經驗良方全集

卷一

急治(2)

卷一/急治32
原文
治鬼魘鬼打之症 初到客舍,及無人冷房,睡中覺鬼物魘打,其人呃呃作聲,呼之不醒,不救則死。
白話
治療鬼壓床、鬼打的病症。剛到旅館,以及沒有人的冷房,睡夢中感覺鬼物壓打,那個人呃呃作聲,叫他不醒,不救治就會死。
原文
用牛黃、雄黃各一錢,硃砂三分,研末和勻,挑一錢床下燒之,一錢溫酒灌之。
白話
用牛黃、雄黃各一錢,硃砂三分,研磨成粉末混合均勻,取一錢在床下燃燒,取一錢用溫酒灌服。
原文
治魘死並中惡 切忌火照,但痛咬其腳跟則應聲,不同臥者,於自己床內,大呼其姓名亦醒,如再不醒,以皂莢末,吹入鼻中,打嚏則醒矣。治慣多魔夢
白話
治療魘死以及中惡。切忌用火照,只須用力咬他的腳跟他就會應聲,不是同床睡的人,在自己的床內大聲呼喊他的姓名也會醒來,如果再不醒,用皂莢末吹入鼻中,打噴嚏就醒了。治療經常做噩夢。
原文
以通明大硃砂,縫囊盛置頂上,即無夢矣。兼服天王補心丹。
白話
用通明的大硃砂,縫個袋子裝好放在頭頂上,就不會做夢了。同時服用天王補心丹。
原文
治臥忽不醒 亦忌火照,但痛咬腳大拇指甲際而唾其面則醒。如仍不醒,以韭菜汁灌入鼻中即醒。
白話
治療睡臥忽然不醒。也忌用火照,只須用力咬腳大拇指甲邊緣並吐口水在他的臉上就會醒。如果仍然不醒,用韭菜汁灌入鼻中即醒。
原文
治中諸毒 一覺腹中不快,即以生腐漿,或生黃豆試之。入口不聞腥氣,此中毒也。急以升麻煎濃速飲。以手摳吐即愈。
白話
治療中毒各種毒。一感覺到腹中不舒暢,就用生腐漿或生黃豆試試。入口不聞到腥氣,這是中毒了。趕快用升麻煎濃汁快速飲下。用手摳喉嚨吐出即愈。
原文
解煤炭毒 一時暈倒,不救殺人,急以新汲清水灌之。
白話
解煤炭毒。一時暈倒,不救會致命,趕快用剛汲取的清水灌服。
原文
解馬犬河豚諸魚蟹毒 一覺心下堅硬,或腹脹口渴,忽發熱多語,蘆根煮汁服。治蠱毒
白話
解馬肉、狗肉、河豚、各種魚蟹毒。一感覺到心下堅硬,或者腹脹口渴,忽然發熱多語,用蘆根煮汁服用。治療蠱毒。
原文
先取炙甘草一寸,嚼之咽汁。若中毒隨即吐出,仍以炙甘草三兩,生薑四兩,水六升煮二升,日三服。若含甘草而不吐者,非毒也。
白話
先取炙甘草一寸,嚼了咽下汁液。如果中毒隨即吐出,再用炙甘草三兩,生薑四兩,水六升煮成二升,每日三次服用。如果含甘草而不吐的,就不是毒。
原文
昔李熹為雷州推官,得治蠱方。毒在上,用升麻吐之;毒在腹,用鬱金下之。或合二味服之。不吐則瀉,活人甚多。
白話
從前李熹擔任雷州推官,得到治蠱的藥方。毒在上,用升麻讓他吐出;毒在腹,用鬱金讓它瀉下。或者將二味藥合起來服用。不吐就瀉,救活很多人。
原文
解相反藥毒 蠶退紙(即出過蠶之紙)燒灰,細研一錢,冷水調下,頻服效。
白話
解相反藥毒。蠶退紙(即出過蠶的紙)燒成灰,細研一錢,冷水調服,頻繁服用有效。
原文
解百藥毒 服藥過多,生出毒病,頭腫如斗,唇裂流血,或心口飽悶,或臍腹撮痛者。
白話
解百藥毒。服藥過多,產生毒病,頭腫如斗,嘴唇裂開流血,或者心口飽悶,或者臍腹絞痛者。
原文
黑小豆(即馬料豆)綠豆各半升煮汁服,並食豆完愈。
白話
黑小豆(即馬料豆)、綠豆各半升煮汁服用,並且把豆吃完就會痊癒。
原文
解閉口花椒毒 吐白沫,身冷欲絕者,急以地漿水飲之,即解。
白話
解閉口花椒毒。吐白沫,身體冰冷快要斷氣的,趕快用地漿水喝下,即解。
原文
解燒酒毒(火燒悶絕或受煙煤毒)用白蘿蔔汁或熱尿灌俱效。解蟹毒
白話
解燒酒毒(火燒悶絕或受煙煤毒)。用白蘿蔔汁或熱尿灌服都有效。解蟹毒。
原文
薤汁、蒜汁、冬瓜汁、黑豆汁及紫蘇汁俱可解。解食毒鱉飲藍汁數碗,或靛青水亦可。解自死六畜毒
白話
薤汁、蒜汁、冬瓜汁、黑豆汁及紫蘇汁都可以解。解食毒鱉飲藍汁數碗,或靛青水亦可。解自死六畜毒。
原文
黃柏搗末,水調一錢,或壁上黃土一錢,水調服。或飲人乳一碗,俱可解。
白話
黃柏搗成末,水調一錢,或者牆壁上黃土一錢,水調服。或者喝人乳一碗,都可以解。
