原文
十法論第一內消法：內消者，腫痛初起，隨即用藥消散也。
白話
十法論第一內消法：所謂內消，是指在腫痛初起時，立即用藥使其消散。
卷三
外科樞要（1）
卷三／外科樞要33 句
原文
凡病癰疽、發背、對口、疔毒，其初起增寒壯熱，有似傷寒而痛偏著一處，飲食如常者，蓄積有膿也。
白話
凡是患有癰疽、發背、對口、疔毒等病，初起時出現發冷發熱，類似傷寒，但疼痛集中在一個部位，飲食正常的，這是因為體內已蓄積有膿。
原文
當初起時，膿尚未成，不過血氣乖違逆於內里耳。
白話
在初起的時候，膿尚未形成，只是由於氣血運行不暢，逆亂於體內而已。
原文
外敷遠志膏或貼普救萬全膏，內服銀花甘草湯即時消散。
白話
外用遠志膏敷貼，或貼普救萬全膏，內服銀花甘草湯，就能立刻消散。
原文
若系疔瘡，急宜刺破，或艾灸腫處，搽上蟾酥餅，貼以萬全膏，內服菊花甘草湯隨即平復。菊花連翹根帶葉皆治疔瘡之聖藥也。
白話
如果是疔瘡，應當趕快刺破，或者用艾灸腫處，塗上蟾酥餅，貼上萬全膏，內服菊花甘草湯，很快就會平復。菊花、連翹的根連葉都是治療疔瘡的良藥。
原文
其中亦有挾風寒而發者，宜先用芎芷香蘇散，以散之，隨服菊花銀花等藥，即可內消，務早下手，不可遲滯。（膏、湯載後癰疽門）
白話
其中也有挾帶風寒而發作的，應當先用芎芷香蘇散來疏散風寒，隨後服用菊花、金銀花等藥，就能內消。務必及早治療，不可拖延。（膏藥和湯劑記載在後面的癰疽門）
原文
第二艾灸法：隔蒜灸法，勝用刀針。書云：不痛，灸至痛，痛灸不痛時，凡治癰疽、疔腫、流注及一切無名腫毒，以大蒜切片，安瘡頭上，用陳艾炷安蒜上，香點灸之，其艾炷大小看瘡毒大小為取裁。若癰疽之大者，以蒜搗餅敷上灸之。
白話
隔蒜灸法，勝過使用刀針。書上說：不痛的，灸到痛為止；痛的，灸到不痛為止。凡是治療癰疽、疔腫、流注以及一切無名腫毒，用大蒜切成片，放在瘡頭上，用陳艾絨做成艾炷放在蒜片上，點燃香火來灸。艾炷的大小根據瘡毒的大小來決定。如果癰疽較大的，把大蒜搗成餅敷在上面再灸。
原文
不痛者，灸至痛而止；痛者，灸至不痛而止。
白話
不痛的患者，灸到感覺疼痛為止；疼痛的患者，灸到不痛為止。
原文
若內已有膿，即將烏金膏塗，灸其外，用普救萬全膏貼之。爛開其口，卸卻瘀膿，易收功也。
白話
如果內部已經有膿，就塗上烏金膏，在外部施灸，然後貼上普救萬全膏。讓瘡口潰爛開大，排出瘀膿，就容易收效了。
原文
若口不收，或腐肉不脫，洗用防風湯，敷用海浮散，外貼萬全膏。腐自去，新自生，計日可愈，真神藥也。（烏金膏載癰疽門，防風湯載諸瘡門）
白話
如果瘡口不收，或者腐肉不脫落，就用防風湯清洗，敷上海浮散，外面貼上萬全膏。腐肉自然脫落，新肉自然生長，用不了幾天就能痊癒，真是神奇的藥物啊。（烏金膏記載在癰疽門，防風湯記載在諸瘡門）
原文
第三神火照法：凡腫在頭面以上者，不宜艾灸，恐引火氣上攻，宜用火照法，神乎其神。
白話
凡是腫在頭面以上的部位，不適合用艾灸，恐怕會引火氣向上攻，應當使用火照法，效果非常神奇。
原文
法用火照散安紙捻中，以麻油浸點，每用火三枝，離毒半寸許照之，自外而內俾藥氣透入，皮色紫滯者，立轉紅活。
白話
