。
如果大便自行泄瀉,四肢冰冷,腹脹呃逆,這是因為裡寒,毒氣不能完全排出,所以應該溫補。凡是痘色發白、身體安靜的,當作寒證看待;痘子齊湧而出、掀發明顯的,當作熱證看待。黑色屬血熱,以涼血為主;白色屬血虛,以補血為主。中間黑、外面白,而且起發遲緩的,就兼顧兩方面治療。
原文
凡痘分表裡虛實,吐瀉少食為裡虛,宜溫補。不吐瀉能食為裡實,不宜補。痘色白者為表虛,宜溫補。紅和綻凸為表實,不宜補。吐瀉陷伏俱見為表裡俱虛,宜兼治。用藥大略
凡是痘瘡要區分表裡虛實:嘔吐腹瀉、食慾不振是裡虛,應該溫補;不吐不瀉、能進食是裡實,不宜補。痘色發白的是表虛,應該溫補;痘色紅潤、飽滿凸起的是表實,不宜補。嘔吐腹瀉與痘子陷伏同時出現,是表裡俱虛,應該兼顧治療。用藥大略
原文
治痘專看虛實寒熱,屬虛寒者,用補劑,保元湯、八珍湯、補中益氣湯,兼補血意也。
治療痘瘡專門觀察虛實寒熱,屬於虛寒的,用補劑,如保元湯、八珍湯、補中益氣湯,兼有補血的意思。
原文
屬實熱者,用升麻葛根湯、解毒湯,或四苓散、四順飲。解後覺虛,仍用補劑。
屬於實熱的,用升麻葛根湯、解毒湯,或者四苓散、四順飲。清解之後感覺虛弱,仍然用補劑。
原文
小兒不肯服藥,痘勢暴烈,用藥惟宜重劑濃煎,只用服頭遍,則藥力能勝病矣。病勢猖獗,每日宜須服三四貼。
小兒不肯吃藥,痘勢又暴烈,用藥只宜用重劑濃煎,只服用頭煎,藥力就能夠勝過病勢。病勢猖獗時,每天應該服用三四帖。
原文
蓋虛寒者,固可綿延數日,實熱者,非藥力不能驅除,服後俟熱漸退,乃用溫補涼血之劑,以兼治之。
因為虛寒的固然可以拖延數日,但實熱的,非藥力不能驅除,服藥後等到熱勢逐漸消退,再用溫補涼血的方劑來兼顧治療。
原文
六日以前,藥宜生用,如制,多用姜酒,不用鹽醋。
六日以前,藥物宜生用,如果炮製,多用薑酒,不用鹽醋。
原文
六日以後,多用鹽醋,不用姜酒,此發散收斂之殊途也。
六日以後,多用鹽醋,不用薑酒,這是發散與收斂的不同途徑。
原文
凡用黃芩、黃連、黃柏、梔子無論始終,俱要酒炒,庶免凝滯。治痘先看痘色虛實,以分氣血寒熱。痘形屬氣,氣旺則頂起,氣衰則頂陷。痘色屬血,血勝則紅和,血衰則白淡。再分虛實寒熱以治之。
凡是使用黃芩、黃連、黃柏、梔子,無論病程始終,都要用酒炒過,以免凝滯。治療痘瘡先看痘色虛實,來區分氣血的寒熱。痘形屬於氣,氣旺則頂部凸起,氣衰則頂部凹陷。痘色屬於血,血盛則紅潤,血衰則白淡。再區分虛實寒熱來治療。
原文
則氣血又宜兼看,如頂陷色白,固可以言虛而用補劑,保元湯,四物湯主之。
同時氣血又應該兼顧觀察,例如頂部凹陷、顏色發白,固然可以說是虛證而用補劑,以保元湯、四物湯為主方。
原文
如頂陷色紫黑者,則血熱而氣凝,不可以言氣虛而概用補藥,但以涼血解毒為主,解毒湯、四物湯主之。內黑外白者,解毒湯主之。內白外黑者,升麻湯主之。
如果頂部凹陷、顏色紫黑,則是血熱而氣滯,不可以說是氣虛而一概用補藥,只應以涼血解毒為主,用解毒湯、四物湯為主方。內黑外白的,用解毒湯為主方;內白外黑的,用升麻湯為主方。
原文
大抵紫黑者,加紫草、紅花可以活血,血活則氣行。雜症要方
大體上紫黑色的,加入紫草、紅花可以活血,血活則氣行。雜症要方
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。