1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 經驗良方全集/
  4. 諸瘡（1）/
經驗良方全集

卷三

諸瘡（1）

卷三／諸瘡37 句
原文
治腳上及腿一切惡瘡番打馬（二錢） 樟冰（二錢） 水銀（一錢） 川椒（二錢） 銀硃（二錢） 雄黃（一錢） 油胡桃（六個） 硫黃（一錢） 檳榔（一錢） 輕粉（六分） 大楓子肉（一錢） 杏仁（一錢） 枯礬（一錢）共為末，豬板油調搽良。
白話
治療腳上和腿上的一切惡瘡：番打馬（二錢）、樟冰（二錢）、水銀（一錢）、川椒（二錢）、銀硃（二錢）、雄黃（一錢）、油胡桃（六個）、硫黃（一錢）、檳榔（一錢）、輕粉（六分）、大楓子肉（一錢）、杏仁（一錢）、枯礬（一錢）。一起研成細末，用豬板油調勻塗抹，效果好。
原文
治臁瘡方 女人裙邊瘡更妙，俟月經淨二日上藥。
白話
治療臁瘡方，女人裙邊瘡更妙，等到月經乾淨兩天後上藥。
原文
蛇床子（一兩，炒） 乳香（一錢，去油） 沒藥（一錢，去油） 紅花（一錢，炒） 歸尾（一錢） 蒼朮（一錢） 荊子（一錢） 枯礬（一錢） 鉛粉（一錢） 冰片（五分）
白話
蛇床子（一兩，炒）、乳香（一錢，去油）、沒藥（一錢，去油）、紅花（一錢，炒）、歸尾（一錢）、蒼朮（一錢）、荊子（一錢）、枯礬（一錢）、鉛粉（一錢）、冰片（五分）。
原文
共為末，用雄豬油調勻塗患處，以油紙包緊，五日方可解看。
白話
一起研成細末，用雄豬油調勻塗抹患處，用油紙包緊，五天後才能解開查看。
原文
如有未好處，再塗其瘡，先以茶鹽湯洗淨，方上此藥。
白話
如果有未痊癒的地方，再塗這個瘡，先用茶鹽湯洗淨，才上這個藥。
原文
治白泡瘡（或身及頭面）老醋糟一小鐘，以紅曲搗成膏，敷之立消。諸瘡生蠅咀
白話
治療白泡瘡（或身體及頭面）：老醋糟一小盅，用紅曲搗成膏，敷上立刻消失。各種瘡生蛆蟲。
原文
夏月諸瘡臭爛蠅聚生咀，急服蟬花散，蛆化為水，蠅畏亦散。蟬花散
白話
夏天各種瘡臭爛，蒼蠅聚集生蛆，趕緊服用蟬花散，蛆化成水，蒼蠅害怕也會散去。蟬花散。
原文
蛇蛻（一兩，火燒存性，研末） 蟬蛻 青黛（各五錢） 細辛（一錢五分）
白話
蛇蛻（一兩，火燒存性，研成末）、蟬蛻、青黛（各五錢）、細辛（一錢五分）。
原文
上為末，每服二錢，黃酒調下，日用二服。凡嬰兒痘爛生疽，亦服前藥，外用寒水石細末摻之。
白話
以上研成細末，每次服用二錢，用黃酒調服，每天服用兩次。凡是嬰兒痘疹潰爛生疽，也服用前藥，外用寒水石細末撒在患處。
原文
又治瘡膿忽臭，有冬月潰瘡生蛆者，系陰濕之所化也。
白話
又治療瘡膿忽然發臭，有冬天潰爛生蛆的，是陰濕所化。
原文
宜海參為末摻之，或皂礬飛過為末摻之，其蛆亦化為水。
白話
適宜用海參研末撒上，或者用皂礬飛過研末撒上，蛆也會化為水。
原文
天蛇瘡 此證生於肌膚，似癩非癩，是草中花，蜘蛛螫傷，覆被露水所侵，治宜秦艽一呼煎湯徐徐飲之，外敷二味拔毒散甚效。
白話
