原文
生地（一錢） 甘草（一錢） 猴姜（二錢） 歸身（一錢） 丹參（一錢） 廣木香（八分） 紅花（八分） 羌活（一錢） 桃仁（十粒） 劉寄奴（二錢）用老陳酒煎服。
白話
生地（一錢）、甘草（一錢）、猴姜（二錢）、歸身（一錢）、丹參（一錢）、廣木香（八分）、紅花（八分）、羌活（一錢）、桃仁（十粒）、劉寄奴（二錢）。用老陳酒煎煮服用。
卷一
跌打損傷（2）
卷一／跌打損傷27 句
原文
治墜車落馬骨節疼痛不止用元胡索末，酒服一錢，日進二次即愈。治諸傷刀割 斧砍，夾剪，槍箭一切損傷。
白話
治療從車上墜落、從馬上摔落導致骨節疼痛不止，用元胡索粉末，以酒送服一錢，每天服用兩次即會痊癒。治療各種刀割、斧砍、夾剪、槍箭等一切損傷。
原文
生半夏研細末，帶血敷上，立能止痛，且易收口生肌。
白話
生半夏研磨成細末，趁著有血時敷上，立刻能夠止痛，而且容易收口長肉。
原文
治杖傷久爛 中有四五分深潭，不能收口，用此方摻之，數日愈。（公門秘方）
白話
治療杖傷長期潰爛，傷口中有四五分深的凹陷，無法收口，用這個藥方撒在傷口上，幾天就會痊癒。（這是公門秘方）
原文
血竭（一錢） 朱丹 輕粉（各一錢） 白占（一錢）
白話
血竭（一錢）、朱丹、輕粉（各一錢）、白占（一錢）。
原文
共為細末，摻上一日夜，其肉四圍生起，兩日即平。治刀傷血流不止用真絳香末，敷之止。愈。鐵扇散（宜三月十八日虔制，治金瘡）
白話
共同研磨成細末，撒在傷口上一天一夜，傷口周圍的肉就會長起來，兩天就平復了。治療刀傷血流不止，用真正的絳香粉末敷上，血就止住了。會痊癒。鐵扇散（適宜在三月十八日虔誠製作，治療金屬刀傷）
原文
象皮（一兩） 龍骨（一兩） 寸柏香（二兩，即松香中之黑色者） 松香（二兩，與寸柏香一同溶化，攪勻，傾入冷水取出用） 飛礬（二兩，將白礬入鍋熬透便是） 老材香（二兩）
白話
象皮（一兩）、龍骨（一兩）、寸柏香（二兩，就是松香中黑色的部分）、松香（二兩，與寸柏香一起熔化，攪拌均勻，倒入冷水中取出使用）、飛礬（二兩，將白礬放入鍋中熬煮透亮即成）、老材香（二兩）。
原文
山陝等省無漆，民間棺殮，俱用松香、黃蠟塗於棺內，數十年後，有遷葬者，棺朽另易新棺，其朽棺內之香蠟，即謂之老材香。
白話
山西、陝西等省沒有生漆，民間入殮棺材，都用松香、黃蠟塗在棺材裡面，幾十年後，有遷葬的人，棺材腐爛了另換新棺，那腐爛棺材裡的香蠟，就稱為老材香。
原文
東南省分無此物，即以數百年陳石灰代之，效驗與老材香同，照單加倍虔制。
白話
東南各省沒有這種東西，就用數百年的陳石灰代替，效果與老材香相同，按照藥方加倍虔誠製作。
原文
治跌打紅腫不愈方用絳香末沖老酒塗上即消。治金刃傷血流不止
白話
治療跌打損傷紅腫不消退的藥方，用絳香粉末沖入老酒，塗在患處即可消散。治療金屬刀傷血流不止。
原文
千年石灰，或生半夏研末，敷上即止痛，且易收口。治跌打損傷方
白話
千年石灰，或者生半夏研磨成粉末，敷在傷口上就能止痛，而且容易收口。治療跌打損傷的藥方。
原文
韭菜汁和童便飲，散其瘀血，骨折者，蜜和蔥白搗勻厚敷外，酒調服白芨末二錢。治一切破傷方
白話
韭菜汁和童子尿一起飲用，可以散去瘀血。骨折的人，用蜂蜜和蔥白搗爛均勻厚敷在外部，用酒調服白芨粉末二錢。治療一切破傷的藥方。
原文
荊芥（五錢） 黃蠟（五錢） 魚鰾（五錢，炒黃色） 艾葉（三片）
白話
荊芥（五錢）、黃蠟（五錢）、魚鰾（五錢，炒成黃色）、艾葉（三片）。
原文
