原文
專治癰疽發背 一切無名腫毒，百藥不效者。內服下開方藥，外用下開末藥，數日全愈，神效。
白話
專門治療癰疽、發背以及一切無名腫毒，許多藥都無效的。內服下面開出的方藥，外用下面開出的末藥，幾天就能完全痊癒，效果神奇。
卷三
癰疽（1）
卷三／癰疽32 句
原文
赤小豆一味烘透，搗細末，用神仙醋調，圍患處。
白話
赤小豆一味烘烤透徹，搗成細末，用神仙醋調和，圍敷在患處。
原文
毒輕未成者，不必留頭，可一概塗滿，如發寒熱，其毒甚盛，其膿欲潰，可留出瘡頭，將四圍頻頻塗敷，如瘡頭紅、腫，不能出毒，用蓖麻子搗爛，放於瘡頭，其毒自出，如瘡潰爛已極，用海浮散。
白話
毒輕尚未成膿的，不必留頭，可以全部塗滿；如果發寒熱，表示毒很盛，膿將要潰出，可以留出瘡頭，將四周頻頻塗敷；如果瘡頭紅腫，不能排出毒素，用蓖麻子搗爛，放在瘡頭上，毒素自然排出；如果瘡已潰爛到極點，用海浮散。
原文
乳香、沒藥二味等分，箬殼上炙去油，研細末，摻患處。
白話
乳香、沒藥兩味等分，在箬殼上炙烤去油，研成細末，撒在患處。
原文
再用冬青樹葉大片者，用麻油浸過，蒸熟，去粗筋聽用。
白話
再用大片冬青樹葉，用麻油浸泡過，蒸熟，去掉粗筋備用。
原文
將海浮散摻於冬青葉上，貼患處，頻換數次，去腐生新，神妙難言。
白話
將海浮散撒在冬青葉上，貼在患處，頻繁更換數次，能去除腐肉、生長新肉，效果神妙難以言說。
原文
如毒淨後，無力不能收口，可加人參末少許於海浮散內，參渣亦可，照上貼患處，立能收口，至內服方藥神妙莫盡，並開於後方宜多服，庶無後患。如腸胃密結，務加大黃二三錢。
白話
如果毒素清除後，元氣無力不能收口，可以加少許人參末在海浮散內，人參渣也可以，照上面方法貼患處，立即能收口。至於內服方藥效果神妙無窮，並開在後方，宜多服，才能沒有後患。如果腸胃祕結，務必加大黃二三錢。
原文
生黃耆（一錢） 當歸（二錢） 白芷（二錢） 生甘草（二錢） 穿山甲（炒，二錢）
白話
生黃耆（一錢）、當歸（二錢）、白芷（二錢）、生甘草（二錢）、穿山甲（炒，二錢）。
原文
如患在上面加川芎五錢，中部加杜仲五錢，下部加牛膝五錢，手足加桂枝五錢。
白話
如果患處在上面加川芎五錢，中部加杜仲五錢，下部加牛膝五錢，手足加桂枝五錢。
原文
水酒各一碗煎服。渣再煎五分服，毒淨愈。再赤小豆滋潤，只可用火微烘研末，切勿炒熟，務必生用，更加生土南星，研末奇效。治發背及一切無名腫毒效驗如神
白話
用水和酒各一碗煎服。藥渣再煎五分服，毒素清除即癒。另外，赤小豆滋潤，只可用火微微烘烤後研末，切勿炒熟，務必生用，再加生土南星研末，有奇效。治療發背及一切無名腫毒，效果如神。
原文
金銀花（四兩，水三大碗，砂鍋內煎出汁，去渣用汁煮） 蒲公英（二兩，又去渣，取汁煎） 全當歸（二兩） 元參（一兩）
白話
金銀花（四兩，用水三大碗，在砂鍋內煎出汁，去渣用汁煮）、蒲公英（二兩，又去渣，取汁煎）、全當歸（二兩）、元參（一兩）。
原文
將藥汁緩緩服完，毒輕者，一帖全消。如發背等毒，不過五劑，未潰者，自消，已出頭者，亦減輕，容易收口成功。
白話
將藥汁慢慢服完，毒輕的，一帖完全消散。像發背等毒，不超過五劑，未潰破的，自然消散，已經出頭的，也會減輕，容易收口成功。
原文
治騎馬癰及一切成管經驗方 （嘉慶二年，孫笏堂兄經驗，傳於京門安南營京齋）
白話
治療騎馬癰及一切成管的經驗方（嘉慶二年，孫笏堂兄經驗，流傳於京門安南營京齋）。
原文
穿山甲（香油炙酥，一錢五分） 全當歸（酒拌炒，一錢五分） 麝香（八分） 血竭（一錢八分） 珍珠（銀錐煅，一錢二分） 象牙（煅，一錢八分） 乳香（去油，一錢八分） 沒藥（去油，一錢八分） 懸豬蹄（左甲炙酥，五錢，牡蠣粉炒）
白話
穿山甲（用香油炙烤酥脆，一錢五分）、全當歸（用酒拌炒，一錢五分）、麝香（八分）、血竭（一錢八分）、珍珠（用銀錐煅燒，一錢二分）、象牙（煅燒，一錢八分）、乳香（去油，一錢八分）、沒藥（去油，一錢八分）、懸豬蹄（左甲炙酥，五錢，用牡蠣粉炒）。
原文
