原文
以地漿水頻服，若吐出，又服。所謂洗淨腹中毒，全憑地上漿是也。
白話
用地漿水頻繁服用，如果吐出來，再服。所謂洗淨腹中毒，全憑地上漿就是這個意思。
卷三
雜治（4）
卷三／雜治28 句
原文
（其法掘地成坑，以水灌注攪成混水飲之，渭之地漿）
白話
（方法：掘地成坑，用水灌注攪成渾水飲用，稱為地漿）
原文
又方，解砒毒最良，此為第一。用生綠豆半升，擂粉，入新汲水攪和去渣，取汁飲之。又用鮮羊血、鴨血飲之皆可解。一方，用甘草汁同藍汁，飲之即愈。解鹽滷毒（詳《景岳全書》）
白話
又方，解砒霜毒最好，這是第一。用生綠豆半升，磨粉，加入新汲取的水攪拌去渣，取汁飲用。又用鮮羊血、鴨血飲用都可以解。一方，用甘草汁同藍汁，飲用即愈。解鹽滷毒（詳見《景岳全書》）
原文
凡婦女有服鹽滷垂危者，急取活鴨，或雞斬去頭，將頭塞口中，以熱血灌之可解。若滷多者，必數只方足盡收其滷毒。治凍瘡經驗方（試驗）
白話
凡是婦女有服鹽滷垂危的，急忙取活鴨，或雞斬去頭，將頭塞入口中，用熱血灌入可解。如果滷多，必須數隻才足夠收盡其滷毒。治凍瘡經驗方（試驗過）
原文
以蠶豆葉煎水，乘熱頻頻洗患處，二次立愈。治骨節酸風痛及傷折
白話
用蠶豆葉煎水，乘熱頻繁洗患處，兩次立刻痊癒。治骨節酸風痛及傷折
原文
以老生薑搗爛，和燒酒塗患處效。或加蔥白同搗更妙。
白話
用老生薑搗爛，和燒酒塗患處有效。或加蔥白同搗更妙。
原文
治惡血奔心不省人事以地龍竹刀理去肚泥，和童便灌服，良。治臭蟲法
白話
治惡血奔心不省人事：用地龍用竹刀剖開去掉肚腸泥，和童便灌服，效果好。治臭蟲的方法
原文
以松蒲（開口者良，即松果兒）置床四隅，蟲聞香則盡入，入則可捉，久之絕根。絕皮貨蛀蟲
白話
用松蒲（開口的好，即松果）放在床的四角，蟲子聞到香味就都進入，進入就可以捉住，時間久了就斷絕了根。杜絕皮貨蛀蟲
原文
以大張菸葉曬燥，鋪入皮貨內，用新染藍布袱緊包裹，切勿透風受潮。
白話
用大張的煙葉曬乾，鋪入皮貨內，用新染的藍布包袱緊緊包裹，切勿透風受潮。
原文
又方，以樟冰紙包，多多益善，放於氈袋，以及皮毛內甚良。治鬼魅魘人法
白話
又方，用樟腦紙包，越多越好，放在氈袋以及皮毛內很好。治鬼魅魘人的方法
原文
降香末（一錢） 麝香末（三分） 硃砂末（三分） 雄黃末（二分） 皂角末（一錢） 艾揉（五錢）
白話
降香末（一錢） 麝香末（三分） 硃砂末（三分） 雄黃末（二分） 皂角末（一錢） 艾絨（五錢）
原文
上藥用草紙包為長筒，用瓦二塊，封在內點火，留一頭出煙，放在病人床上床下，則夢魘鬼怪俱除，卻忌婦人雞犬四眼。治蛇傷
白話
以上藥物用草紙包成長筒，用兩塊瓦，封在裡面點火，留一頭出煙，放在病人床上床下，則夢魘鬼怪都消除，但忌諱婦人、雞、犬四眼。治蛇傷
原文
先以繩扎傷處，酒調下白芷末五錢。（種白芷能闢蛇）接紙法（蓋楮皮可為紙也）
白話
先用繩子扎住傷口，用酒調服白芷末五錢。（種植白芷能辟蛇）接紙法（因為楮樹皮可以造紙）
原文
以楮樹皮搗汁，和白芨飛面調糊，接紙永不解脫。治酸酒法
白話
