原文
粳米蒸糕二塊，用陳酒浸，飯鍋上蒸七次，曬七次，露七次，半用猛火煅透，存性，半用微火略煅，共為細末，陳老酒送服。神驗。暑天制肉凍方
白話
粳米蒸糕兩塊，用陳酒浸泡，在飯鍋上蒸七次，曬七次，露天放置七次，一半用大火煅燒透徹，保留藥性，一半用小火稍微煅燒，一起研成細末，用陳年老酒送服。非常靈驗。夏天製作肉凍的方法。
卷三
雜治（5）
卷三／雜治28 句
原文
將肉煮透，放在灰內過夜，次日取出，即成堅凍。
白話
將肉煮透，放在灰裡面過一夜，第二天取出，就變成堅硬的肉凍。
原文
專治走陽經驗方白茅根一握，用井花水搗汁服下，立愈。醉蟹法
白話
專門治療走陽的經驗方：白茅根一把，用清晨第一次汲取的井水搗汁服用，立刻痊癒。醉蟹的方法。
原文
用老酒、甜醬油、花椒、紫蘇葉醉之，其味入骨。
白話
用老酒、甜醬油、花椒、紫蘇葉來醃製醉蟹，其味道深入骨頭。
原文
（必放紫蘇始妙，治魚蟹毒亦惟紫蘇能解也）
白話
（必須放入紫蘇才妙，治療魚蟹毒也只有紫蘇能夠解毒。）
原文
治陽明濕熱 風濕鬱不疏泄所滯，皮毛作癢，須驅濕清熱疏風。
白話
治療陽明濕熱、風濕鬱結不疏泄所導致的停滯，皮膚毛髮作癢，必須驅濕清熱疏風。
原文
粉葛根（一錢五分） 荊芥（一錢五分） 防風（一錢） 生石膏（五錢） 連翹（二錢） 大黃卷（一錢五分） 赤小豆（一錢五分） 木通（五分） 炒米仁（二錢） 赤茯苓（一錢五分）水煎服，忌鮮物。
白話
粉葛根（一錢五分）、荊芥（一錢五分）、防風（一錢）、生石膏（五錢）、連翹（二錢）、大黃卷（一錢五分）、赤小豆（一錢五分）、木通（五分）、炒米仁（二錢）、赤茯苓（一錢五分），用水煎服，禁忌新鮮魚腥等食物。
原文
又洗方：黃柏（一錢） 茵陳（五錢） 漢防己（一錢） 蒼朮（一錢） 生地（一錢） 苦參（五錢） 透骨草（五錢） 蔓荊子（五錢） 川椒（八分）加明礬二錢，煎水熏洗。解蜂子咬毒用芊荷杆擦患處神驗。
白話
又一個洗方：黃柏（一錢）、茵陳（五錢）、漢防己（一錢）、蒼朮（一錢）、生地（一錢）、苦參（五錢）、透骨草（五錢）、蔓荊子（五錢）、川椒（八分），加明礬二錢，煎水熏洗。解除蜂子咬傷的毒性，用芋荷杆擦拭患處，非常靈驗。
原文
上方，馮孝廉親見蜘蛛，為蜂傷腫大，蛛赴芊杆上擦即消，後見有蜂錐者，以此試之，無不神效。去雀斑肥皂方
白話
上述藥方，馮孝廉親眼看見蜘蛛被蜂蜇傷腫大，蜘蛛爬到芋杆上擦拭就消腫了，後來見到有被蜂蜇的人，用這個方法試用，無不神效。去除雀斑的肥皂方。
原文
鷹糞（二錢） 香白芷（一兩） 紅棗（五錢） 白果肉（五錢） 肥皂（一兩）同前藥搗爛為丸，早晚洗面擦，其斑漸退。
白話
鷹糞（二錢）、香白芷（一兩）、紅棗（五錢）、白果肉（五錢）、肥皂（一兩），與前面的藥一起搗爛製成丸，早晚洗臉時擦拭，雀斑會逐漸消退。
原文
治汗斑方硫黃 陀僧各等分研末，燒酒調擦可也。百寶丹 專治刀瘡一切久不收口者。
白話
治療汗斑的方子：硫黃、陀僧各等分，研成末，用燒酒調勻塗擦即可。百寶丹：專門治療刀傷瘡口一切長久不收口的。
原文
鳳凰衣（即哺出雞蛋殼內衣，但須用雞娘哺出者，火哺者不取），不拘多少，用瓦上焙乾為細末，收貯瓶中聽用。用時以少許放膏藥中貼患處。
白話
鳳凰衣（即孵化出小雞的雞蛋殼內膜，但必須用母雞孵化出來的，火炕孵化者不取），不論多少，用瓦片焙乾研成細末，收存瓶中備用。使用時取少許放入膏藥中貼在患處。
原文
綠豆飲 凡熱毒、勞熱，諸火熱極不能退者，用此最妙。（景岳方）
白話
綠豆飲：凡是熱毒、勞熱，各種火熱極盛不能退的，用此方最妙。（景岳方）
原文
用綠豆不拘多少，寬湯煮爛，入鹽少許，或蜜亦可。待冰冷，或厚，或稀，或湯，任意飲食之。日或三四次不拘。
白話