以上九味，共為細末，用黃蠟一兩，煉為細丸，每日空心開水送下七十丸，一服見效。二服除根。
白話
以上九味藥，共同研成細末，用黃蠟一兩，煉製成細丸，每天空腹用開水送服七十丸，一服見效，二服除根。
原文
海浮散 專治癰疽發背，一切無名腫毒，潰爛不收口者，去腐生肌神效。乳香 沒藥（各等分）
白話
海浮散：專門治療癰疽發背，一切無名腫毒，潰爛不收口的，去腐生肌效果神奇。乳香、沒藥（各等分）。
原文
箬殼上烘極燥，以油淨為度，共為細末聽用。
白話
在箬殼上烘烤到極乾燥，以油脂去淨為度，共同研成細末備用。
原文
如瘡口久不收口，加入人參細末少許，或人參渣為末摻上即愈，神驗。
白話
如果瘡口長時間不收口，加入少許人參細末，或者人參渣研末撒上即癒，效果神奇。
原文
銀花甘草湯 治腫毒初起時皆可立消。內服此藥，外敷遠志膏，一切惡毒無不消散，但宜早服為妙，倘瘡已成膿，必須外潰，無從消散也。金銀花（二兩） 甘草（二錢）
白話
銀花甘草湯：治療腫毒初起時都可立即消散。內服此藥，外敷遠志膏，一切惡毒無不消散，但宜早服為妙，倘若瘡已成膿，必須外部潰破，無從消散了。金銀花（二兩）、甘草（二錢）。
原文
水煎。清酒沖服。若毒在下焦，加牛膝二錢。
白話
用水煎。用清酒沖服。如果毒在下焦，加牛膝二錢。
原文
蟾酥餅 治疔毒，腦疽乳癰，附骨疽，臀癰，一切惡症，或不痛，或大痛。用此敷貼瘡頭。
白話
蟾酥餅：治療疔毒、腦疽、乳癰、附骨疽、臀癰，一切惡症，有的不痛，有的劇痛。用此藥敷貼瘡頭。
原文
真蟾酥（二錢，酒化） 輕粉（五分） 乳香 沒藥 明雄黃（各二錢） 麝香（三分） 硃砂（一錢） 樟腦（一錢） 巴豆霜（二錢）
白話
真蟾酥（二錢，用酒化開）、輕粉（五分）、乳香、沒藥、明雄黃（各二錢）、麝香（三分）、硃砂（一錢）、樟腦（一錢）、巴豆霜（二錢）。
原文
以上各為細末，五月五日午時在淨室中，用蟾酥酒和藥，丸如綠豆大。
白話
以上各藥研為細末，在五月五日午時於淨室中，用蟾酥酒和藥，做成如綠豆大的藥丸。
原文
每用一丸，口涎調糊貼疔瘡上，以膏藥蓋之。
白話
每次用一丸，用口水調成糊狀貼在疔瘡上，用膏藥蓋住。
原文
芎芷香蘇散 凡毒多有挾風寒而發者，宜先用此散之，如毒不消，隨服銀花甘草等藥。
白話
芎芷香蘇散：凡是毒瘡多數挾帶風寒而發的，宜先用此方疏散，如果毒不消，隨即服用銀花甘草等藥。
原文
川芎 白芷 紫蘇葉 赤芍藥 陳皮 甘草（各一錢） 荊芥 香附 秦艽（各一錢五分） 連須蔥白（二寸）
白話
川芎、白芷、紫蘇葉、赤芍藥、陳皮、甘草（各一錢）、荊芥、香附、秦艽（各一錢五分）、連須蔥白（二寸）。
原文
水煎服。若兼傷食，加山楂、麥芽、蘿蔔子；若內熱極盛，加連翹、蒡子。烏金膏 去腐肉，不傷新肉，最為平善。
白話
用水煎服。如果兼有傷食，加山楂、麥芽、蘿蔔子；如果內熱極盛，加連翹、蒡子。烏金膏：去除腐肉，不傷新肉，最為平和良善。
原文
巴豆（去殼，不拘多少），新瓦上炒黑，研爛聽用。多寡看瘡勢輕重酌量。
白話
巴豆（去殼，不拘多少），在新瓦上炒黑，研爛備用。用量多少看瘡勢輕重酌量。
原文
火照散 硃砂 血竭 沒藥 明雄黃（各三錢） 麝香（五分）
白話
火照散：硃砂、血竭、沒藥、明雄黃（各三錢），麝香（五分）。
原文
上五味，為細末，用棉紙條長尺許，每條裹藥三分，真麻油浸點，自外而內，周圍照之，瘡毒隨藥氣解散，自不內浸臟腑。
白話
以上五味藥，研為細末，用棉紙條長約一尺，每條裹藥三分，用真麻油浸透點燃，從外向內，周圍照射，瘡毒隨藥氣解散，自然不會內侵臟腑。
原文
初用三條漸加至五七條，瘡勢漸平，又漸減之。熏罷隨上烏金散，貼以萬全膏。若腫勢漫衍，周圍用芙蓉膏敷之。
白話
開始用三條，逐漸加到五七條，瘡勢逐漸平復，又逐漸減少。熏完後隨即上烏金散，貼上萬全膏。如果腫勢蔓延，周圍用芙蓉膏敷上。
原文
如再熏，須洗去末藥，其貼膏藥處油，可不必洗。
白話
如果再熏，必須洗去末藥，其貼膏藥處的油，可以不必洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。