原文
化腐紫霜膏 治癰疽發背，瘀血不腐，及不作膿者，又諸惡瘡內有膿而外肉不穿潰者。
白話
化腐紫霜膏。治療癰疽、發背，瘀血不腐爛，以及不化膿的症狀。又治療各種惡瘡，內部有膿，但外部肌肉不穿破潰爛的情況。
卷三
癰疽（2）
卷三／癰疽32 句
原文
輕粉 蓖麻仁（研，各三錢） 巴豆（研白仁，五錢） 血竭（二錢） 樟腦 螺螄肉（各一錢） 金頂砒（煅，五分）
白話
輕粉、蓖麻仁（研磨，各三錢）、巴豆（研磨白色種仁，五錢）、血竭（二錢）、樟腦、螺螄肉（各一錢）、金頂砒（煅燒，五分）。
原文
共為末，磁罐收貯，臨用時麻油調搽硬肉上，以萬全膏貼之，至頑者，不過二次即軟，其力大於烏金散。加味甘桔湯
白話
全部一起研磨成粉末，用磁罐收存儲藏。使用時用麻油調和，塗抹在堅硬的肉上，再貼上萬全膏。非常頑固的，不超過兩次就會軟化，它的藥力比烏金散還要大。加味甘桔湯。
原文
甘草 桔梗（各三錢） 蒡子（二錢，炒） 荊芥（二錢） 薄荷（五分） 貝母（一錢五分）
白話
甘草、桔梗（各三錢）、蒡子（二錢，炒過）、荊芥（二錢）、薄荷（五分）、貝母（一錢五分）。
原文
水煎服。若兩頤腫甚者，加柴胡錢半，丹皮二錢。
白話
用水煎煮服用。如果兩頰腫脹得很厲害，加入柴胡一錢半，丹皮二錢。
原文
柳華散 治喉瘡並口舌生瘡，走馬牙疳，咽喉腫痛諸症。
白話
柳華散。治療喉瘡以及口腔舌頭生瘡、走馬牙疳、咽喉腫痛等各種症狀。
原文
青黛 蒲黃（炒） 黃柏（炒） 人中白（各一兩） 冰片（五分） 月石（一錢）共為細末，吹喉極效。
白話
青黛、蒲黃（炒過）、黃柏（炒過）、人中白（各一兩）、冰片（五分）、月石（一錢）。全部一起研磨成細末，吹入喉嚨效果極好。
原文
麝香散麝香（二分） 冰片（三分） 黃連（一錢）共為末，一日夜吹五六次。
白話
麝香散：麝香（二分）、冰片（三分）、黃連（一錢）。全部一起研磨成粉末，一天一夜吹入五六次。
原文
普救萬全膏 治一切風氣走注疼痛，以及白虎歷節風，鶴膝風，寒濕流注，癰疽發背，疔瘡瘰癧，跌打損傷，腹中痞塊，多年瘧母，頑痰瘀血，腹痛泄瀉，小兒疳積，女人癥瘕諸症，並貼患處。咳嗽瘧疾，貼背脊心第七椎，取效神速。
白話
普救萬全膏。治療一切風氣遊走疼痛，以及白虎歷節風、鶴膝風、寒濕流注、癰疽發背、疔瘡瘰癧、跌打損傷、腹中痞塊、多年瘧母、頑痰瘀血、腹痛泄瀉、小兒疳積、婦女癥瘕等各種症狀，都貼在患處。咳嗽、瘧疾，貼在背脊中心第七椎骨，效果神速。
原文
倘貼後起泡出水，此病氣本深，盡為藥力拔出吉兆也。不必疑懼，記之。
白話
如果貼後起泡出水，這是病氣本來很深，被藥力全部拔出的好徵兆。不必懷疑害怕，記住這一點。
原文
藿香 木香 白芷 白蘞 烏藥 大生地 貝母 丁香 白芨 當歸尾 殭蠶 檀香 蜂房 苦參 五加皮 細辛 秦艽 防風 肉桂 大楓子 蟬脫 丁皮 羌活 桂枝 蘿蔔子 全蠍 赤芍 元參 南星 蓖麻子 鱉甲 獨活 枳殼 艾絨 白蘚皮 荊芥 蘇木 連翹 紅花 川芎 藁本 高良薑 桃仁 杏仁 香附 牛膝 蒼朮 威靈仙 川烏 草烏 續斷 黃芩 麻黃 金銀花 牙皂 甘草 附子 半夏 紫荊皮 骨碎補 海風藤 黑山梔（以上各一兩五錢） 大黃（三兩） 蜈蚣（三寸五條） 蛇脫（五條） 槐枝 桃枝 柳枝 楝皮 榆枝 桑枝 楮枝（以上各三十五寸） 血餘（男人的三兩以上，各藥俱浸油內） 真麻油（二十斤） 松香（一百斤，棕皮濾淨） 百草霜（十斤，天平秤研細篩過）
