卷三

雜治（8）

卷三／雜治34 句

原文

水煎，露一宿，空心溫服。肚腹必痛，當下如魚凍，或長蟲，或血鱉，至日午下盡，方食溫粥止之，次日服八珍湯，十全大補湯數劑全愈。治狐媚方

白話

用水煎煮，露天放置一夜，空腹溫服。肚腹必然疼痛，會排出像魚凍、或長蟲、或血鱉之類的東西，到中午排盡，才吃溫粥止住。次日服用八珍湯、十全大補湯數劑即可痊癒。治療狐媚的方法。

原文

凡男女狐迷，用生桐油搽陰處，自去。或用珠蘭根搽之，則獸自死。

白話

凡是男女被狐精迷惑，用生桐油塗抹陰部，自然離去。或者用珠蘭根塗抹，則狐獸自死。

原文

即將獸肉去皮，曬乾為末，頻頻服之，神旺。妙不可言。治魚病法

白話

隨即將獸肉去皮，曬乾磨成粉末，頻頻服用，精神旺盛。妙不可言。治療魚病的方法。

原文

凡魚遭毒，翻白，急疏去毒水，別引新水入池，多取芭蕉葉搗碎，置新水於池內，使吃之，即解。或以溺澆池面亦佳。治雞諸病

白話

凡是魚中毒，翻白肚，趕快疏去毒水，另外引入新水到池中，多取芭蕉葉搗碎，放在新水中於池內，讓魚吃下，即可解毒。或者用尿液澆池面也很好。治療雞的各種疾病。

原文

凡雞雜病，以真麻油灌之，皆愈。若中蜈蚣毒，則研茱萸汁解之。治百鳥瘡百鳥吃惡水，鼻凹生爛瘡。甜瓜蒂為末，敷之即愈。治鶴病方用蛇床子同大麥煮熟，喂之。治鹿病方用鹽拌豆料喂之，豌豆亦佳。治貓病法凡貓病，用烏藥磨水灌之。治犬生癩

白話

凡是雞雜病，用真麻油灌入，都會痊癒。若中蜈蚣毒，則研磨茱萸汁解毒。治療百鳥瘡：百鳥吃了惡水，鼻孔凹陷生爛瘡。用甜瓜蒂磨成粉末，敷上即癒。治療鶴病方：用蛇床子同大麥煮熟，餵食。治療鹿病方：用鹽拌豆料餵食，豌豆也很好。治療貓病法：凡是貓生病，用烏藥磨水灌服。治療狗生癩。