方法是將火照散放在紙捻中，用麻油浸泡後點燃，每次用三枝火，離瘡毒半寸左右照射，由外向內使藥氣滲入，皮色紫暗不通暢的，立刻轉為紅潤活潑。
原文
瘡勢平塌者，立轉高聳仍須不時照之，則毒氣頓解，轉陰為陽，以收全功。
白話
瘡勢平坦塌陷的，立刻轉為高聳，仍需時時照射，這樣毒氣就會立刻化解，由陰證轉為陽證，從而獲得全面療效。
原文
且此法不止施於頭面，即如發背等毒，亦宜用之，其頭面患毒，亦有用艾灸而愈者，因其毒純陰平塌，頑麻非艾灸無功。但艾炷宜小如麥粒樣式。
白話
而且這個方法不限於頭面部，即使是發背等毒瘡，也適合使用。頭面部的毒瘡，也有用艾灸治癒的，這是因為毒屬純陰、平塌、頑麻，非艾灸不能見效。不過艾炷應當做成像麥粒那樣小。
原文
二法乃瘡疽門之寶筏，宜互相參考，以神其用。（火照散方見癰疽門）
白話
這兩種方法是瘡疽門的珍貴法寶，應當互相參考，以發揮其神妙效用。（火照散的藥方見癰疽門）
原文
第四刀針砭石法：凡毒有脹痛緊急，膿已成熟，無暇待艾灸火照者，即宜用刀法開之，但刀法須在的確膿熟之時，又須要淺深合度，以左手按腫處，先看膿之成否，如按下軟而不痛，腫隨手起者，膿已成矣。按下硬而痛，或凹陷不起者，膿未成也。已成膿者可刺，未成膿者宜姑待之。若脾虛氣弱者，宜托補之。
白話
凡是毒瘡出現脹痛緊急，膿已成熟，來不及等待艾灸或火照的，就應當用刀法切開。但刀法必須在膿確實成熟的時候進行，而且深度要恰到好處。用左手按壓腫處，先看膿是否形成：如果按下去柔軟不痛，腫塊隨手而起，表示膿已形成；按下去堅硬疼痛，或凹陷不起的，表示膿尚未形成。已經成膿的可以刺破，未成膿的應當暫且等待。如果脾虛氣弱的，應當用托補的方法。
原文
又須看其膿之深淺，以手指按下，軟肉深者，其膿必深，軟肉淺者，其膿亦淺。
白話
還必須觀察膿的深淺，用手指按下，如果柔軟的組織較深，膿一定也深；柔軟的組織較淺，膿也淺。
原文
膿淺刀深恐傷好肉，膿深刀淺恐毒不出而內敗，最宜斟酌。
白話
膿淺而刀深，恐怕損傷好肉；膿深而刀淺，恐怕毒膿排不出而導致內部潰敗，最需要仔細斟酌。
原文
更有伏骨之疽，膿腐於內，皮色不變者，宜以刀刺入深處放出瘀膿，或灸開大口放出之，不得姑息因循俾毒氣越爛越深也。其小刀須利刃，勿令病者見，恐驚彼耳。
白話
還有一種伏骨之疽，膿腐在裡面，皮色不變的，應當用刀刺入深處放出瘀膿，或者用艾灸開大口排出膿液，不可猶豫拖延，以免毒氣越爛越深。所用的刀必須鋒利，不要讓病人看見，恐怕驚嚇到他。
原文
砭法施於頭面及耳前後，因其漫腫無頭，急用此法以瀉其毒，取上細磁鋒，用竹箸夾定緊扎，放鋒出半分，封患處另以箸敲之，遍刺腫處俾紫血多出為善，刺畢以精肉貼片時，再用雞子清調乳香末潤之，此地不宜成膿，頭內中空，耳前後更多曲折，提膿拔毒更多未便，故砭法斷宜早施。
白話
砭法用於頭面部及耳前後，因為這裡漫腫無頭，要趕快用這個方法來瀉毒。取上等細磁片鋒利處，用竹筷夾緊紮好，露出鋒口半分，貼在患處，另用筷子敲打，遍刺腫處，使紫黑色的血多流出來為好。刺完後用精肉貼一會兒，再用雞蛋清調乳香末塗抹潤澤。這些部位不宜成膿，頭內中空，耳前後更多曲折，提膿拔毒多有不便，所以砭法一定要及早施行。
原文
第五圍藥法：古云：用膏貼頂上，敷藥四邊圍。凡腫毒之大者，將已成膿。
