原文
用六味湯加生地、麥冬、牛膝、元參主之。並吹柳華散。癰疽生於上齶 形如紫李，宜針破癰頭。用甘草湯攪盡瘀肉，吹服悉如前法。腮癰 生腮下，繞喉壅腫。
白話
用六味湯加生地、麥冬、牛膝、元參來主治。同時吹敷柳華散。癰疽長在上顎，形狀像紫色的李子，應該用針刺破癰頭。用甘草湯攪除乾淨瘀肉，吹藥與服藥完全依照前面的方法。腮癰長在腮幫子下方，環繞喉嚨造成壅塞腫脹。
卷三
外科樞要（4）
卷三／外科樞要8 句
原文
先用齏汁調元明粉，攪去其痰，再看其紫黑處，針去瘀血。其吹服如前法。喉瘡 命門相火也。瘡勢灌膿。
白話
先用齏汁調和元明粉，攪動去除其中的痰，再看那紫黑色的地方，用針去除瘀血。吹藥與服藥依照前面的方法。喉瘡是命門相火所引起。瘡的狀況已經化膿。
原文
以銀針挑破之，隨用荊芥甘草湯煎洗之，其吹服如前法。
白話
用銀針挑破它，隨即用荊芥甘草湯煎煮清洗患處，吹藥與服藥依照前面的方法。
原文
走馬牙疳 牙齦紅腫，漸變紫黑，臭穢，胃熱也。牙癰，牙邊腫痛，灌膿也。牙宣，牙根盡腫，宣露於外也。吹以柳華散，兼服清胃散。牙疼，療牙止痛散，兼服葛根湯。
白話
走馬牙疳：牙齦紅腫，逐漸變成紫黑色，發出臭穢氣味，這是胃熱所致。牙癰：牙齒旁邊腫痛，已經化膿。牙宣：牙根全部腫脹，牙齦暴露在外。用柳華散吹敷，同時服用清胃散。牙疼：用療牙止痛散，同時服用葛根湯。
原文
喉瘤 生於喉旁，形如圓眼，血絲相裹，不可用刀針，宜吹麝香散，並服加味甘草桔梗湯。（方見癰疽門）
白話
喉瘤長在喉嚨旁邊，形狀像龍眼，有血絲纏繞包裹，不可用刀針，應該吹敷麝香散，同時服用加味甘草桔梗湯。（藥方記載在癰疽門）
原文
繭唇 唇上起泡如繭，初起即用小小艾炷灸之，貼以萬全膏。
白話
繭唇：嘴唇上起泡像蠶繭，剛開始就用小小的艾炷灸它，再貼上萬全膏。
原文
肺絕喉痹 凡喉痹日久，頻服清降之藥，以致痰湧聲喑，聲如曳鋸。此肺氣將絕之候也。法在難治。
白話
肺絕喉痹：凡是喉痹日久，頻繁服用清熱降火的藥物，導致痰液上湧而聲音嘶啞，聲音像拉鋸一樣。這是肺氣將要斷絕的徵候。治療方法上屬於難以醫治。
原文
宜用獨參湯，或兼進八味湯，或兼用十全大補湯。早服者，可救十中之一二。
白話
應當使用獨參湯，或者同時進用八味湯，或者同時使用十全大補湯。早期服用的，可以救活十人中的一兩人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。