天蛇瘡，此證發生於肌膚，像癩又不是癩，是草中的花蜘蛛螫傷，又被露水侵襲所致，治療適宜用秦艽一呼煎湯慢慢喝下，外敷二味拔毒散很有效。
原文
二味拔毒散：治風濕諸瘡，紅腫痛癢，疥痱等疾。
白話
二味拔毒散：治療風濕各種瘡，紅腫痛癢，疥瘡、痱子等疾病。
原文
明雄黃、白礬各等分，二味為末，用茶清調化，鵝翎蘸掃患處，癢痛自止，紅腫亦消。
白話
明雄黃、白礬各等分，兩味研成細末，用茶水調化，鵝翎蘸取掃在患處，癢痛自然停止，紅腫也消退。
原文
芙蓉膏 治打撲損傷腫痛，紫黑色久不退者，兼治牙斷。
白話
芙蓉膏：治療打撲損傷腫痛，紫黑色長久不消退的，兼治牙齦。
原文
紫荊皮 南星（各一兩） 芙蓉（二兩） 獨活 白芷 赤芍藥（各五錢）上共為末，用生薑汁、茶清調溫貼敷。
白話
紫荊皮、南星（各一兩），芙蓉（二兩），獨活、白芷、赤芍藥（各五錢）。以上一起研成細末，用生薑汁、茶水調溫貼敷。
原文
傷損紫黑色久不退者，加肉桂五錢。如牙斷，跌磕、砍傷牙齒未動者，用芙蓉膏塗之良。
白話
損傷紫黑色長久不消退的，加肉桂五錢。如果牙齦因跌打磕碰、砍傷牙齒未動的，用芙蓉膏塗抹效果好。
原文
如齒動者，用蒺藜根燒灰存性，為末，常揩搽之即牢。用固齒散時時揩之亦佳。
白話
如果牙齒鬆動，用蒺藜根燒灰存性，研成細末，經常擦拭塗抹就會牢固。用固齒散時時擦拭也好。
原文
固齒散 以骨碎補、牡鼠骨（全付，煅灰），共研細末，磁罐收貯聽用。（余詳齒類）（《御纂金鑑》）
白話
固齒散：用骨碎補、牡鼠骨（全副，煅成灰），一起研成細末，磁罐收存備用。（其餘詳見齒類）（《御纂金鑑》）
原文
生肌定痛散 治潰爛紅熱，腫痛有腐者，用此化腐，定痛生肌。
白話
生肌定痛散：治療潰爛紅熱，腫痛有腐肉的，用此方化腐、定痛、生肌。
原文
生石膏（為末，甘草湯飛五七次，用一兩） 辰砂（二錢） 冰片（二分） 硼砂（五錢）上四味，共為末摻患處。
白話
生石膏（研末，用甘草湯飛五到七次，用一兩）、辰砂（二錢）、冰片（二分）、硼砂（五錢）。以上四味，一起研成細末撒患處。
原文
又冰硼散，治臁瘡神效。試驗。（出《景岳全書》）治疥瘡立效方
白話
又，冰硼散治療臁瘡有神效。經試驗。（出自《景岳全書》）治療疥瘡立效方。
原文
用番打馬（二錢） 水銀（一錢） 樟腦（二錢） 蛇床子（一錢） 川椒（二錢） 杏仁（一錢） 雄黃（二錢） 大楓子肉（五錢）共為末，加燭油為丸，擦之神效。專治百般瘡傷 不收口神方經驗。
白話
用番打馬（二錢）、水銀（一錢）、樟腦（二錢）、蛇床子（一錢）、川椒（二錢）、杏仁（一錢）、雄黃（二錢）、大楓子肉（五錢），一起研成細末，加燭油做成丸，擦用有神效。專門治療各種瘡傷、不收口的神效經驗方。
原文
陳年舊帽纓子（經霜雪雨露色黑者為佳）一頭，用火煅存性為細末，存貯。以真好麻油調敷患處神驗。治熱癤頭破爛 久不愈者神效方。
白話
陳年舊帽纓子（經霜雪雨露顏色黑的為好）一個，用火煅存性研成細末，儲存備用。用上好的麻油調敷患處，神驗。治療熱癤頭破潰長久不癒的神效方。
原文