用綠豆不拘多少，多加湯水煮爛，放入少許鹽，或者蜂蜜也可以。待冷卻後，無論是稠的、稀的、湯水，隨意飲用。每天飲用三四次不拘。
原文
此物性非苦寒，不傷脾氣，且善於解毒，除煩，退熱，止渴，大利小水，乃淺易中之最佳最捷者也。
白話
此物藥性不是苦寒，不傷脾胃之氣，並且善於解毒、除煩、退熱、止渴，極大利於小便，是簡易方法中最好最快的方法。
原文
若火盛口乾，不宜厚味，但略煮半熟，清湯冷飲，尤善除煩清火。
白話
如果火氣盛口乾，不宜濃厚味道，只略煮半熟，用清湯冷飲，尤其善於除煩清火。
原文
甜梨漿 解煩熱，退陰火。此生津止渴之妙劑也。（景岳方）
白話
甜梨漿：解除煩熱，消退陰火。這是生津止渴的妙方。（景岳方）
原文
用清香甘美大梨，削去皮，別用大碗盛清冷甘泉將梨薄切，浸於水中，少頃，水必甘美，但頻飲其水，勿食其渣，退陰火極速也。
白話
用清香甘美的大梨，削去皮，另外用大碗盛裝清冷甘甜的泉水，將梨切成薄片，浸泡在水中，不一會兒，水必定甘美，只頻頻飲用那水，不要吃梨渣，消退陰火非常快速。
原文
景岳化陰煎 治水虧陰涸，陽火有餘，小便癊閉，淋濁疼痛等證。
白話
景岳化陰煎：治療水虧陰涸，陽火有餘，小便癃閉，淋濁疼痛等證。
原文
生地（一錢） 熟地（一錢） 牛膝（一錢） 豬苓（一錢） 澤瀉（一錢） 生黃柏（一錢） 生知母（一錢） 龍膽草（一錢五分） 車前子（一錢） 綠豆（一錢）
白話
生地（一錢）、熟地（一錢）、牛膝（一錢）、豬苓（一錢）、澤瀉（一錢）、生黃柏（一錢）、生知母（一錢）、龍膽草（一錢五分）、車前子（一錢）、綠豆（一錢）。
原文
水二鍾，加食鹽少許，用文武火煎八分，食前溫服。或冷服。
白話
水二盅，加食鹽少許，用文武火煎至八分，飯前溫服。或者冷服。
原文
若水虧居多，而陰氣大有不足者，可遞加熟地，即用至一二兩亦可。治失力方 大補代力。
白話
如果水虧居多，而陰氣大有不足的，可以逐漸增加熟地，即使用到一二兩也可以。治療失力的方子：大補替代力氣。
原文
老雞娘一隻，白酒洗淨，龍眼二兩，去殼核，上白糖四兩，裝入雞肚內，用線縫刀口，以腐皮包固，外又用荷葉包好，再用黃泥厚塗，放灰火中煅，泥干為度。生髮方 治發落重生。
白話
老母雞一隻，用白酒洗淨，龍眼肉二兩，去殼去核，上等白糖四兩，裝入雞肚內，用線縫合刀口，用豆腐皮包裹固定，外面再用荷葉包好，然後用黃泥厚厚塗抹，放入灰火中煅燒，以泥乾為度。生髮方：治療頭髮脫落重新生長。
原文
白芷（一兩） 川芎（一兩） 蔓荊子（五錢） 零陵香（五錢） 白附子（五錢）
白話
白芷（一兩）、川芎（一兩）、蔓荊子（五錢）、零陵香（五錢）、白附子（五錢）。
原文
上各生銼，用好香油浸三七日，每日搽三次，切不可滴在白肉上，恐生余發也。治人咬作痛方
白話
以上各藥生用銼碎，用好香油浸泡二十一天，每天塗擦三次，切不可滴在白肉上，恐怕會長出多餘的頭髮。治療被人咬傷作痛的方子。
原文
用魁栗子一個，數嚼六十口，過頭過胸，遏於患處即愈。
白話
用一個大栗子，數著嚼六十口，經過頭部胸部，敷在患處即癒。
原文
治諸色惡蟲咬傷用薑汁先洗，以明礬、雄黃貼之，立效。毒蛇咬
白話
治療各種惡蟲咬傷，用薑汁先清洗，再用明礬、雄黃貼敷，立刻見效。毒蛇咬傷。
原文
用針刺傷處出血，急用繩扎兩頭，浸糞缸內，毒不內攻，用雄黃五錢，靈脂一兩，共末。每服一錢酒下，再服神效。又煙管燒熱，滴油搽之，百試百驗。
白話
用針刺傷處使之出血，趕快用繩子扎住傷口兩頭，浸入糞缸內，使毒氣不向內攻，再用雄黃五錢、五靈脂一兩，共研末。每次服用一錢，用酒送下，再服神效。又用煙管燒熱，滴出油來塗擦，百試百驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。