原文
五日五更使一人堂中向空扇，一人問云：扇甚的？答云：扇蚊子。凡七問七答，乃已。則一夏竟無蚊子。夜合枕（津逮秘書）
白話
在五日的五更時分，派一個人在廳堂中對著空中搧扇子，另一個人問說：「搧什麼？」回答說：「搧蚊子。」總共問七次答七次，然後停止。那麼整個夏天就完全沒有蚊子了。夜合枕（出自《津逮秘書》）。
卷三
雜治（3）
卷三／雜治22 句
原文
杜羔妻趙氏，每歲五日午時，取夜合花（即合歡花），置枕中，羔稍不樂，輒取少許入酒，令婢送飲，羔即歡然，當時婦人爭效之。蟾墨（廣義）
白話
杜羔的妻子趙氏，每年五日的午時，採夜合花（就是合歡花），放在枕頭裡。杜羔稍微不高興時，就拿少許花放入酒中，命婢女送去給他喝，杜羔立刻變得歡喜。當時的婦女爭相仿效她。蟾墨（出自《廣義》）。
原文
五月午時取癩蛤蟆，將墨一塊，噙其口內，埋於天牢上（七七日）。取墨收藏，動用有靈。入搽小兒口瘡，及寫符治瘧止毒之類皆效。
白話
五月午時捕捉癩蛤蟆，拿一塊墨，含在牠的口中，埋在天牢上面（經過七七四十九天）。取出墨收藏起來，使用時有靈驗。用它來塗抹小兒的口瘡，以及畫符治療瘧疾、解毒之類的都有效。
原文
又，夏將此墨塗葫蘆形於壁，則蚊皆聚於內，不蟄人。至早拂去，夜復聚集。
白話
另外，夏天用此墨在牆壁上畫葫蘆形狀，蚊子就會全部聚集在裡面，不叮咬人。到早上拂去，晚上又會聚集。
原文
烏須試驗神方（此方系山陰水澄巷劉雍言傳）
白話
烏鬚試驗神方（這個藥方是山陰水澄巷的劉雍言所傳）。
原文
五倍子（一錢，用手摺碎，分大小各一堆，各瓦焙，以黃黑色為度，否則大小同炒，即枯不枯之別） 膽礬（二分，出雲南者佳） 青鹽（三分） 榆面（三分）
白話
五倍子（一錢，用手折碎，分成大小各一堆，分別用瓦焙乾，以黃黑色為標準，否則大小一起炒，就會有枯與不枯的差別），膽礬（二分，產自雲南的較好），青鹽（三分），榆面（三分）。
原文
上研極細末，以濃茶汁調稠。用時以重湯燉，須荊川紙封口，臥時上藥，先將皂角水洗淨須垢，然後敷之。即用絹帕包之，次早以水洗，無礙。每十日一搽，須亦不脆光明異常。整骨麻藥
白話
以上藥材研磨成極細的粉末，用濃茶汁調成稠狀。使用時用隔水加熱的方式燉，必須用荊川紙封住口，睡覺時敷藥，先用皂角水洗淨鬍鬚的污垢，然後塗上藥。隨即用絹帕包起來，第二天早上用水洗掉，沒有妨礙。每十天塗一次，鬍鬚也不會脆弱，而且異常光澤明亮。整骨麻藥。
原文
此藥開取箭頭，服之不痛。（出《御纂金鑑》）
白話
這個藥用來取出箭頭，服用後不會感到疼痛。（出自《御纂金鑑》）
原文
麻黃 胡茄子 薑黃 川烏 草烏（各等分） 鬧羊花（倍用）
白話
麻黃、胡茄子、薑黃、川烏、草烏（各等份），鬧羊花（加倍使用）。
原文
上六味，共為末，每服五分，茶酒任下。欲解用甘草煎湯服之，即蘇。外敷麻藥此藥敷於毒上，麻木任割不痛。
白話
以上六味藥，一起磨成粉末，每次服用五分，用茶或酒送服都可以。想要解毒時用甘草煎湯服用，就會甦醒。外用敷的麻藥。將此藥敷在毒瘡上，就會麻木，即使切割也不痛。
