原文
用水一石，煮汁五斗，煮糯米五斗成飯，加細面曲末拌勻，入甕內密封三七日，如做酒法。
白話
用一石水，煮成五斗汁液，再煮五斗糯米成飯，加入細麵麴末拌勻，放入甕內密封二十一天，如同做酒的方法。
卷一
補益（4）
卷一／補益33 句
原文
看天氣冷熱，候熟，榷出清酒，另用小瓶盛之。隨量飲，不可醉。補心酒方 治怔忡，心神不寧。
白話
看天氣冷熱，等到發酵成熟，榨出清酒，另用小瓶子盛裝。依照酒量飲用，不可喝醉。補心酒方：治療心悸，心神不寧。
原文
麥冬（去心，二兩） 柏子仁（去油，一兩） 白茯神（一兩） 歸身（一兩） 龍眼肉（二兩） 生地黃（一兩五錢）
白話
麥冬（去心，二兩）、柏子仁（去油，一兩）、白茯神（一兩）、當歸身（一兩）、龍眼肉（二兩）、生地黃（一兩五錢）。
原文
盛絹袋中，入無灰酒十斤，壇內浸七日用，連壇煮亦可。
白話
裝入絹袋中，放入十斤無灰酒，在壇內浸泡七天後使用，連同壇子一起煮也可以。
原文
核桃藥酒方 治下痿，腎家虧損，腰疼腳痛，並能壯下部，久服多子。
白話
核桃藥酒方：治療下肢痿弱，腎臟虧損，腰疼腳痛，並能強壯下部，長期服用可多生子。
原文
破故紙（一兩） 杜仲（一兩） 沙苑蒺藜（一兩） 菟絲子（一兩） 巴戟天（一兩）
白話
破故紙（一兩）、杜仲（一兩）、沙苑蒺藜（一兩）、菟絲子（一兩）、巴戟天（一兩）。
原文
以上五味，入布袋內，將口紮緊，再用核桃一百個，略略掠破，用乾燒酒二十斤，將藥袋並核桃入酒瓶內封固，泡十四日，每清晨吃核桃一個，酒一懷，臨睡時單吃酒一杯。治夜不得睡
白話
以上五味藥，放入布袋內，將袋口紮緊，再用一百個核桃，稍微敲破，用二十斤乾燒酒，將藥袋和核桃一起放入酒瓶內密封，浸泡十四天。每天清晨吃一個核桃，喝一杯酒，臨睡前只喝一杯酒。治療夜間無法入睡。
原文
用燈草煎湯代茶飲，即得睡。每日向晚以後，不可飲茶。又方：治夜不得睡。
白話
用燈心草煎湯代替茶飲用，就能入睡。每天傍晚以後，不可喝茶。又一方：治療夜間無法入睡。
原文
炒棗仁（三錢） 當歸（一錢） 白茯神（一錢五分） 人參（一錢） 遠志肉（一錢） 鱉甲（炙，二錢） 煎服。奇想補心丸
白話
炒棗仁（三錢）、當歸（一錢）、白茯神（一錢五分）、人參（一錢）、遠志肉（一錢）、鱉甲（炙，二錢）。煎服。奇想補心丸。
原文
柏子仁（二斤，去油為末，酒浸為膏） 紅棗肉（三斤，白蜜炒） 生地（焙） 白朮（炒，各一斤）
白話
柏子仁（二斤，去油研末，用酒浸泡成膏）、紅棗肉（三斤，用白蜜炒）、生地（焙乾）、白朮（炒，各一斤）。
原文
搗勻，丸彈子大，一日三服。百日百病消除。
白話
搗勻，製成彈子大小的藥丸，一天服三次。一百天內百病消除。
原文
宜男酒 養精壯神，調經種子，男婦服之，一生無病。
白話
宜男酒：養精壯神，調經種子，男女服用，一生無病。
原文
全當歸（二兩） 茯神（二兩） 枸杞（二兩） 牛膝（二兩） 杜仲（醋炒斷絲，二兩） 圓眼肉（二兩，去皮核） 核桃（去皮，二兩） 葡萄子（去梗核，二兩） 用米燒酒十斤 浸七日服養神酒 生津健脾，安神定魄，平人可常服。
白話
全當歸（二兩）、茯神（二兩）、枸杞（二兩）、牛膝（二兩）、杜仲（醋炒斷絲，二兩）、圓眼肉（二兩，去皮核）、核桃（去皮，二兩）、葡萄子（去梗核，二兩）。用米燒酒十斤，浸泡七天後服用。養神酒：生津健脾，安神定魄，平常人可以常服。
