原文
夜合皮去粗皮，炒黑色四兩，芥菜子炒一兩，為末，每服二錢，溫酒臥時服。以渣敷之，接骨甚妙。
白話
將夜合皮去掉粗皮，炒到黑色，用四兩；芥菜子炒過，用一兩。一起研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒在睡前送服。用藥渣敷在傷處，接骨效果非常好。
卷一
跌打損傷（3）
卷一／跌打損傷31 句
原文
治金瘡內漏牡丹皮為末，水服三指撮，立尿出血。治金瘡出血悶絕蒲黃半兩，熟酒灌。治金瘡出血車前葉敷之。治破傷出血
白話
治療金屬造成的傷口內出血：將牡丹皮研磨成末，用水送服三指撮的量，立刻會排尿並排出瘀血。治療金屬傷口出血導致昏迷：蒲黃半兩，用溫熱的酒灌服。治療金屬傷口出血：用車前草葉敷在傷口上。治療破傷出血：
原文
燈草嚼爛敷之立止。衄血不止，燈心一兩為末，丹砂一錢，米飲，每服二錢。治墜馬拗損
白話
用燈心草嚼爛後敷在傷口上，立刻止血。如果鼻血不止，用燈心草一兩磨成末，丹砂一錢，用米湯送服，每次二錢。治療從馬上摔下扭傷。
原文
桑白皮五斤為末，水一升，煮膏，敷之即止，後無宿血，亦不發。治金瘡作痛
白話
桑白皮五斤研磨成末，加水一升煮成膏狀，敷在傷口上立即止血，之後不會有瘀血滯留，也不會復發。治療金屬傷口疼痛。
原文
斷桑白皮煮汁服，再入燒灰，和干馬糞塗上，仍以皮裹之，新桑葉汁亦可。治金瘡斷筋楓香敷之。治跌打損傷
白話
用斷桑白皮煮汁服用，再加入燒過的灰，和乾馬糞混合塗在傷處，然後用皮包裹起來，新鮮桑葉的汁也可以。治療金屬傷口斷筋：用楓香敷在傷處。治療跌打損傷。
原文
人中白用男女尿桶者，煉通紅，好醋投七次，研末，已死者，切莫移動，將藥末二錢，好酒送下。如口閉者，撬開灌之，吐出惡血即可救矣。但移動者不治。
白話
取用男女尿桶中的人中白，燒煉到通紅，用優質醋淬七次，研磨成末。對於已經昏死過去的人，千萬不要移動他，將藥末二錢用好的酒送服。如果牙關緊閉，就撬開嘴灌進去，吐出瘀血就可以救活。但如果移動過的人就無法救治了。
原文
治損傷用黑砂糖熬膏塗之，用布包裹，一夜見效。治跌打青腫
白話
治療損傷：用黑砂糖熬成膏塗在傷處，用布包裹，一夜之間就見效。治療跌打青腫。
原文
生梔子末，白麵同搗，塗之，拔出青毒即消。治刀口傷用紅棗去核搗如泥，敷之最效。
白話
用生梔子末和白麵一起搗爛，塗在傷處，拔出青色的毒素就會消腫。治療刀口傷：用紅棗去核搗成泥狀，敷在傷口上最有效。
原文
神效打板膏 治死血鬱結，呃逆不食，並夾棍傷內爛，真起死回生之藥。
白話
神效打板膏：治療瘀血鬱結、呃逆不食，以及夾棍造成的內部潰爛，是真正的起死回生之藥。
原文
乳香（去油） 沒藥（去油，各一錢五分） 輕粉 血竭 冰片（三分） 麝香（一分） 樟腦（二錢） 黃蠟（一兩二錢） 豬板油（熬去渣，淨油，三兩） 一方用兒茶二錢
白話
乳香（去油）、沒藥（去油，各一錢五分）、輕粉、血竭、冰片（三分）、麝香（一分）、樟腦（二錢）、黃蠟（一兩二錢）、豬板油（熬去渣，取淨油三兩）。另一方加兒茶二錢。
原文
共研極細末，再將油蠟同化成膏，貼患處，晝夜流水即時甦醒。接骨神方
白話
