經驗良方全集

卷三

癰疽(3)

卷三/癰疽36
原文
腸癰 有生於腸內者,腹內脹急,大小便牽痛如淋,轉側搖之如水聲。
白話
腸癰有生於腸內的,腹內脹急,大小便牽引疼痛如同淋病,轉動身體搖晃時如水聲。
原文
潰後則膿從大便出,有生腸外者,當臍腫痛,腹皮脹急。
白話
潰後則膿從大便出,有生於腸外的,當臍腫痛,腹皮脹急。
原文
潰後則膿自臍出,甚則穿潰大腸,食蟲亦自臍出。勢難為計。
白話
潰後則膿從臍出,甚則穿潰大腸,食蟲也從臍出。勢難為計。
原文
初起宜用千金牡丹皮散以消之,既潰則用參耆內托之劑。千金牡丹皮散
白話
初起宜用千金牡丹皮散以消之,既潰則用參耆內托之劑。千金牡丹皮散
原文
丹皮(五錢) 苡仁(一兩) 瓜蔞仁(去油,二錢) 桃仁(去皮尖研,二十粒)水煎服。
白話
丹皮(五錢)、苡仁(一兩)、瓜蔞仁(去油,二錢)、桃仁(去皮尖研,二十粒)水煎服。
原文
懸癰 生於腎囊之後,肛門之前,又名海底漏,最難收功。
白話
懸癰生於腎囊之後,肛門之前,又名海底漏,最難收功。
原文
臟毒生於肛門之兩旁,初起時腫痛,繼則潰膿,總由濕熱相火內灼庚金而然也。
白話
臟毒生於肛門之兩旁,初起時腫痛,繼則潰膿,總由濕熱相火內灼庚金而然也。
原文
宜服國老散,加減地黃丸,並敷海浮散,貼膏藥,此一定之治法也。
白話
宜服國老散,加減地黃丸,並敷海浮散,貼膏藥,此一定之治法也。
原文
內痔、外痔並可服前藥,洗以忍冬藤、菖蒲草,兼用田螺水搽之,可以立消。
白話
內痔、外痔並可服前藥,洗以忍冬藤、菖蒲草,兼用田螺水搽之,可以立消。
原文
脫肛屬氣虛,補中益氣湯,亦有血虛火旺者,四物加升麻。國老散
白話
脫肛屬氣虛,補中益氣湯,亦有血虛火旺者,四物加升麻。國老散
原文
甘草七段,用急流水一碗浸之,炙乾又炙,以盡為度,細研末,每日空心開水調下二錢。忌煎、炒、油、酒、炙煿、辛辣發氣等物。治一切癰疽發背流注諸腫毒冷熱不明者
白話
甘草七段,用急流水一碗浸之,炙乾又炙,以盡為度,細研末,每日空心開水調下二錢。忌煎、炒、油、酒、炙煿、辛辣發氣等物。治一切癰疽發背流注諸腫毒冷熱不明者
原文
紫荊皮(炒,三兩) 獨活(去節炒,三兩) 赤芍藥(炒,二兩) 生白芷(一兩) 木蠟(炒,一兩)
白話
紫荊皮(炒,三兩)、獨活(去節炒,三兩)、赤芍藥(炒,二兩)、生白芷(一兩)、木蠟(炒,一兩)
原文
為末,用蔥湯調,熱敷。血得熱則行,蔥能散氣也。瘡不甚熱者,酒調之。痛甚及筋不伸者,加乳香。
白話
為末,用蔥湯調,熱敷。血得熱則行,蔥能散氣也。瘡不甚熱者,酒調之。痛甚及筋不伸者,加乳香。
原文
大抵癰疽流注皆氣血凝滯,氣血遇溫則散,遇冷則凝。
白話
大抵癰疽流注皆氣血凝滯,氣血遇溫則散,遇冷則凝。
原文
此方溫平,紫荊皮破血消腫;獨活止風動血,拔骨中毒,去痹濕氣;芍藥生血止痛,木蠟消腫散血,同獨活能破石腫堅硬;白芷去風止痛;蓋血生則不死,血動則流通,肌生則不爛,痛止則不焮,風出則血自散,氣破則硬可消,毒自除,五者交治,病安有不愈者乎。發背初生 一切癰疽皆治。
白話
此方溫平,紫荊皮破血消腫;獨活止風動血,拔骨中毒,去痹濕氣;芍藥生血止痛,木蠟消腫散血,同獨活能破石腫堅硬;白芷去風止痛;蓋血生則不死,血動則流通,肌生則不爛,痛止則不焮,風出則血自散,氣破則硬可消,毒自除,五者交治,病安有不愈者乎。發背初生,一切癰疽皆治。
原文
單用紫荊皮為末,酒調,箍住,自然撮小不開,內服柞木飲子,乃救貧民良劑也。癰疽未成
白話
單用紫荊皮為末,酒調,箍住,自然撮小不開,內服柞木飲子,乃救貧民良劑也。癰疽未成
原文
用白芷、紫荊皮等分為末,酒調服。外用紫荊皮、木蠟葉、赤芍藥等分為末,酒調作箍藥。治肺癰唾濁心胸填錯
白話
用白芷、紫荊皮等分為末,酒調服。外用紫荊皮、木蠟葉、赤芍藥等分為末,酒調作箍藥。治肺癰唾濁心胸填錯
