原文
治跌打損傷（名曰）接骨丹用陳瓦一片，煅紅淬陳醋內，如此七次，為細末，每服七釐，黃酒送下良。治跌打損傷皮肉破者（少陵方）
白話
治療跌打損傷（名為）接骨丹。用一片陳瓦，燒紅後浸入陳醋中，如此反覆七次，研磨成細末。每次服用七釐，用黃酒送服，效果良好。治療跌打損傷皮肉破裂的（少陵方）。
卷一
跌打損傷（1）
卷一／跌打損傷31 句
原文
黃柏（一錢） 黃連（三分） 龍骨（六分） 血竭（一錢） 兒茶（二分） 冰片（五釐） 赤石脂（一錢）共為細末，敷患處，立效。
白話
黃柏（一錢）、黃連（三分）、龍骨（六分）、血竭（一錢）、兒茶（二分）、冰片（五釐）、赤石脂（一錢）。共同研磨成細末，敷於患處，立即見效。
原文
治刀剁手指方真降香（六分） 荔枝核（燒灰存性，四分）
白話
治療刀剁手指方：真降香（六分）、荔枝核（燒灰存性，四分）。
原文
拌勻，將剁下指頭用口含之，以唾津潤之，將藥敷上。
白話
拌勻，將剁下的指頭用口含住，用唾液浸潤，然後將藥敷上。
原文
用筆管或竹筒兩半個合捆直，外用布縛之，勿搖動，七日可以全愈。如剁下三四日者，照此治之亦妙。跌打刀傷 止血止痛立驗方。
白話
用筆管或竹筒兩個半片合併捆直，外面用布縛住，不要搖動，七天可以痊癒。如果剁下三四天的，照此法治療也有效。跌打刀傷止血止痛立驗方。
原文
真龍骨（五錢，醋煅） 真血竭（五錢） 上冰片（一錢）
白話
真龍骨（五錢，醋煅）、真血竭（五錢）、上冰片（一錢）。
原文
共為末，磁罐收貯，勿令泄氣，用時摻患處，血痛立止。
白話
共同研磨成末，用磁罐收藏，不要讓它洩氣，使用時撒在患處，出血和疼痛立即停止。
原文
補損接骨仙丹（治跌打撲墜，骨碎，筋斷，肉破，疼痛不息）
白話
補損接骨仙丹（治療跌打撲墜、骨碎、筋斷、肉破、疼痛不止）。
原文
當歸（酒洗） 川芎 白芍（炒） 熟地（生者為宜） 補骨脂 五靈脂 廣木香 地骨皮 防風（各五錢） 乳香（去油淨） 沒藥（去油淨） 瓜兒血竭（各一錢）
白話
當歸（酒洗）、川芎、白芍（炒）、熟地（生的為宜）、補骨脂、五靈脂、廣木香、地骨皮、防風（各五錢）、乳香（去油淨）、沒藥（去油淨）、瓜兒血竭（各一錢）。
原文
上銼一處，用夜合花樹根皮（即合歡皮）五錢，同入大酒壺內，加燒酒同煮一炷香，取出溫服。
白話
以上藥材切碎混合，用夜合花樹根皮（即合歡皮）五錢，一同放入大酒壺內，加入燒酒一起煮一柱香時間，取出溫服。
原文
（出□御纂，此方於乾隆庚戌七月，使女立驗神效）
白話
（出自□御纂，此方於乾隆庚戌年七月，使女使用立見神效）。
原文
止血定痛生肌散 （治傷損等證，失血過多，或因克伐致血氣耗損，惡寒發熱煩躁）
白話
止血定痛生肌散（治療傷損等證，失血過多，或因攻伐導致血氣耗損，惡寒發熱煩躁）。
原文
乳香（去油淨） 沒藥（去油淨） 龍骨（各二錢） 血竭（一錢） 黃丹（五錢，飛過） 香白芷（一錢五分） 軟石膏（一兩，煅去火毒） 樟腦（少許）
白話
乳香（去油淨）、沒藥（去油淨）、龍骨（各二錢）、血竭（一錢）、黃丹（五錢，飛過）、香白芷（一錢五分）、軟石膏（一兩，煅去火毒）、樟腦（少許）。
原文
共為細末，磁器盛之，每以摻患處，止痛生肌。
白話
共同研磨成細末，用磁器盛裝，每次撒在患處，能止痛生肌。
原文
太乙膏（治傷口不收，貼之生肌長肉）香麻油 當歸 生地 生甘草
白話
太乙膏（治療傷口不收，貼上能生肌長肉）。香麻油、當歸、生地、生甘草。
原文
三味入油內炸枯，去渣，再以絲綿濾淨，再入淨鍋，熬至滴水不散，入炒飛黃丹八分，又用慢火熬至滴水成珠。
白話
三味藥放入油內炸枯，去渣，再用絲綿濾淨，再放入乾淨鍋中，熬到滴水不散，加入炒飛黃丹八分，又用慢火熬到滴水成珠。
原文