原文
當歸身（二兩） 大熟地（三兩） 枸杞（二兩） 茯苓（二兩） 山藥（二兩） 米仁（一兩） 木香（五錢） 棗仁（一兩） 續斷肉（一兩） 麥冬（一兩） 丁香（二兩） 建蓮（去心，二兩） 大茴（五錢） 桂圓肉（半斤）
白話
當歸身（二兩）、大熟地（三兩）、枸杞（二兩）、茯苓（二兩）、山藥（二兩）、薏苡仁（一兩）、木香（五錢）、棗仁（一兩）、續斷肉（一兩）、麥冬（一兩）、丁香（二兩）、建蓮（去心，二兩）、大茴香（五錢）、桂圓肉（半斤）。
原文
上將茯苓、山藥、米仁、建蓮為細末，余藥切為飲片，同裝入細絹袋內，入好酒二十斤，隔湯蒸透，停數日飲。
白話
以上將茯苓、山藥、薏苡仁、建蓮研成細末，其餘藥材切成飲片，一同裝入細絹袋內，放入二十斤好酒，隔水蒸透，停放數日後飲用。
原文
青娥丸 常服，壯筋活血，烏須美顏。（並治虛寒喘嗽，腰腳疼痛。忌羊血、油菜）。
白話
青娥丸：經常服用，能壯筋活血，使鬚髮烏黑，容顏美好。（並治療虛寒喘嗽，腰腳疼痛。忌食羊血、油菜）。
原文
破故紙（十兩，洗淨，酒炒為末） 杜仲（五兩，薑湯浸一宿，炒去絲為末） 胡桃（五十個，搗如泥）
白話
破故紙（十兩，洗淨，用酒炒後研末）、杜仲（五兩，用薑湯浸泡一夜，炒去絲後研末）、胡桃（五十個，搗成泥）。
原文
共煉蜜為丸，如桐子大。每服七八十丸，空心溫酒，或淡鹽湯下。
白話
共同煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用七八十丸，空腹用溫酒或淡鹽湯送下。
原文
一方：杜仲、故紙各一斤，胡桃二十個，用蒜搗膏一兩和丸，梧桐子大。空心酒下二十丸，婦人淡鹽湯下。藥酒秘方
白話
另一方：杜仲、破故紙各一斤，胡桃二十個，用大蒜搗成膏一兩，混合製丸，梧桐子大小。空腹用酒送下二十丸，婦女用淡鹽湯送下。藥酒秘方。
原文
生羊腎（一具） 沙苑蒺藜（四兩，隔紙微炒） 桂圓肉（四兩） 淫羊藿（四兩，用銅刀去邊毛，羊油拌炒） 仙茅（四兩，要真者，用糯米汁，泡去赤汁） 薏苡仁（四兩）
白話
生羊腎（一具）、沙苑蒺藜（四兩，隔紙微炒）、桂圓肉（四兩）、淫羊藿（四兩，用銅刀去邊毛，羊油拌炒）、仙茅（四兩，要真品，用糯米汁浸泡，去除紅色汁液）、薏苡仁（四兩）。
原文
用滴花燒酒二十斤，浸三七日，隨量時時飲之，種子延齡兼烏鬚髮，其效甚速。（董思白傳）
白話
用滴花燒酒二十斤，浸泡二十一天，隨意隨時飲用，能種子延壽，並使鬚髮烏黑，效果非常快。（董思白傳）
原文
人生功名嗣續，遲速有無，俱有一定之數。無者，不可強而有；遲者，不可強而速也。
白話
人的一生中，功名和子嗣，遲早與有無，都有一定的定數。沒有的，不可強求獲得；遲來的，不可強求加快。
原文
今見無子者，不能修德勵行，以挽回天意，往往以藥石助之，於是庸醫聚諸熱毒之品，毫無補救，反致傷生。
白話
如今看到沒有子嗣的人，不能修養德行、勉勵行為，以挽回天意，往往用藥物來幫助，於是庸醫聚集各種熱毒之品，毫無補救，反而導致傷生。
原文
子於士大夫中，目擊數人，釀為癰疽，莫不潰腸穴助，慘不忍言，而世猶不知悟，死者相繼，亦足悲矣。
白話
我在士大夫中，親眼看到幾個人，釀成癰疽，無不潰爛腸子、穿透肋骨，慘不忍說，而世人還不知道覺悟，一個接一個死去，也足夠悲傷了。
原文
先文敏公曾獲異方，不特奇驗，且藥皆有益無損。今並其與友人書，附記於此。