將以上藥材一起研磨成極細的粉末，再將豬油和黃蠟一起化開製成膏藥，貼在患處，傷口日夜流膿水，病人就會立刻甦醒。這是接骨的神奇藥方。
原文
用多年酒缸下土鱉，不拘幾個，焙乾，研末，五銖錢，火煅，醋碎七次，為末，各等分，和勻，每服一分，好酒送下，取汗神效。治棒瘡神膏
白話
用多年酒缸下面的土鱉蟲，不論多少個，焙乾後研成末；取五銖錢，用火煅燒，再用醋淬七次，也研成末。兩種藥各等分，混合均勻，每次服用一分，用好酒送下，出汗後效果神奇。治療棒瘡的神奇藥膏。
原文
用豬板油一斤，熬去渣，再入黃蠟三兩同熬，滴水軟硬得中，再下乳香、沒藥去油，兒茶各一錢二分，冰片一錢。
白話
用豬板油一斤，熬煮去掉渣滓，再加入黃蠟三兩一同熬煮，滴入水中測試軟硬度適中時，再加入去油的乳香、沒藥、兒茶各一錢二分，以及冰片一錢。
原文
共為細末，即傾入磁器內，候溫，再加輕粉末三錢，布上攤貼，三日滿肉，五日平復。治損傷
白話
將以上藥材一起製成細末，立刻倒入磁器內，等溫度降下後，再加入輕粉末三錢，攤在布上貼敷。三天後長滿新肉，五天後傷口平復。治療損傷。
原文
用真綠豆粉於新鐵杓內，炒紫色，以清水調成膏，厚敷損處，貼以白紙，將損處用杉木縛定，其效如神。治損傷血流整株蔥煨熟，貼患處即止。又方：用旱三七嚼爛敷之，無疤。
白話
用真正的綠豆粉在新鐵勺內炒成紫色，用清水調成膏狀，厚厚地敷在傷處，貼上白紙，再用杉木將傷處綁固定，效果神奇。治療損傷血流不止：用整株蔥煨熟，貼在患處血就止了。又一方：用旱三七嚼爛敷在傷處，不會留疤。
原文
八釐散 治跌打損傷，瘀血攻心，將死之症，灌藥即醒。
白話
八釐散：治療跌打損傷，瘀血攻心，快要死的症狀，灌藥後立刻甦醒。
原文
土鱉（去足，生半夏二個，同焙乾一錢） 乳香（去油，一錢） 沒藥（去油，一錢） 自然銅（煅，一錢） 骨碎補（焙去毛，一錢） 血竭（一錢） 歸尾（一錢） 硼砂（一錢）
白話
土鱉（去足，與兩個生半夏一同焙乾，取一錢）、乳香（去油，一錢）、沒藥（去油，一錢）、自然銅（煅燒，一錢）、骨碎補（焙乾去毛，一錢）、血竭（一錢）、歸尾（一錢）、硼砂（一錢）。
原文
共研細末，磁罐收貯，每用八釐，好酒送下。
白話
將以上藥材一起研磨成細末，用磁罐收存。每次用八釐的量，用好酒送下。
原文
治撾打血瘀 心腹滿，氣短，及脛折骨痛不可忍。麻根及葉搗汁服效。無則麻煮代之。治跌打損傷
白話
治療被打傷導致的瘀血，症狀有心腹脹滿、氣短，以及小腿骨折疼痛難忍。用麻根和麻葉搗汁服用有效。如果沒有，用麻煮水代替。治療跌打損傷。
原文
用滿天星口嚼，敷患處即愈如神。並治犬咬傷亦效。（《林氏驗方》）三黃寶蠟丸原方
白話
用滿天星草放在口中嚼爛，敷在患處立刻痊癒，效果神奇。也可治療狗咬傷，也有效。（《林氏驗方》）三黃寶蠟丸原方。
原文
三黃寶蠟丸：藤黃（四兩，散入豆腐內，用綿紙包裹蒸一日夜取出，以不黏為度） 明雄黃（二兩） 天竺黃（三兩） 當歸尾（一兩三錢） 乳香（三錢） 水粉（三錢） 兒茶（二兩） 紅芽大戟（三兩） 水銀（三錢，制） 琥珀（三錢） 血竭（三錢） 朴硝（一兩） 劉寄奴（三兩） 麝香（三錢）
白話