原文
取夜合皮一掌大小三升,煮取一半,分二服。治癰疽腮腫
白話
取夜合皮一掌大小三升,煮取一半,分二服。治癰疽腮腫
原文
取扶桑葉或花,同牛蒡葉、白芙蓉葉、白蜜研膏,敷之即散。
白話
取扶桑葉或花,同牛蒡葉、白芙蓉葉、白蜜研膏,敷之即散。
原文
治癰疽發背菖蒲搗貼之,瘡乾者為末,水調塗。治發背欲死芭蕉搗爛塗之。治一切癰疽
白話
治癰疽發背,菖蒲搗貼之,瘡乾者為末,水調塗。治發背欲死,芭蕉搗爛塗之。治一切癰疽
原文
蒪菜搗爛敷之,未成即消,已成即毒散。春夏用莖,冬用子葉亦可。
白話
蒪菜搗爛敷之,未成即消,已成即毒散。春夏用莖,冬用子葉亦可。
原文
治發背初起腫焮赤熱浮萍搗,和雞子清貼之。治癰口不斂經霜桑葉為末敷之。治癰疽發背
白話
治發背初起腫焮赤熱,浮萍搗,和雞子清貼之。治癰口不斂,經霜桑葉為末敷之。治癰疽發背
原文
苧麻葉熟搗敷之,數次愈。或髮乳房,初發微赤,不急治則死,治如上。治癰疽發背一切腫毒蕎麵、硫黃(各二兩)
白話
苧麻葉熟搗敷之,數次愈。或髮乳房,初發微赤,不急治則死,治如上。治癰疽發背一切腫毒,蕎麵、硫黃(各二兩)
原文
為末,井華水和作餅,曬乾,每用一餅磨敷之,痛則令不痛,不痛則令痛即愈。
白話
為末,井華水和作餅,曬乾,每用一餅磨敷之,痛則令不痛,不痛則令痛即愈。
原文
護心散 患並口疽者,宜多用。他症亦宜用此。
白話
護心散,患並口疽者,宜多用。他症亦宜用此。
原文
遠志肉(一兩四錢,甘草水泡,去心,炒) 綠豆粉(二兩) 甘草(五分,炒) 明乳香(箬土炙,一兩) 辰砂(二錢,研細水飛)為細末,每服三錢,開水下。治療一切癰疽發背惡瘡
白話
遠志肉(一兩四錢,甘草水泡,去心,炒)、綠豆粉(二兩)、甘草(五分,炒)、明乳香(箬土炙,一兩)、辰砂(二錢,研細水飛)為細末,每服三錢,開水下。治療一切癰疽發背惡瘡
原文
遠志一味,用米泔水浸洗,去骨,為末,每服三錢,溫酒調和,澄少頃,飲其清酒,以渣敷患處立效。治背疽大潰爛見五臟 用此可愈。
白話
遠志一味,用米泔水浸洗,去骨,為末,每服三錢,溫酒調和,澄少頃,飲其清酒,以渣敷患處立效。治背疽大潰爛見五臟,用此可愈。
原文
鯽魚去腸,實以羯羊糞烘焦為末,乾摻之。瘡口自收,須候膿少,欲長肌肉時用之。又治背瘡
白話
鯽魚去腸,實以羯羊糞烘焦為末,乾摻之。瘡口自收,須候膿少,欲長肌肉時用之。又治背瘡
原文
用白玉簪花搗爛,黃酒沖服。又用白玉簪根葉搗爛貼上極妙。治發背
白話
用白玉簪花搗爛,黃酒沖服。又用白玉簪根葉搗爛貼上極妙。治發背
原文
鮮王瓜切薄片貼上,周時一換。若破爛,用花椒湯洗淨,王瓜貼上,二三日即收口。
白話
鮮王瓜切薄片貼上,周時一換。若破爛,用花椒湯洗淨,王瓜貼上,二三日即收口。
原文
又方:蜣螂所拱之土,用水調搽周圍,中間干則再揸即愈。治搭手
白話
又方:蜣螂所拱之土,用水調搽周圍,中間乾則再揸即愈。治搭手
原文
全蠍去毒三五枚,核桃肉研末,好酒沖服,一二次即消。治囊癰方
白話
全蠍去毒三五枚,核桃肉研末,好酒沖服,一二次即消。治囊癰方
原文
野紫蘇葉(面青背紅者是也),焙乾為末,敷。如燥,以香油調敷。治陰症癰發
白話
野紫蘇葉(面青背紅者是也),焙乾為末,敷。如燥,以香油調敷。治陰症癰發
原文
用艾葉一斤,硫黃、雄黃各五錢,以水同煮半日,搗爛,候溫敷上,再煮易,十餘次知疼者可生。
白話
用艾葉一斤,硫黃、雄黃各五錢,以水同煮半日,搗爛,候溫敷上,再煮易,十餘次知疼者可生。
原文
又方:豬膽汁炒紫色,研末,醋調,敷四圍,留頭泄氣。治肺癰
白話
又方:豬膽汁炒紫色,研末,醋調,敷四圍,留頭泄氣。治肺癰
原文
用綠橘葉洗淨搗爛,絞汁一盞服之,吐出膿血即愈。
白話
用綠橘葉洗淨搗爛,絞汁一盞服之,吐出膿血即愈。