入無灰老酒一碗，重湯煮一炷香，熱飲之，汗出立愈。百日內不得食雞肉。治刀斧破傷方
白話
加入一碗無灰老酒，隔水燉煮一炷香的時間，趁熱飲用，出汗後立刻痊癒。一百天內不能吃雞肉。治療刀斧砍傷的藥方。
原文
用戴過舊氈帽燒灰，研末，敷上立時止血不痛，易收口，神效。治刀傷藥方
白話
用戴過的舊氈帽燒成灰，研磨成粉末，敷在傷口上立刻止血不痛，容易收口，效果神奇。治療刀傷的藥方。
原文
端午日，用石灰一斤，大黃一兩，炒至桃花色為度，磁瓶貯，用止血極妙，名桃花散。
白話
端午節那天，用石灰一斤、大黃一兩，炒到像桃花一樣的顏色為止，用磁瓶儲存，用來止血非常有效，叫做桃花散。
原文
又方：韭菜同石灰如陳年石灰更好，搗成餅貼牆上，乾透，研極細末，血流不止，摻上立愈，宜預備施送。
白話
另一個藥方：韭菜和石灰（如果是陳年石灰更好），搗成餅貼在牆上，乾透後，研磨成極細的粉末，血流不止時，撒在傷口上立刻痊癒，適宜預先準備好施捨給人。
原文
治打傷方白蠟（一兩） 螣黃（三錢） 入麻油溶化
白話
治療打傷的藥方：白蠟（一兩）、螣黃（三錢），放入麻油中熔化。
原文
塗傷處立愈，此方止痛止血，及湯火傷皆妙。四神丹熟地 元參 當歸 羌活（各等分）
白話
塗在傷處立刻痊癒。這個藥方能止痛止血，對於燙傷火傷也很有效。四神丹：熟地、元參、當歸、羌活（各等份）。
原文
上搗為末，蜜和丸梧子大，空心酒服。丸數隨宜。昔有人折足，仙人教服此四物而愈。
白話
將以上藥材搗成粉末，用蜂蜜調和做成梧桐子大小的藥丸，空腹用酒送服。藥丸的數量依照情況而定。從前有人摔斷了腳，仙人教他服用這四種藥材而痊癒。
原文
久服遂度世，此藥補虛益血，治風氣，愈百病。天下第一金瘡藥
白話
長期服用後得以長壽，這藥能補虛益血，治療風氣，治癒百病。這是天下第一的金瘡藥。
原文
凡刀斧損傷，跌撲打碎，敷上即時止痛止血，更不作膿，勝於他藥多矣。
白話
凡是刀斧損傷、跌打摔碎，敷上後立刻止痛止血，而且不會化膿，遠勝過其他藥物。
原文
其傷處不可見水，各鄉有力之家，宜修合以濟急。
白話
傷口處不能碰水。各鄉里有能力的人家，適宜配製此藥來救急。
原文
雄豬油（一斤四兩） 松香（六兩） 麵粉（四兩，炒，篩） 麝香（六分） 黃蠟（六兩） 樟腦（三兩，研細） 冰片（六分） 血竭（一兩） 兒茶（一兩） 乳香（一兩，箬皮上烘去油） 沒藥（一兩，箬皮上烘去油）
白話
雄豬油（一斤四兩）、松香（六兩）、麵粉（四兩，炒過，篩過）、麝香（六分）、黃蠟（六兩）、樟腦（三兩，研磨細）、冰片（六分）、血竭（一兩）、兒茶（一兩）、乳香（一兩，在箬葉上烘烤去油）、沒藥（一兩，在箬葉上烘烤去油）。
原文
以上各藥，研極細，先將豬油、黃蠟、松香三味熬化，濾去渣，待將冷，再入藥末攪勻，磁器收貯，不可泄氣。治打傷
白話
以上各藥，研磨得極細。先將豬油、黃蠟、松香這三味熬化，濾去渣滓，等到快要冷卻時，再加入藥末攪拌均勻，用磁器收藏儲存，不能洩氣。治療打傷。
原文
黃葵子（二錢） 酒研服，諸惡瘡膿水久不瘥，黃葵花作末，敷之即愈。治金瘡
白話
黃葵子（二錢），用酒研磨後服用。各種惡瘡久不癒合流膿水，用黃葵花做成粉末，敷在瘡上即會痊癒。治療金屬刀傷。
原文
五月五日取苧麻合石灰搗作團，為末，敷之，即時血止，且易結痂。治撲損折骨
白話
五月五日取苧麻和石灰一起搗成團，做成粉末，敷在傷口上，立刻止血，而且容易結痂。治療跌打損傷骨折。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。