三黃寶蠟丸：藤黃（四兩，散放在豆腐內，用綿紙包裹蒸一天一夜取出，以不黏手為度）、明雄黃（二兩）、天竺黃（三兩）、當歸尾（一兩三錢）、乳香（三錢）、水粉（三錢）、兒茶（二兩）、紅芽大戟（三兩）、水銀（三錢，製過）、琥珀（三錢）、血竭（三錢）、朴硝（一兩）、劉寄奴（三兩）、麝香（三錢）。
原文
上藥各為細末，分兩要足。如無真天竺黃即以九轉膽星三兩，並醋炙瓦楞子一兩代之。
白話
以上藥材各自磨成細末，分量要足夠。如果沒有真正的天竺黃，就用九轉膽星三兩，加上醋炙瓦楞子一兩代替。
原文
用提淨黃蠟二十四兩煉熔，離火，入滾水內坐定，將各藥末摻入不住手攪勻，取起為丸。每丸一錢，磁瓶盛貯此丸。
白話
用提煉過的淨黃蠟二十四兩加熱熔化成液體，離火後，放入滾水中坐定，將各種藥末摻入，不停手攪拌均勻，取出製成藥丸。每丸一錢重，用磁瓶盛裝這些藥丸。
原文
專治跌打損傷，刀槍箭傷，打破傷風，牙關緊閉，抽掣搐搦及瘋狗毒蟲蛇咬，墮馬疼痛難忍，或被槍炮打傷，鉛子入內不得出者，服之即出。
白話
專門治療跌打損傷、刀槍箭傷、破傷風、牙關緊閉、抽搐痙攣，以及瘋狗、毒蟲、蛇咬傷，墮馬疼痛難忍，或者被槍炮打傷，鉛彈打入體內無法取出的，服用後鉛彈就會出來。
原文
此藥破頑痰保元氣，解諸毒，活經絡，接筋骨，消瘀血。大有奇效。
白話
此藥能破除頑痰、保護元氣、解各種毒素、疏通經絡、接續筋骨、消除瘀血。有極大的奇效。
原文
以上諸症，每服一丸，病重一丸，受傷日久，連服數丸。能使周身瘀血流通，永無痿痹之患。服用無灰酒化開送下。
白話
以上各種症狀，每次服用一丸，病重者一次一丸，受傷時間久的，連續服用數丸。能使全身瘀血流通，永遠不會有痿軟麻痺的毛病。服用時用無灰酒化開送下。
原文
敷用香油重湯暖化，不可見火，服藥三日內，忌生冷瓜果，燒酒涼水，一切發物。金錢續命方
白話
外敷時用香油隔水加熱軟化，不可直接見火。服藥三天內，忌食生冷瓜果、燒酒涼水，以及所有會引發病情的食物。金錢續命方。
原文
金錢續命散：半兩錢，古錢有半兩二字者，如無半兩錢，以五銖錢代之，其效稍差。火煅醋醮為極細末，自然銅製法同。川烏麵包煨，以皮掏無破心為度。
白話
金錢續命散：使用半兩錢（古代銅錢上有「半兩」二字的），如果沒有半兩錢，用五銖錢代替，效果稍差一些。將錢用火煅燒，用醋淬，磨成極細的粉末，自然銅的製法相同。川烏用麵包裹後煨熟，以剝開皮後中間沒有硬心為度。
原文
大當歸尾、乳香、沒藥、瓜兒竭，以上七味各等分，俱研極細末，和極勻，每服一分，令傷者，先飲無灰老酒，至大半醉將熱酒送藥，通口嚥下，微取汗，睡醒即愈。重者再進一服全愈。
白話
大當歸尾、乳香、沒藥、瓜兒竭，以上共七味藥各等分，都研磨成極細的粉末，混合均勻。每次服用一分，讓傷者先喝無灰老酒到半醉，再用熱酒送藥，一口嚥下，稍微出汗，睡醒就好了。病情重的再服一劑即可痊癒。
原文
酒量大者，先飲燒酒大半醉，再用老酒服藥，傷處不可捆綁，聽其自愈。百日內忌房事。
白話
酒量大的人，先喝燒酒到半醉，再用老酒服藥。受傷的地方不可以捆綁，讓它自然痊癒。一百天內禁止房事。
原文
以上專治刀斧跌打重傷，依法服藥，雖骨斷者可愈。
白話
以上專門治療刀斧傷和跌打重傷，依照方法服藥，即使骨頭斷了也可以治癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。