白話
藿香、木香、白芷、白蘞、烏藥、大生地、貝母、丁香、白芨、當歸尾、殭蠶、檀香、蜂房、苦參、五加皮、細辛、秦艽、防風、肉桂、大楓子、蟬脫、丁皮、羌活、桂枝、蘿蔔子、全蠍、赤芍、元參、南星、蓖麻子、鱉甲、獨活、枳殼、艾絨、白蘚皮、荊芥、蘇木、連翹、紅花、川芎、藁本、高良薑、桃仁、杏仁、香附、牛膝、蒼朮、威靈仙、川烏、草烏、續斷、黃芩、麻黃、金銀花、牙皂、甘草、附子、半夏、紫荊皮、骨碎補、海風藤、黑山梔（以上各一兩五錢）、大黃（三兩）、蜈蚣（三寸長，五條）、蛇脫（五條）、槐枝、桃枝、柳枝、楝皮、榆枝、桑枝、楮枝（以上各三十五寸）、血餘（男人的，三兩以上，各藥都浸泡在油內）、真麻油（二十斤）、松香（一百斤，用棕皮過濾乾淨）、百草霜（十斤，用天平稱好，研磨細，篩過）。
原文
冬浸九宿，春秋七宿，夏五宿。分數次入鍋，文武火熬。以藥枯油黑，滴水成珠為度。
白話
冬天浸泡九夜，春秋天浸泡七夜，夏天浸泡五夜。分幾次放入鍋中，用文火和武火熬煮。以藥材枯乾、油脂變黑，滴入水中能凝結成珠為標準。
原文
濾去渣，重稱，每藥油十二兩，下濾淨片子松香四斤，同熬至滴水不散。
白話
濾去藥渣，重新稱重。每一份藥油十二兩，加入過濾乾淨的片狀松香四斤，一起熬煮到滴入水中不會散開的程度。
原文
每鍋下百草霜細末六兩，勿住手攪，俟火候成則傾入水缸中，以棒攪和成塊。用兩人扯撥數次磁缽收貯。治一切風寒濕氣瘡疽等症，其效如神。
白話
每一鍋加入百草霜細末六兩，不停地攪拌。等到火候到了，就倒入水缸中，用棍棒攪拌混合成塊。用兩個人拉扯撥弄數次，再用磁缽收存儲藏。治療一切風寒濕氣、瘡疽等症狀，效果如同神助。
原文
又法：治瘡疽。用血丹收更妙，每油一斤，用血丹六兩。陳艾圓
白話
另一個方法：治療瘡疽。用血丹收膏更好，每一斤油，用血丹六兩。陳艾圓。
原文
每歲端午日，蓄蘄艾一二斤，愈久愈良。用時取葉為炷，或加麝香、木香、明雄黃末，挫成圓安蒜上灸之，名藥艾圓。
白話
每年端午節那天，儲備蘄艾一二斤，存放越久越好。使用時取葉子做成艾炷，或者加入麝香、木香、明雄黃的粉末，搓成圓形放在蒜片上灸治，稱為藥艾圓。
原文
金刀散 治癰疽發背，諸般潰爛，棒毒金瘡等症。脫腐生新，外科收斂之神藥也。
白話
金刀散。治療癰疽發背、各種潰爛、棒毒、金屬創傷等症狀。能夠脫去腐肉、生出新肌，是外科收斂傷口的神奇藥物。
原文
煉過鬆香淨末（七兩） 枯白礬（一兩五錢） 生白礬（一兩五錢）共為極細末，磁罐收貯，摻傷處立愈。治癰疽發背方
白話
煉製過的松香淨粉末（七兩）、枯白礬（一兩五錢）、生白礬（一兩五錢）。全部一起研磨成極細的粉末，用磁罐收存儲藏，敷在傷口上立刻就會痊癒。治療癰疽發背的藥方。
原文
忍冬嫩苗一把（即金銀花之藤），甘草五錢，同入酒一斤半，砂瓶塞口，煮兩頓飯時候溫服神效。如無嫩苗，用干葉為末亦可。（然力少遜）
白話
忍冬的嫩苗一把（就是金銀花的藤），甘草五錢，一起放入一斤半的酒中，用砂瓶塞緊瓶口，煮兩頓飯的時間，溫熱服用，效果神奇。如果沒有嫩苗，用乾燥的葉子磨成粉末也可以（但藥力稍微差一些）。