原文

用百部煎汁塗之。狗蠅多者，以香油遍搽立愈。治狗生病以水調平胃散灌之。治豬病方

白話

用百部煎汁塗抹。狗身上蠅蟲多的，用香油遍搽立刻痊癒。治療狗生病，用水調平胃散灌服。治療豬病方。

原文

割去尾尖，出血即愈。若瘟疫，用蘿蔔或菜，同樟樹葉與食之，不食則難救。

白話

割去尾尖，出血即癒。若是瘟疫，用蘿蔔或菜，同樟樹葉給牠吃，不吃則難以救治。

原文

治羊疥癩用鍋底墨及鹽，與桐油各二兩調勻，塗之。治牛馬疥癩

白話

治療羊疥癩，用鍋底墨和鹽，與桐油各二兩調勻，塗抹。治療牛馬疥癩。

原文

用蕎麥秸燒灰，淋汁洗。又，藜蘆為末，水調塗甚妙。治豬瘟牙皂細辛川烏草烏雄黃狗天靈蓋

白話

用蕎麥秸燒灰，淋取汁液洗。又，藜蘆磨成粉末，水調塗抹甚妙。治療豬瘟：牙皂、細辛、川烏、草烏、雄黃、狗天靈蓋。

原文

同燒灰研末，吹入鼻中五六分即愈。加麝香五釐更妙，牛羊同治。

白話

一同燒灰研末，吹入鼻中五六分即癒。加入麝香五釐更妙，牛、羊同樣治療。

原文

治雞瘟巴豆一粒搗極碎，香油調，灌入口即愈。又，綠豆粉水和成條，喂數次愈。

白話

治療雞瘟：巴豆一粒搗極碎，用香油調和，灌入口中即癒。又，綠豆粉用水和成條，餵食數次即癒。

原文

治驢馬脊梁為鞍打破用臭陽溝泥塗之，即愈。治白蟻

白話

治療驢馬脊梁被鞍子磨破，用臭陽溝泥塗抹，即癒。治療白蟻。

原文

養竹雞一對，蟻聞其叫，即化為水，並去一切蟲蝨。治面上惡瘡用銀䤞少許，點上即落。小兒斷乳法

白話

飼養竹雞一對，螞蟻聽到其叫聲，即化為水，並能去除一切蟲蝨。治療面上惡瘡，用銀䤞少許，點上即脫落。小兒斷乳法。

原文

用山梔（三個，燒，存性）雄黃硃砂（少許）

白話

用山梔（三個，燒存性）、雄黃、硃砂（少許）。

原文

共為末，入清油、輕粉調勻，候兒睡熟，將藥畫於兒兩眉，醒來自不吃乳。

白話

共同磨成粉末，加入清油、輕粉調勻，等孩子睡熟，將藥畫在孩子的兩眉上，醒來自然不吃乳。

原文

渡江不恐法凡渡江河，用硃砂書禹字，佩之，則不恐。治百蟲飛入燈火

白話

渡江不恐懼的方法：凡是渡江河，用硃砂寫「禹」字，佩戴在身上，則不恐懼。治療百蟲飛入燈火。

原文

凡初上燈火時，先執燈草，咒曰：波利瑟吒護生草，救護眾生離煩惱，一氣咒七遍，然後將草置燈盞上點火，諸蟲不入。一枝箭神方

白話

凡是初次點燈火時，先拿燈草，念咒說：「波利瑟吒護生草，救護眾生離煩惱」，一口氣念七遍，然後將草放在燈盞上點火，各種蟲就不會飛入。一枝箭神方。

原文

此方專治諸般惡腫毒，痛不可忍者。廣昌知縣刊行於世活人甚多。

白話

此方專門治療各種惡性腫毒，疼痛難以忍受的。廣昌知縣刊行於世，救活很多人。

原文

白芨天花粉知母牙皂乳香半夏金銀花貝母川山甲（炙酥，各一錢五分）酒二鍾溫服，即汗即愈。治百蟲入耳用雞冠刺血，滴入耳內即出。治八腳蝨此蝨生於陰毛上，有八腳者。

白話

白芨、天花粉、知母、牙皂、乳香、半夏、金銀花、貝母、川山甲（炙酥，各一錢五分），用酒二鍾溫服，即出汗即癒。治療百蟲入耳，用雞冠刺血，滴入耳內即出。治療八腳蝨：此蝨生於陰毛上，有八隻腳的。

原文

硫黃蛇床子樟腦（各一錢）為末，用麻油調，搽陰毛肉上，疽自死。治粉渣麵點以溝渠浮萍為末，日敷之。治黑痣

白話

硫黃、蛇床子、樟腦（各一錢）磨成粉末，用麻油調和，塗抹在陰毛肉上，蝨子自死。治療粉渣麵點，用溝渠浮萍磨成粉末，每日敷上。治療黑痣。

原文

取桑條燒灰，淋汁入石熬膏，白己唾，調點之，自落。治嘔逆不止

白話

取桑枝燒灰，淋取汁液，放入石器中熬成膏，用自己的唾液調和點上，黑痣自然脫落。治療嘔逆不止。

原文

麻仁杆熬水研，取汁，著鹽少許，吃之立效。治發落不生生胡麻油塗之。張三丰流傳神仙再造丸

白話

麻仁杆熬水研磨，取汁，加少許鹽，喝下立即見效。治療頭髮脫落不生，用生胡麻油塗抹。張三丰流傳神仙再造丸。

原文

專治瘟疫傷寒瘧痢，中惡，中暑，中寒，中暍，一切暴死，積食停痰，大小便秘，頭疼發熱，遍身疼痛，惡瘡，惡毒腫痛，並小兒急慢驚風，食積生蟲腹疼肚脹，風寒感冒，一切等症，無不神效。其銅鐵鉛炭等，廠中煙暴死者更效。服後瀉一二次，惟吃溫熱薄粥一中碗即止。

白話

專門治療瘟疫、傷寒、瘧疾、痢疾，中惡、中暑、中寒、中暍，一切暴死，積食停痰，大小便祕，頭疼發熱，全身疼痛，惡瘡，惡毒腫痛，以及小兒急慢驚風，食積生蟲、腹痛肚脹，風寒感冒，一切等症，無不神效。其銅鐵鉛炭等工廠中煙毒暴死者更效。服後瀉一二次，只吃溫熱薄粥一中碗即止。