取起少頃，入白蠟、黃蠟各一兩，微火再熬，取起少定，入去油淨乳香、沒藥各五錢攪勻，收磁器內，過三宿，可貼。
白話
取起稍待片刻，加入白蠟、黃蠟各一兩，微火再熬，取起稍冷，加入去油淨的乳香、沒藥各五錢攪勻，收藏在磁器內，過三夜，即可貼用。
原文
七釐散 專治跌打損傷，不論金刃傷，至骨斷筋折，血流不止者，先以藥七釐沖燒酒服之。量傷之大小，復用燒酒調敷。
白話
七釐散。專門治療跌打損傷，不論是刀劍傷，甚至骨斷筋折、血流不止的，先用藥七釐沖燒酒服用。根據傷勢的大小，再用燒酒調藥敷上。
原文
如傷過重，血流不止，即用此藥乾摻，定痛止血，又名七釐散。
白話
如果傷勢過重，血流不止，就用此藥乾撒，能定痛止血，又名七釐散。
原文
傷重者，內服二三錢，外用此藥乾摻患處，如人行七里工夫便效，並治無名腫毒，調敷亦如前法。
白話
傷重者，內服二三錢，外用此藥乾撒患處，大約人走七里路的時間就見效。並治療無名腫毒，調敷也如前法。
原文
硃砂（一錢一分） 麝香（一分二釐） 冰片（一分二釐） 紅花（一錢五分） 兒茶（二錢四分） 乳香（一錢五分） 沒藥（一錢五分） 血竭（一兩）
白話
硃砂（一錢一分）、麝香（一分二釐）、冰片（一分二釐）、紅花（一錢五分）、兒茶（二錢四分）、乳香（一錢五分）、沒藥（一錢五分）、血竭（一兩）。
原文
上八味研極細末，入磁瓶內收貯，用黃蠟封口，五月五日午時制貯，年陳更好。
白話
以上八味藥研成極細末，放入磁瓶內收藏，用黃蠟封口，在五月五日午時製作收藏，年份越陳越好。
原文
一方加歸尾一兩，硃砂一錢二分，雄黃四錢更妙。青蒿丸（《集驗方》） 治金瘡立效。午日收青蒿搗，和石灰，午時丸，收貯。
白話
另一方加歸尾一兩、硃砂一錢二分、雄黃四錢更妙。青蒿丸（《集驗方》），治療金瘡立效。在端午節收取青蒿搗爛，混合石灰，在午時製成丸藥，收藏。
原文
治刀傷一切血出不止 用此止血止痛（《經驗》）。
白話
治療刀傷一切血出不止，用此止血止痛（《經驗》）。
原文
製半夏（研末） 松香（用兩塊手板夾去油，研末，和半夏收貯聽用）
白話
製半夏（研末）、松香（用兩塊手板夾去油，研末，和半夏一起收藏備用）。
原文
治跌打損傷瘡毒 一切潰爛不收口者，以之摻患處立效。
白話
治療跌打損傷瘡毒，一切潰爛不收口的，用此藥撒患處立效。
原文
以陳年糞池內磚一塊，紅炭中煅過為末，篩淨，收貯聽用。
白話
用陳年糞池內的磚一塊，在紅炭中煅燒過後研成末，篩淨，收藏備用。
原文
以上好真麻油調敷患處，不必留頭，數次神效。再者，鯽魚膏，專能拔毒長肉，經驗。治跌打損傷
白話
用上好的真麻油調敷患處，不必留頭，數次即神效。再者，鯽魚膏，專門能拔毒長肉，經驗有效。治療跌打損傷。
原文
生活蟹洗淨，搗爛，沖滾熱陳酒服，以渣塗患處，甚驗。治一切跌打金刃重傷 簡便神效奇方。白炭 紅糖
白話
活蟹洗淨，搗爛，沖入滾熱陳酒服用，用渣塗患處，很有效。治療一切跌打金刃重傷的簡便神效奇方。白炭、紅糖。
原文
凡遇跌打重傷，急用堅實木條炭二三寸，燒至紅透入臼中，加紅糖二三兩同搗如醬。敷於傷處，外用綢布包裹，七日即愈。
白話
凡是遇到跌打重傷，趕緊用堅實木條炭二三寸，燒到紅透放入臼中，加入紅糖二三兩一同搗成醬狀。敷在傷處，外面用綢布包裹，七日即癒。
原文
如金刃透膜，及斷指折足，流血不止，先敷此藥，外用葫蘆內白衣一層貼上，其血即止。惟忌生冷，不忌發物。經驗多人。治跌打損傷方
白話
如果金刃穿透腹膜，以及斷指折足，流血不止，先敷此藥，外面用葫蘆內白衣一層貼上，血即停止。只是忌生冷，不忌發物。經驗多人。治療跌打損傷方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。