原文
遠志膏 凡一切癰疽腫毒，初起之時，隨用遠志肉二兩去心，清酒煮爛，搗如泥，敷患處，用油紙隔布扎定，越一宿其毒立消，屢驗神效。凡治癰疽瘡毒，宜用芙蓉膏為第一妙方。
白話
遠志膏。凡是各種癰疽腫毒，剛發作的時候，隨即用遠志肉二兩，去除中心，用清酒煮爛，搗成泥狀，敷在患處，用油紙隔開，再用布紮好固定。過一夜，其毒立刻消除，屢次試驗都有神奇效果。凡是治療癰疽瘡毒，應該用芙蓉膏作為第一妙方。
原文
芙蓉膏 遇冬天氣寒冷，不便解衣冒寒，宜用芙蓉膏末藥。
白話
芙蓉膏。遇到冬天氣候寒冷，不方便脫衣受寒時，適宜使用芙蓉膏的粉末藥。
原文
赤小豆（四兩） 芙蓉葉（四兩） 香附（四兩） 菊花葉或菊花（四兩） 白芨（四兩）
白話
赤小豆（四兩）、芙蓉葉（四兩）、香附（四兩）、菊花葉或菊花（四兩）、白芨（四兩）。
原文
上為細末，每末一兩，加麝香一分，用醋調勻，圍四腳跟，雞蛋清調亦可。
白話
以上藥材研磨成細末。每一兩藥末，加入麝香一分，用醋調和均勻，圍繞著腫脹的四周根部敷上，用雞蛋清調和也可以。
原文
如遇春夏秋天，時候溫和不妨解衣裸體，竟用芙蓉或花或葉，或根或皮，同赤小豆搗爛，圍敷患處。
白話
如果遇到春、夏、秋天，天氣溫和，不妨脫去衣服裸露身體，直接用芙蓉的花、葉、根或皮，和赤小豆一起搗爛，圍繞著敷在患處。
原文
清涼止痛，排膿生肌，不論大毒惡瘡，立奏奇功，真神品靈藥也。
白話
能夠清涼止痛、排出膿液、生長肌肉。不論是大毒還是惡瘡，立刻就能奏效，真是神奇的藥品、靈驗的藥物啊。
原文
用花根皮不若用葉更妙，用前方末藥不若後方之單用芙蓉葉、赤小豆為更妙。
白話
用花、根、皮不如用葉子更妙。用前面的藥末方，不如後方只用芙蓉葉和赤小豆更妙。
原文
透膿散 凡癰毒已成，膿不穿破者，服此即破。
白話
透膿散。凡是癰毒已經形成，但膿液沒有穿破的，服用此藥就能破潰。
原文
黃耆（四錢，生） 皂角刺 白芷 川芎 牛蒡子 穿山甲（炒研，各一錢） 金銀花 當歸（各五錢）酒水各半煎服。
白話
黃耆（四錢，生的）、皂角刺、白芷、川芎、牛蒡子、穿山甲（炒過研磨，各一錢）、金銀花、當歸（各五錢）。用酒和水各一半煎煮服用。
原文
治癰疽紅腫蒲公英（一兩） 忍冬藤（二兩搗爛）
白話
治療癰疽紅腫：蒲公英（一兩）、忍冬藤（二兩，搗爛）。
原文
水二鍾，煎一鍾，食前服。渣敷，睡覺即消。
白話
用水二鍾，煎煮成一鍾，在飯前服用。藥渣用來敷患處，睡一覺腫脹就會消除。
原文
附骨疽 內里漫腫，而皮色不變也。宜用艾團灸之，俾其轉陰為陽乃吉。若生於膝上三寸，名曰伏兔疽，法在不治。
白話
附骨疽。內部漫腫，但皮膚顏色不改變。適宜用艾團灸它，使其由陰證轉為陽證才是吉利。如果長在膝蓋上方三寸的地方，叫做伏兔疽，按醫理屬於不治之症。
原文
脫疽 生於足指，宜用艾灸之。若肺腐潰爛，摻以海浮散，貼以萬全膏。（方見諸瘡門）
白話
脫疽。長在腳趾上，適宜用艾灸治療。如果已經腐爛潰瘍，就敷上海浮散，再貼上萬全膏（藥方記載在諸瘡門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。