原文
川烏尖（五錢） 草烏尖（五錢） 蟾酥（四錢） 胡椒（一兩） 生南星（五錢） 生半夏（五錢）一方，加蓽茇五錢。一方，加細辛一兩。上為末，用燒酒調敷。
白話
川烏尖（五錢）、草烏尖（五錢）、蟾酥（四錢）、胡椒（一兩）、生南星（五錢）、生半夏（五錢）。另一個藥方，加蓽茇五錢。另一個藥方，加細辛一兩。以上藥材磨成粉末，用燒酒調勻敷用。
原文
狐腋氣 治陰汗鵶臭，兩腋下臭，不可與人同行。
白話
狐腋氣。治療陰汗、狐臭，兩腋下發出臭味，無法與人同行。
原文
枯白礬 密陀僧 黃丹（各一錢五分） 麝香（五分）
白話
枯白礬、密陀僧、黃丹（各一錢五分），麝香（五分）。
原文
上於乳缽內研細，以醋於手心內調藥，搽腋下。
白話
以上藥材在乳缽內研磨細碎，用醋在手心內調和藥粉，塗抹在腋下。經過大約兩個時辰就會有香氣，用白芷煎湯清洗，一天使用一次。又治療腋氣的神效藥方。
原文
經兩時許即香，白芷煎湯洗之，一日用一次。又治腋氣神效方
白話
又治療腋氣的神效藥方
原文
密陀僧（四兩） 枯白礬（二兩） 輕粉（三錢）
白話
密陀僧（四兩）、枯白礬（二兩）、輕粉（三錢）。
原文
上為細末，頻擦兩腋，擦至半月見效。半年全愈。經驗。又腋氣方（俱出《景岳全書》）
白話
以上藥材磨成細末，頻繁塗擦兩腋，擦到半個月見效。半年完全痊癒。經過驗證。又腋氣方（都出自《景岳全書》）。
原文
用熱蒸餅一枚，掰作兩片，摻密陀僧細末一錢許，急挾在腋下，略睡少時，候冷棄之，如一腋有病，只用一半，葉元方平生苦，此疾至紹興得此，用之一次遂絕根。
白話
用一個熱的蒸餅，掰成兩片，摻上密陀僧細末大約一錢，趕快挾在腋下，稍微睡一會兒，等冷卻後丟掉。如果只有一邊腋下有毛病，只用一半。葉元方一生為此疾所苦，到紹興時得到這個方法，使用一次就斷了根。
原文
燥囊牡蠣散 治陰囊濕癢，搔之則汁水流珠，用此極效。（出《景岳全書》）
白話
燥囊牡蠣散。治療陰囊濕癢，搔抓時會流出像水珠一樣的汁液，使用此方非常有效。（出自《景岳全書》）
原文
牡蠣（醋煅，一兩） 雄黃（一錢） 枯礬 硫黃 苦參 蛇床子（各二錢）
白話
牡蠣（用醋煅燒過，一兩）、雄黃（一錢）、枯礬、硫黃、苦參、蛇床子（各二錢）。
原文
上為細末，先用蒼朮、椒、鹽煎湯洗濕處，後用此藥摻之。解砒毒
白話
以上藥材磨成細末，先用蒼朮、花椒、鹽煎湯清洗潮濕的部位，然後用此藥撒上。解砒霜毒。
原文
凡中砒毒者，其人煩躁如狂，心腹絞痛，頭眩嘔吐，面色青黑，四肢逆冷，六脈洪數，飲食中得者為易愈。若空心酒醋服者難救。
白話
凡是中了砒霜毒的人，會煩躁得像發狂，心腹絞痛，頭暈目眩嘔吐，面色青黑，四肢冰冷，六脈洪大而數。在飲食中中毒的比較容易治癒，若是空腹用酒醋送服的則難以救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。