用楮樹皮搗汁，和白芨、飛面調成糊，接紙永遠不脫落。治酸酒的方法
原文
每酒一罈，用甘草一兩，官桂五錢，砂仁五錢，研碎，入酒封固，三五日酸味即去。
白話
每酒一罈，用甘草一兩，官桂五錢，砂仁五錢，研碎，放入酒中封固，三五天酸味即去除。
原文
又法：每壇用鉛一片，令炙熱，投入酒內，封固一日，酸味即去。
白話
又法：每罈用鉛一片，令燒熱，投入酒內，封固一天，酸味即去除。
原文
昔有童子誤吞釣鉤 妄將鉤線一頓，鉤已穿入喉管，片時項如斗大，呼吸不調，名醫無法，命在垂危。
白話
從前有個童子誤吞釣鉤，胡亂將鉤線一拉，鉤已穿入喉管，片刻脖子如斗大，呼吸不暢，名醫無法，命在垂危。
原文
其祖母年高唸經，遂將佛珠掛頭上，只有朝天哀求。
白話
他祖母年紀大念經，就將佛珠掛在頭上，只有朝天哀求。
原文
適徐笠山先生經過此處，詢其故，嫗以實告。
白話
正好徐笠山先生經過這裡，詢問緣故，老婦如實告知。
原文
徐先生云：你將佛珠與我，我自能治，嫗果與，徐即將佛珠繩頓斷，接著鉤線，漸漸將珠挨進，直至喉管，輕輕將珠向內一推，其鉤已脫出在珠上，緊緊執著珠繩抽出，即便安然無恙。
白話
徐先生說：你把佛珠給我，我自然能治，老婦果然給，徐先生立即將佛珠繩扯斷，接著鉤線，漸漸將珠挨進，直到喉管，輕輕將珠向內一推，那鉤已經脫出在珠上，緊緊執著珠繩抽出，便安然無恙。
原文
又群兒戲耍 一兒以頭髮系一兒龜頭，少時氣閉，腎即腫大，不能施尿，諸醫束手，無法解所繫發，正危急間，一老人教以將小兒生冷水中泡之，未幾腎縮小，去發愈。
白話
又有群兒玩耍，一個孩子用頭髮繫另一個孩子的龜頭，不一會兒氣閉，腎即腫大，不能排尿，各位醫生束手無策，無法解開所繫的頭髮，正危急間，一個老人教將小兒放入冷水中泡之，不久腎縮小，去掉頭髮痊癒。
原文
治四日煽神驗方黑棗（三斤） 伏姜（三兩，搗碎）
白話
治四日煽神驗方：黑棗（三斤） 伏薑（三兩，搗碎）
原文
二味浸老陳酒，重湯燉熟，每日清晨溫服。一料即愈，永不再發。又陰瘡方
白話
二味浸泡老陳酒，隔水燉熟，每日清晨溫服。一劑即癒，永不再發。又陰瘡方
原文
番木鱉（去油） 枳殼 梔子（各一錢） 真好蟬酥（二分）共為細末，用松蘿茶調敷。
白話
番木鱉（去油） 枳殼 梔子（各一錢） 真好蟾酥（二分）共為細末，用松蘿茶調敷。
原文
男子斫喪氣脫而死 急灸關元穴百壯，始能甦醒，內服三建湯。
白話
男子因斫喪氣脫而死，急灸關元穴百壯，才能甦醒，內服三建湯。
原文
附子 天雄（並泡等分） 川烏（各一錢三分三釐）
白話
附子 天雄（並泡等分） 川烏（各一錢三分三釐）
原文
三味共姜煮，每服四錢，生薑十片，水一碗，煎六分灌下。
白話
三味共薑煮，每服四錢，生薑十片，水一碗，煎六分灌下。
原文
臍下一寸五分為氣海，二寸為石關，三寸為關元，皆可灸也。治酒膈百藥不效方
白話
臍下一寸五分為氣海，二寸為石關，三寸為關元，都可以灸。治酒膈百藥不效的方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。