原文

蓋緣諸病，總由氣血不通，經絡隔滯以致生疾，此丸疏通關竅，使血氣流通，諸病自除，真仙方也。

白話

蓋因各種疾病，總是由於氣血不通，經絡阻滯而導致生病，此丸疏通關竅，使血氣流通，各種疾病自然消除，真是仙方啊。

原文

寒食麵一兩，巴豆肉二錢（不去油），水飛硃砂三錢（一半入藥，一半滾丸），寒食麵用頭籮小麥麵粉一二斤，多寡不拘，必須清明前一夕，為寒食節是日。

白話

寒食麵一兩，巴豆肉二錢（不去油），水飛硃砂三錢（一半入藥，一半滾丸）。寒食麵用頭籮小麥麵粉一二斤，多少不拘，必須在清明前一晚，即寒食節當天。

原文

將面一半，冷水發成團，扞成大薄餅，以一半生面入餅內包裹，捏成饅頭樣陰乾，愈久愈妙。

白話

將麵一半用冷水發成團，擀成大薄餅，以一半生麵放入餅內包裹，捏成饅頭樣陰乾，越久越好。

原文

用時惟取包內散面和藥，以麵糊調團，入石臼內搗極均勻，丸如鳳仙花子大，用硃砂為衣，陰乾。

白話

使用時只取包內的散麵和藥，用麵糊調成團，放入石臼內搗極均勻，丸如鳳仙花子大小，用硃砂為衣，陰乾。

原文

每服小兒三粒，大人或五粒，或三粒，孕婦忌服。不拘老幼強弱，均可用。

白話

每次服用，小兒三粒，大人或五粒或三粒，孕婦忌服。不論老幼強弱，均可使用。

原文

世人多以巴豆為猛烈畏服，但不知面多豆少，況三五粒巴豆，不及釐毫之多，有何害也。閱《萬病回春》刻系張三丰所傳。

白話

世人多以巴豆為猛烈藥而畏懼服用，但不知麵多豆少，況且三五粒巴豆，不到釐毫之多，有什麼害處呢。查閱《萬病回春》所刻，系張三丰所傳。

原文

人不察耳，丸藥時須密室避風，不可手犯，面上、身上肌肉犯則浮腫，惟用豆腐漿水，熱洗自愈。

白話

人們不注意罷了。製丸藥時須在密室避風，不可用手觸犯，臉上、身上肌肉觸犯則浮腫，只用豆腐漿水，熱洗自癒。

原文

六和定中丸治大人、小兒中暑，發熱，自汗，大渴，嘔吐，腹脹腹痛，泄瀉及感冒風寒，咳嗽發熱，發痧腹痛，一切四時不正之氣神效。

白話

六和定中丸：治療大人、小兒中暑，發熱，自汗，大渴，嘔吐，腹脹腹痛，泄瀉及感冒風寒，咳嗽發熱，發痧腹痛，一切四時不正之氣，神效。

原文

廣藿香（一兩）陳枳殼（一兩，麥麩炒）川羌活（一兩）南柴胡（一兩）紫蘇葉（二兩）赤茯苓（一兩）廣木香（五錢）川木瓜（一兩）紫厚朴（一兩，薑汁炒）南香附（一兩，酒醋各炒一次）吳白芷（一兩）法半夏（一兩）南蒼朮（一兩）廣香薷（一兩）北桔梗（一兩）川萹蓄（一兩）廣陳皮（一兩）西防風（一兩）白滑石（水飛淨，一兩）白檀香（一兩）西砂仁（一兩）單杏仁（去皮尖淨，二兩）粉甘草（八錢）

白話

廣藿香（一兩）、陳枳殼（一兩，麥麩炒）、川羌活（一兩）、南柴胡（一兩）、紫蘇葉（二兩）、赤茯苓（一兩）、廣木香（五錢）、川木瓜（一兩）、紫厚朴（一兩，薑汁炒）、南香附（一兩，酒醋各炒一次）、吳白芷（一兩）、法半夏（一兩）、南蒼朮（一兩）、廣香薷（一兩）、北桔梗（一兩）、川萹蓄（一兩）、廣陳皮（一兩）、西防風（一兩）、白滑石（水飛淨，一兩）、白檀香（一兩）、西砂仁（一兩）、單杏仁（去皮尖淨，二兩）、粉甘草（八錢）。

原文

照方炮製，共為細末，用大伏毛四兩煎湯，打米粉糊為丸，如龍眼核大。

白話

按照藥方炮製，共同磨成細末，用大伏毛四兩煎湯，打米粉糊為丸，如龍眼核大小。

原文

伏毛渣不用，大人每服二三丸，小兒每服一丸。二三月乳子半丸酌用，神應之至。

白話

伏毛渣不用，大人每次服用二三丸，小兒每次服用一丸。二三個月的乳兒半丸酌情使用，神效至極。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。