白話
第五圍藥法：古人說：用膏藥貼在頂上，用敷藥圍在四邊。凡是腫毒較大的，將要形成膿液。
原文
用烏金膏貼瘡頭上，然後用萬全膏蓋之，四旁用芙蓉膏敷之，貼膏處取其出膿，敷藥處取其消散。
白話
用烏金膏貼在瘡頭上，然後用萬全膏蓋住，四周用芙蓉膏敷上。貼膏藥的地方是為了讓它出膿，敷藥的地方是為了讓它消散。
原文
並能箍住根腳，不令展開，共作三層敷圍法。
白話
同時能箍住根腳，不讓它擴展，總共形成三層敷圍的方法。
原文
第一層：用烏金膏貼瘡頭，若漫腫無頭，以濕紙貼上，先干處是瘡頭也。第二層：萬全膏貼之。
白話
第一層：用烏金膏貼在瘡頭上。如果漫腫無頭，就用濕紙貼上，最先乾的地方就是瘡頭。第二層：貼上萬全膏。
原文
第三層：芙蓉膏圍之，然嘗用萬全膏遍覆腫處，連根腳一齊箍住，其中消處自消，潰處自潰，竟收全功。可見膏藥之妙矣。（芙蓉膏載癰疽門）
白話
第三層：用芙蓉膏圍住。不過也曾經用萬全膏完全覆蓋腫處，連根腳一起箍住，其中該消散的自然消散，該潰破的自然潰破，最終收到全部功效。可見膏藥的妙用了。（芙蓉膏記載在癰疽門）
原文
第六開口除膿法：凡治癰疽，口小膿多，則膿多不出，或出而不盡，或薄膿可出，硬膿難出，以致瘀不出而新不生，延綿難愈。法當爛開大口，俾瘀膿盡出為善。
白話
第六開口除膿法：凡是治療癰疽，如果瘡口小而膿液多，就會導致膿液排不出，或者排不乾淨；有時稀薄的膿可以排出，但稠厚的膿難以排出，結果瘀膿不排盡，新肉不生長，纏綿難癒。正確的方法應當使瘡口爛開變大，讓瘀膿全部排出為好。
原文
其爛藥烏金散最佳，祛瘀肉不傷新肉，且不甚焮痛為至妙也。
白話
其中腐蝕藥以烏金散為最好，能去除瘀肉而不損傷新肉，而且不太會引起灼熱疼痛，真是最妙的藥物。
原文
若有膿管，以棉紙捻裹藥線插入，頻換數條，即化祛耳。
白話
如果有膿管，用棉紙捻裹上藥線插入，頻繁更換幾條，就能化解去除。
原文
亦有頑硬之極，非烏金散所能去者，則用化腐紫霜膏搽之，然終不若烏金散為至穩。（化腐膏載癰疽門）
白話
也有頑固堅硬到極點，不是烏金散所能去除的，就用化腐紫霜膏塗抹。然而終究不如烏金散最為穩妥。（化腐膏記載在癰疽門）
原文
第七收口法：凡癰疽最難收口者，皆由瘀肉夾雜瘀膿不盡所致。
白話
第七收口法：凡是癰疽最難收口的，都是因為瘀肉夾雜著瘀膿沒有排盡所造成的。
原文
庸工不識，妄用補澀之劑免強收口，恐他日內毒復發更甚於目前，惟所用海浮散堪稱至寶。
白話
庸醫不認識這一點，胡亂使用補益收澀的藥劑勉強收口，恐怕將來體內毒氣復發，比目前更加嚴重。只有所用的海浮散堪稱至寶。
原文
以此敷上，瘀肉自脫，不必用刀，新肉自生又不藏毒，萬舉萬當也。大法先用防風湯洗之，再上末藥。洗時須避風為主。
白話
用這個藥敷上，瘀肉自然脫落，不必用刀，新肉自然生長，又不會藏毒，百發百中。大的原則是先用防風湯清洗，再上藥粉。清洗時必須以避風為主。
原文
書云：頻將湯洗，切忌風吹是已，更有體虛不能收口者，須內服補藥以助之。
白話
書上說：頻繁地用湯藥清洗，切忌被風吹到。還有體虛不能收口的，必須內服補藥來輔助。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。