用烏龜膽一枚，將膽汁搽敷患處，二次全愈。經驗。治楊梅惡瘡經驗方
白話
用烏龜膽一枚，將膽汁塗抹敷患處，兩次痊癒。經驗方。治療楊梅惡瘡經驗方。
原文
用純白老雄雞一隻，活活將胸毛拔去，割取胸肉四兩，切碎如泥，加輕粉二錢，炒出青煙為度。
白話
用純白老雄雞一隻，活活將胸毛拔去，割取胸肉四兩，切碎如泥，加輕粉二錢，炒到冒出青煙為度。
原文
攤地上，出火氣，和入雞肉內，以唾涎為丸，分作二十七丸，菜油內扎熟濾起，分作三分，每日清晨開水送下九丸，作三天服完。
白話
攤在地上，散去火氣，拌入雞肉內，用唾液為丸，分成二十七丸，在菜油內炸熟濾起，分成三份，每天清晨用開水送下九丸，分三天服完。
原文
忌炒煎一月，出恭向遠僻處，恐毒氣惹人，至囑！至囑！
白話
忌炒煎一個月，大便要到遠處偏僻的地方，恐怕毒氣傳染給人，切記！切記！
原文
此方極重垂危之症一服可療，永不再發，合藥時忌婦女雞犬，須在淨室修合。
白話
此方極重垂危之症一服可療，永不再發。合藥時忌婦女雞犬，須在淨室修合。
原文
（嘉慶三年十一月二十六日，都門周云岩試驗傳出）白膏藥 專貼諸瘡腫毒，潰破流膿甚效。
白話
（嘉慶三年十一月二十六日，都門周云岩試驗傳出）白膏藥：專門貼敷各種瘡腫毒，潰破流膿很有效。
原文
淨巴豆肉（十二兩） 蓖麻子（十二兩，去殼） 香油（三斤） 蝦蟆（五個，各銜人發一團） 活鯽魚（十尾）
白話
淨巴豆肉（十二兩）、蓖麻子（十二兩，去殼）、香油（三斤）、蝦蟆（五個，各銜人髮一團）、活鯽魚（十尾）。
原文
先將巴豆肉、蓖麻子入油內浸三日，再將蝦蟆浸一宿，臨熬時入活鯽魚，共煠焦，去渣淨，慢火熬油，滴水成珠。
白話
先將巴豆肉、蓖麻子放入油內浸泡三天，再將蝦蟆浸泡一晚，臨熬時放入活鯽魚，一起炸焦，去掉渣滓，慢火熬油，到滴水成珠。
原文
離火傾於淨鍋內，再加官粉二斤半，乳香末五錢，不時攪之，冷定為度，用時重湯燉化，薄紙攤貼，此即鯽魚膏也。治一切瘡毒成管者（經驗）
白話
離火倒入乾淨鍋內，再加官粉二斤半、乳香末五錢，不時攪拌，冷卻凝固為度。用時隔水燉化，薄紙攤貼，這就是鯽魚膏。治療一切瘡毒形成瘻管的（經驗方）。
原文
以鱉殼炒為末，麻油調敷患處，立效。其管即出，且下年不發。治坐板瘡方用黃柏末 風化石灰
白話
用鱉殼炒成末，麻油調敷患處，立刻見效。瘻管就會出來，而且來年不復發。治療坐板瘡方：用黃柏末、風化石灰。
原文
以好麻油調塗患處，或醃豬油調黃柏末，兼療一切瘡。治對口瘡以白瑞香葉搗爛，盦患處良。治禿瘡
白話
用上好麻油調塗患處，或者用醃豬油調黃柏末，兼治一切瘡。治療對口瘡：用白瑞香葉搗爛，覆蓋患處效果好。治療禿瘡。
原文
甘蔗自吃其汁，將渣煅，存性為末，真好麻油調敷良。
白話
甘蔗自己吃掉汁液，將渣煅燒存性成末，用上好麻油調敷效果好。
原文
又方：將瘡剃淨，以漏水糖塗愈，即長髮神效。專治一切爛瘡臁瘡等類無不神效
白話
又方：將瘡剃淨，用漏水糖塗上就會痊癒，而且能長頭髮，神效。專門治療一切爛瘡、臁瘡等類，無不神效。