原文
解黃鱔魚毒食此犯荊芥能害人,服地漿水解之。解白果毒麝香一分,煎湯服。解豆腐毒蘿蔔湯飲之即解。治蜈蚣咬急救方
白話
解黃鱔魚毒。吃這個犯荊芥能害人,服地漿水解。解白果毒。麝香一分,煎湯服。解豆腐毒。蘿蔔湯飲之即解。治蜈蚣咬急救方。
原文
蜈蚣咬人無藥醫即取田中一點泥,在陰黑處泥地上,不可令四眼見,自在地上寫一田字,隨口唸上十四字,手取田字中心泥一點,貼患處即愈。盛夏時有大熱症 頭大如斗,身熱如火者。
白話
蜈蚣咬人無藥醫。即取田中一點泥,在陰黑處泥地上,不可讓四眼看見,自己在地上寫一個「田」字,隨口念上十四個字,手取田字中心泥一點,貼在患處即愈。盛夏時有大熱症,頭大如斗,身熱如火者。
原文
用黃芩一兩,煎汁一茶鍾,微溫,一氣吃下立愈。
白話
用黃芩一兩,煎汁一茶鍾,微溫,一口氣喝下立刻痊癒。
原文
又方:熱死不可用冷水澆,及飲冷水。用草繩盤在臍上,以路上熱黃土填放在內,令眾人以小便澆之,用熱湯亦可。
白話
又一方:熱死不可用冷水澆,以及喝冷水。用草繩盤在肚臍上,以路上熱黃土填放在裡面,讓眾人用小便澆它,用熱湯也可以。
原文
治中煤毒 昏暈、噁心、跌倒,急移在風涼處,用醃菜水灌之即愈。清水亦可。治破傷風及瘋狗咬方
白話
治中煤毒。昏暈、噁心、跌倒,趕快移到通風涼爽處,用醃菜水灌服即癒。清水也可以。治破傷風及瘋狗咬方。
原文
用防風獨莖者(一兩) 天南星(泡七次,曬乾,一兩)
白話
用防風獨莖者(一兩)、天南星(泡七次,曬乾,一兩)。
原文
共為末,每服二錢,白滾湯下。半日再進一服,出汗即愈。
白話
共同磨成末,每次服用二錢,用白開水送下。半日再服一劑,出汗即癒。
原文
又方:用斑蝥七個,去頭足,同糯米炒黃色,去米不用,只用斑蝥研末,加黃丹一錢,黃酒送下。毒從小便中出,百日內忌聞鑼鼓聲。治破傷風方
白話
又一方:用斑蝥七個,去頭足,同糯米炒成黃色,去掉米不用,只用斑蝥研末,加黃丹一錢,黃酒送下。毒從小便中排出,百日內忌聞鑼鼓聲。治破傷風方。
原文
用糞堆內蠐螬蟲(俗又名老木蟲)一二個,草房上多有之,將蟲脊背捉住,捏之,口吐黃水,抹於瘡上,覺麻,身上汗出即愈。
白話
用糞堆內的蠐螬蟲(俗名又稱老木蟲)一二個,草房上多有,將蟲脊背捉住,捏它,口中吐出黃水,抹在瘡上,感覺麻,身上出汗即癒。
原文
如病勢危急,滴黃水於熱酒內飲之,取汗而愈。解百毒方用甘草、綠豆,水煎服即解。治箭鏃傷方
白話
如果病勢危急,滴黃水於熱酒內飲下,取汗而癒。解百毒方:用甘草、綠豆,水煎服即解。治箭鏃傷方。
原文
用陳臘肉去皮,取紅活美好,連肥細切,將象牙末及人指甲為末,共研極細,拌臘肉內再為勻剁合一處,厚敷四旁,一飯頃,其鏃自出。
白話
用陳年臘肉去皮,取紅潤鮮活好的部分,連肥肉細切,將象牙末及人指甲磨成末,共同研磨極細,拌入臘肉內再均勻剁合在一起,厚敷在傷口四周,一頓飯時間,箭鏃就會自己出來。
原文
又方:用艾綿攤成餅子,將火硝細末鋪上,再用大蜣螂搗成末,鋪火硝上,包在傷處,一日一夜即出。解食銀幼毒方用黃泥水,服二茶鍾即愈。
白話
又一方:用艾綿攤成餅子,將火硝細末鋪上,再用大蜣螂搗成末,鋪在火硝上,包在傷處,一日一夜即出。解食銀幼毒方:用黃泥水,服二茶鍾即癒。
原文
又方:每日用飴糖四兩,捻成小丸,不時以真芝麻油吞下。
白話
又一方:每日用飴糖四兩,捻成小丸,不時用真芝麻油吞下。
原文
解斷腸草毒方用生雞子吞二三枚,或用韭菜汁灌之亦愈。解砒霜毒方
白話
解斷腸草毒方:用生雞蛋吞下二三枚,或用韭菜汁灌下也癒。解砒霜毒方。
原文
急刺活羊血飲之。如倉卒無羊,搗烏柏樹根、葉汁服之,或甘草湯、綠豆湯,夏枯草汁,或雞子五六枚打碎,和勻灌下。總以吐盡毒為度。醒後仍顛者,以綠豆湯飲之,毒儘自愈。
白話
趕快刺活羊血飲下。如果倉促沒有羊,搗烏柏樹根、葉汁服下,或者甘草湯、綠豆湯、夏枯草汁,或者雞蛋五六枚打碎,和勻灌下。總要以吐盡毒為度。醒後仍然癲狂的,用綠豆湯飲下,毒盡自癒。