白話
先文敏公曾獲得一個奇異的藥方，不但非常有效，而且藥物都有益無損。現在連同他寫給友人的信，附記在這裡。
原文
曰：海上瞿翁有藥酒秘方，瞿為海澄令，曾拔敝同年溫用庭於童子科，溫視鹺浙直念未有以報知已，數敦促之，入會城時有歙商，犯重闢，託瞿居間，瞿足痹，不能行，商以藥酒飲之，四日輒不假筇竹，步履如舊，神其方，願捐千金之酬獲之，大有驗。翁今九十二，神氣勃勃，視聽飲吃如壯夫。
白話
說：海上瞿翁有藥酒秘方，瞿曾任海澄縣令，曾提拔我的同年溫用庭於童子科，溫在浙江巡視鹽政時，一直想著沒有機會報答知己，多次催促他，進省城時有一個徽商，犯了重罪，委託瞿從中調解，瞿患了腳痹，不能行走，商人用藥酒給他喝，四天後就不再依靠手杖，步履恢復如常，認為這藥方神奇，願意捐出千金報酬得到它，非常有效。瞿翁現在九十二歲，精神旺盛，視聽飲食如同壯年人。
原文
有陳太僕者，以二百金為壽，請其方，瞿勿許，語陳雲：若得此方，便不死矣。蓋陳曾與瞿有睚眥故也。
白話
有一個陳太僕，用二百金作為壽禮，請求得到藥方，瞿不允許，對陳說：如果得到這個藥方，就不會死了。原來陳曾與瞿有小小的過節。
原文
人皆傳以為笑談，先文敏遍求長生，視視之術至老不倦，乃其言如此，予四十無子，覓此方數年，始得之，連舉數子，以此方贈人無不效者，特錄於左，以公諸天下，慎毋信庸醫之說，徒自戕其生也。種子兜肚方
白話
人們都傳為笑談，先文敏到處尋求長生，研究方術到老不倦，然而他說這樣的話，我四十歲沒有兒子，尋找這個藥方數年，才得到它，接連生了幾個兒子，用這個藥方贈送給人，沒有不有效的，特地記錄在下面，以公佈於天下，慎重不要相信庸醫的說法，白白殘害自己的生命。種子兜肚方。
原文
男婦俱可用，能種子調經，治赤白帶，腰痠疼，子宮寒冷，男子遺精白濁，偏墜疝氣，一切下部虛冷，用此暖精受胎。
白話
男女都可使用，能種子調經，治療赤白帶下、腰痠疼、子宮寒冷、男子遺精白濁、偏墜疝氣，一切下部虛冷，用此溫暖精氣以受胎。
原文
附子（一個重二兩，切片，燒酒煮過，曬乾聽用） 大茴（炒） 小茴（炒） 川蓮子（炒） 丁香 五味子以上（各一兩） 升麻 木香 甘草 甘遂（各四錢） 麝香 沉香（各一錢）
白話
附子（一個重二兩，切片，用燒酒煮過，曬乾備用）、大茴香（炒）、小茴香（炒）、川蓮子（炒）、丁香、五味子以上各一兩，升麻、木香、甘草、甘遂各四錢，麝香、沉香各一錢。
原文
共為末，用新蘄艾四兩，搓茸曬乾，將前藥放在艾中間，用線密縫兜肚，置丹田上，外用手帕包固，晝夜縛定，一月不可換動，一月後則去之。種子蛋酒方
白話
共同研為細末，用新鮮蘄艾四兩，搓成茸曬乾，將前面的藥放在艾茸中間，用線密縫成兜肚，放置在丹田部位，外面用手帕包裹固定，日夜綁定，一個月不可更換移動，一個月後就取下。種子蛋酒方。
原文
當歸 紅花 蘄艾（各二錢） 囫圇雞子（三個帶殼）
白話
當歸、紅花、蘄艾（各二錢），完整的雞蛋（三個帶殼）。
原文
用針每個錐七孔，陳酒二碗，煎一碗。月經方淨時，蛋酒並服之神效。服此而不失佳期無不受胎，屢試屢驗。
白話
用針在每個雞蛋上錐七個孔，加陳酒二碗，煎至一碗。月經剛乾淨時，將雞蛋和酒一起服用，神效。服用此方而不錯過最佳時機，沒有不受胎的，屢試屢驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。